|
alsof al hun problemen zijn opgelost wanneer de staat daar de baas is
|
als ob die Lösung all ihrer Probleme darin bestünde, dass sich der Staat darum kümmert
|
|
|
|
de intrekking van hun landingsrechten in de Verenigde Staten
|
der Verlust ihrer Landerechte in den USA
|
|
|
|
de Verklaring van Helsinki in de laatste versie
|
die Erklärung von Helsinki in ihrer letzten Fassung
|
|
|
|
de som van hun inkomsten
|
die Summe ihrer Einkünfte
|
|
|
|
een echte alarmkreet, gezien de bedroevende toestand waarin zich de bijenkwekers en hun korven bevinden
|
ein wahrer Notschrei angesichts der beklagenswerten Lage der Bienenzüchter und ihrer Bienenstöcke
|
|
|
tegen haar gewoonte
[alternatief:]
tegen haar gewoonte in
|
entgegen ihrer Gewohnheit
|
|
|
|
hun beider moeders
|
ihrer beider Mütter
|
|
|
|
in hun totaliteit
|
in ihrer Gesamtheit
|
|
|
|
met uw welnemen
|
mit Ihrer Billigung
|
|
|
|
met uw welnemen
|
mit Ihrer Erlaubnis
|
|
|
|
te uwer informatie
|
zu Ihrer Information
|
|
|
|
de kroon op haar werk
|
die Krönung ihrer Arbeit
|
|
|
|
De kwaliteit van ouders wordt niet afgemeten aan de regels die zij hun kinderen geven, maar aan de manier waarop zij reageren wanneer die regels worden gebroken. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
Die Qualität von Eltern bemisst sich nicht nach den Regeln, die sie ihren Kindern vorgeben, sondern nach der Art ihrer Reaktion, wenn diese Regeln gebrochen werden. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
|
|
|
Ik heb een droom dat mijn vier kleine kinderen op een dag zullen leven in een land waar zij niet beoordeeld zullen worden op de kleur van hun huid, maar op hun karakter. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
Ich habe einen Traum, dass meine vier kleinen Kinder eines Tages in einer Nation leben werden, in der sie nicht nach der Farbe ihrer Haut, sondern nach dem Inhalt ihres Charakters beurteilt werden. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
|
|
|
Kinderen willen geen aandacht. Ze hebben een relatie nodig – ze willen deelnemen aan het leven van hun ouders. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
Kinder brauchen keine Aufmerksamkeit. Sie brauchen Beziehung – sie wollen am Leben ihrer Eltern teilhaben. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
|
|
|
Gelieve dit uitdrukkelijk op uw bestelling te vermelden.
|
Bitte vermerken Sie es ausdrücklich auf Ihrer Bestellung.
|
|
|
|
De open coördinatiemethode wordt omschreven als zijnde gebaseerd op samenwerkingsverbanden tussen de verschillende betrokkenen, in het kader van hun respectieve bevoegdheden.
|
Die offene Koordinierungsmethode wird als Vorgehensweise definiert, die auf Partnerschaften zwischen den verschiedenen Akteuren im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten beruht.
|
|
|
|
Eén/Een hunner vrienden is vertrokken.
|
Einer ihrer Freunde ist abgefahren.
|
|
|
|
Haar hartje rikketikte nog wilder in haar jonge borst. De jongeman sprak met een diepe stem: ...
|
Ihr Herzchen klopfte noch wilder in ihrer jungen Brust. Der Jüngling sprach mit tiefer Stimme: ...
|
|
|
|
Met een domiciliëring vraagt u de leverancier om zijn facturen aan uw bank aan te bieden. Uw facturen worden dus automatisch betaald zonder dat u ernaar hoeft om te kijken.
|
Mit einer Domizilierung [in Belgien] bittet Sie Ihr Lieferant darum, seine Rechnungen Ihrer Bank zuzusenden. Ihre Rechnungen werden also automatisch bezahlt, ohne dass Sie sich darum zu kümmern brauchen.
|
|
|
|
Veiligheidsonderdelen moeten na het bereiken van hun gebruiksduur worden vervangen.
|
Sicherheitsrelevante Komponenten müssen nach Erreichen ihrer Nutzungsdauer ausgetauscht werden.
|
|
|
|
Zij loopt hard naar haar moeder.
|
Sie läuft schnell zu ihrer Mutter.
|
|
|
|
Als mensen in hun koffiepauze of in hun vrije tijd roken en ze komen daarna op hun werk, dan stinken ze.
|
Wenn Menschen in ihrer Kaffeepause oder in ihrer Freizeit rauchen und kommen danach zur Arbeit, dann stinken sie.
|
|
|
|
In uw geval zou ik het nooit doen.
|
an Ihrer Stelle würde ich das niemals tun.
|
|
|
|
Weg van haar [Alice Munro]
|
An ihrer Seite [Alice Munro]
|
|
|
|
De ongelooflijke maar droevige geschiedenis van de onschuldige Eréndira en haar harteloze grootmoeder [Gabriel García Márquez]
|
Die unglaubliche und traurige Geschichte von der einfältigen Erendira und ihrer herzlosen Großmutter [Gabriel García Márquez]
|
|
|
|
In dienst van Hare Majesteit [Ian Fleming, 1908-1964]
|
Im Geheimdienst Ihrer Majestät [Ian Fleming, 1908-1964]
|
|
|
|
Kinderen van hun tijd [Knut Hamsun, 1859-1952]
|
Kinder ihrer Zeit [Knut Hamsun, 1859-1952]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits