|
de droom [m] | de dromen [p]
|
der Traum | die Träume [p]
|
|
|
|
het droompje | de droompjes [p] [droom]
|
der Traum | die Träume [p]
|
|
|
|
dromen waar maken [p]
|
Träume erfüllen [p]
|
|
|
|
dromen en droomduiding
|
Träume und Traumdeutung
|
|
|
|
dromen waar maken [p]
|
Träume wahr machen / Träume wahrmachen
|
|
|
|
het recht om te kunnen dromen
|
das Recht auf Träume [Friedensreich Hundertwasser, 1928-2000]
|
|
|
de bange droom
een bange droom
|
der bange Traum
ein banger Traum
|
|
|
de benauwende droom | de benauwende dromen [p]
een benauwende droom | benauwende dromen [p]
|
der beklemmende Traum | die beklemmenden Träume [p]
ein beklemmender Traum | beklemmende Träume [p]
|
|
|
de pollutie [f] | de polluties [p]
een pollutie | polluties [p] [onwillekeurige zaadlozing in de slaap]
|
der feuchte Traum | die feuchten Träume [p]
ein feuchter Traum | feuchte Träume [p]
|
|
|
de natte droom | de natte dromen [p]
een natte droom | natte dromen [p] [pollutie]
|
der feuchte Traum | die feuchten Träume [p]
ein feuchter Traum | feuchte Träume [p]
|
|
|
|
het overbruggen van de kloof tussen dromen en werkelijkheid
|
die Überbrückung der Kluft zwischen Traum und Wirklichkeit
|
|
|
|
een droom, die in elk kinderhoofdje wordt geramd
|
ein Traum, der in jeden Kinderkopf gepflanzt wird
|
|
|
|
een natte drom [zaadlozing tijdens de slaap]
|
ein nasser Traum [Samenerguss während des Schlafens]
|
|
|
|
Ik denk er niet aan!
|
Das fällt mir nicht im Traum ein!
|
|
|
|
Hij verrekt het om dat te doen.
|
Er denkt nicht im Traum daran, es zu tun.
|
|
|
|
Ik prakkeseer er niet over dat te doen. / Ik prakkiseer er niet over dat te doen.
|
Es fällt mir nicht im Traum ein, das zu tun.
|
|
|
|
Ik denk er in de verste verte niet aan!
|
Ich denke nicht im Traum daran!
|
|
|
|
de vrouw van je dromen
|
die Frau deiner Träume
|
|
|
|
piekeren | piekerde -- heeft gepiekerd |
|
nicht im Traum daran denken
|
|
|
|
vertikken | vertikte -- heeft vertikt |
|
nicht im Traum daran denken
|
|
|
|
De droom is over.
|
Aus der Traum.
|
|
|
|
Dromen zijn bedrog.
|
Träume sind Schäume.
|
|
|
|
Ik heb een droom dat mijn vier kleine kinderen op een dag zullen leven in een land waar zij niet beoordeeld zullen worden op de kleur van hun huid, maar op hun karakter. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
Ich habe einen Traum, dass meine vier kleinen Kinder eines Tages in einer Nation leben werden, in der sie nicht nach der Farbe ihrer Haut, sondern nach dem Inhalt ihres Charakters beurteilt werden. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
|
|
|
In de stille ruimten van het hart moet je vluchten uit het opdringende leven; vrijheid is slechts in het rijk der dromen en het schone bloeit slechts in 't gezang. [Friedrich Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
In des Herzens stille Räume
musst du fliehen aus des Lebens Drang!
Freiheit ist nur in dem Reich der Träume,
und das Schöne blüht nur im Gesang. [Friedrich Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Niemand zou over zijn dromen moeten onderhandelen. Dromen moeten vrij zijn om hoog te vliegen. Geen enkele regering, geen enkel parlement heeft het recht jouw dromen te beperken. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
Niemand sollte über seine Träume verhandeln. Träume müssen frei sein, hoch zu fliegen. Keine Regierung, kein Parlament hat das Recht, deine Träume zu begrenzen. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
|
|
|
Spiritueel ontwaken is ontwaken uit de droom van het denken. [Eckhart Tolle, 1948]
|
Spirituelles Erwachen ist das Aufwachen aus dem Traum des Denkens. [Eckhart Tolle, 1948]
|
|
|
|
Dat is een fraai toekomstbeeld, een mooie droom en een zeer hoopvolle boodschap, maar we vrezen dat het er tijdens ons leven niet van zal komen, hoezeer we het ook zouden willen.
|
Das ist eine schöne Vision, es ist ein schöner Traum, es ist eine große Hoffnung, aber wir fürchten, dass dieser Traum, diese Vision, diese Hoffnung in unserer Lebenszeit, obwohl wir es wünschen, nicht Wirklichkeit wird.
|
|
|
|
De betekenis van droomman is: iemand die zo perfect is dat je die alleen maar in dromen ziet en niet in realiteit.
|
Die Bedeutung von Traummann ist: Jemand, der so perfekt ist, dass du ihn nur in Träumen siehst und nicht in Wirklichkeit.
|
|
|
|
De werkelijkheid overtrof de droom.
|
Die Wirklichkeit übertraf den Traum.
|
|
|
|
Zijn droom zal worden verwezenlijkt.
|
Sein Traum soll verwirklicht werden.
|
|
|
|
Ze gaf haar droom nooit op.
|
Sie gab ihren Traum nie auf.
|
|
|
|
de Amerikaanse droom: het geloof dat wie hard werkt, het ook zal maken
|
der amerikanische Traum: der Glaube daran, dass, wer hart arbeitet, es auch zu etwas bringen wird
|
|
|
|
Junglejaren [Sue Townsend]
|
Adrian Moles wilde Träume [Sue Townsend]
|
|
|
|
In elke kamer een ander wonder [Daniyal Mueenuddin]
|
Andere Räume, andere Träume [Daniyal Mueenuddin]
|
|
|
|
Dit been is korter [Jan de Zanger]
|
Anders als in seinen Träumen / Das Bein ist kürzer
|
|
|
|
Het dromenpaleis [Ismail Kadare]
|
Der Palast der Träume [Ismail Kadare]
|
|
|
|
De droom
|
Der Traum [Max Beckmann, 1884-1950]
|
|
|
|
De droom in de rode kamer [Cao Xueqin, tussen 1715 en 1724-1763?]
|
Der Traum der roten Kammer [Cao Xueqin, zwischen 1715 und 1724-1763?]
|
|
|
|
Dromen van Cocagne [Herman Pleij]
|
Der Traum vom Schlaraffenland: Mittelalterliche Phantasien vom vollkommenen Leben
|
|
|
|
Boven water [Margaret Atwood]
|
Der lange Traum / Strömung (DDR) [Margaret Atwood]
|
|
|
|
De verzamelde werken van T.S. Spivet [Reif Larsen]
|
Die Karte meiner Träume [Reif Larsen]
|
|
|
|
Een droom
|
Ein Traum [Aus: Ein Landarzt. Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
Aan de bal [Lieneke Dijkzeul]
|
Ein Traum vom Fußball
|
|
|
|
Einsteins monsters [Martin Amis]
|
Einsteins Ungeheuer – Träume im Schatten der Bombe [Martin Amis]
|
|
|
|
Dromenvanger [Unni Lindell]
|
Kommissar Isaksen: Gefangene Träume [Unni Lindell] [Film]
|
|
|
|
De burcht van heer Valentine [Robert Silverberg]
|
Krieg der Träume / Lord Valentine [Robert Silverberg]
|
|
|
|
Kristal der dromen [Barbara Wood]
|
Kristall der Träume [Barbara Wood]
|
|
|
|
Het bedreigde land [Evert Hartman, 1937-1994]
|
Mattanjas Traum vom Frieden
|
|
|
|
Oom's droom [Fjodor Michajlovitsj Dostojevski, 1821-1881]
|
Onkelchens Traum [Fjodor Michailowitsch Dostojewski, 1821-1881]
|
|
|
|
Regenten van de dromen
|
Regenten der Träume [Robert Feldhoff, 1962-2009]
|
|
|
|
De droom van een belachelijk mens [Fjodor Michajlovitsj Dostojevski, 1821-1881]
|
Traum eines lächerlichen Menschen [Fjodor Michailowitsch Dostojewski, 1821-1881]
|
|
|
|
Droom van matig tot mooie vrouwen [Samuel Beckett, 1906-1989]
|
Traum von mehr bis minder schönen Frauen [Samuel Beckett, 1906-1989]
|
|
|
|
De slapende minnares [Sandra Brown]
|
Träume einer Nacht [Sandra Brown]
|
|
|
|
Als in een droom [Remco Campert]
|
Wie in einem Traum
|
|
|
|
Het geheim [Virginia Andrews, 1923-1986]
|
Zerbrechliche Träume [Virginia Andrews, 1923-1986]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits