NL DE

Übersetzungen für 'Fassung'

Für 'Fassung' wurden 38 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de kalmte [f] die Fassung
de versie [f] | de versies [p] die Fassung | die Fassungen [p]
de redactie [f] | de redacties [p] die Fassung | die Fassungen [p]
de vorm [m] | de vormen [p] die Fassung | die Fassungen [p]
de toestand [m] | de toestanden [p] die Fassung | die Fassungen [p]
de situatie [f] | de situaties [p] die Fassung | die Fassungen [p]
het montuur | de monturen [p] die Fassung | die Fassungen [p]
de omranding [f] | de omrandingen [p] [m.b.t. sieraden] die Fassung | die Fassungen [p]
de fitting [m] | de fittingen [p] die Fassung | die Fassungen [p] [Elektro]
de zetting [f] | de zettingen [p] die Fassung | die Fassungen [p] [auch Musik]
Zusammensetzungen
in lid 3 worden de punten a) en b) vervangen door: ... Absatz 3 Buchstaben a und b erhalten folgende Fassung:... [juristisch]
overstuur aus der Fassung
verbijsteren | verbijsterde -- heeft verbijsterd | aus der Fassung bringen
onthutsen | onthutste -- heeft onthutst | aus der Fassung bringen
ontzetten | ontzette -- heeft ontzet | [doen schrikken] aus der Fassung bringen
onthutsend | onthutsende aus der Fassung bringend | aus der Fassung bringende
de Verklaring van Helsinki in de laatste versie die Erklärung von Helsinki in ihrer letzten Fassung
zijn kalmte verliezen die Fassung verlieren
de uitgeklede versie van de EU-grondwet die abgespeckte Fassung des EU-Grundgesetzes
de Duitse versie die deutsche Fassung
de uiteindelijke tekst | de uiteindelijke teksten [p] die endgültige Fassung | die endgültigen Fassungen [p] [eines Textes]
de gesloten zetting die geschlossene Fassung [Schmuck]
de halfopen zetting die halbgeschlossene Fassung [Schmuck]
de gecodificeerde versie die kodifizierte Fassung
een steen vervat in een zilveren omlijsting ein Stein in einer silbernen Fassung
in Duitse bewerking in deutscher Fassung
in de tot ... geldende versie ervan in seiner bis zum ... geltenden Fassung
id. in synchronisierter Fassung [ein Film]
in verkorte vorm in verkürzter Fassung
Redewendungen
Daardoor raak ik nog niet van streek. Das bringt mich nicht gleich aus der Fassung.
van de wijs brengen aus der Fassung bringen
van streek brengen aus der Fassung bringen
in de war sturen aus der Fassung bringen
ontstellen | ontstelde -- heeft ontsteld | aus der Fassung bringen
ontsteken | ontstak -- is ontstoken | die Fassung verlieren
in verbijstering raken die Fassung verlieren
Beispiele
Ik was de tel kwijt. Ich war ganz aus der Fassung.
In geval van averij grosse zijn de Rijnregels IVR, laatste versie, van toepassing. Im Falle der Havarie-Grosse finden die Rheinregeln IVR, letzte Fassung, Anwendung.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. Fassungen
  2. Faßzangen
  3. Faßzange