|
wat je er wel en niet moet doen
|
was du tun musst und was nicht
[alte Rechtschreibung:]
was du tun mußt und was nicht
|
|
|
|
Dan moet je toch vroeger opstaan.
|
Da musst du schon etwas eher aufstehen.
[alte Rechtschreibung:]
Da mußt du schon etwas eher aufstehen.
|
|
|
|
Laat haters haten en praters praten.
|
Den Schuh musst du dir nicht anziehen.
[alte Rechtschreibung:]
Den Schuh mußt du dir nicht anziehen.
|
|
|
|
Van stof zijt gij en tot stof zult gij wederkeren. [zijt gij = ben jij]
|
Denn Staub bist du, zum Staub musst du zurück.
|
|
|
|
Je hebt het recht te zijn wie je bent. Je hoeft je niet te verstelen en te zijn zoals volwassenen het willen. Je hebt het recht op de dag van vandaag – elke dag van je leven is van jou. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
Du hast das Recht, so zu sein, wie du bist. Du musst dich nicht verstellen und so sein, wie die Erwachsenen es wollen. Du hast ein Recht auf den heutigen Tag – jeder Tag deines Lebens gehört dir. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
|
|
|
Een goed boek is als een goede vriend: het zegt je niet wat je wilt horen, maar wat je moet horen. [Godfried Bomans, 1913 – 1971]
|
Ein gutes Buch ist wie ein guter Freund: Es sagt dir nicht, was du hören willst, sondern was du hören musst. [Godfried Bomans, 1913 – 1971]
|
|
|
|
In de stille ruimten van het hart moet je vluchten uit het opdringende leven; vrijheid is slechts in het rijk der dromen en het schone bloeit slechts in 't gezang. [Friedrich Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
In des Herzens stille Räume
musst du fliehen aus des Lebens Drang!
Freiheit ist nur in dem Reich der Träume,
und das Schöne blüht nur im Gesang. [Friedrich Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
Niemand vraagt hoe je eraan komt, maar hebben moet je het. [geld]
[Unde habeas quaerit nemo, sed oportet habere.]
|
Woher du's hast, fragt keiner; haben musst du's aber!
[alte Rechtschreibung:]
Woher du's hast, fragt keiner; haben mußt du's aber! [Geld]
[Unde habeas quaerit nemo, sed oportet habere.]
|
|
|
|
Daar moet je boven staan.
|
Da musst du drüberstehen.
[alte Rechtschreibung:]
Da mußt du drüberstehen. [umgangssprachlich]
|
|
|
|
Daar moet je nog iets aan doen.
|
Daran musst du noch arbeiten.
[alte Rechtschreibung:]
Daran mußt du noch arbeiten.
|
|
|
|
Daar moet je nog iets aan doen.
|
Darum musst du dich noch kümmern.
[alte Rechtschreibung:]
Darum mußt du dich noch kümmern.
|
|
|
|
Dit moet je lezen!
|
Das musst du lesen!
[alte Rechtschreibung:]
Das mußt du lesen!
|
|
|
|
Zoek het zelf maar uit!
|
Das musst du selber wissen!
[alte Rechtschreibung:]
Das mußt du selber wissen!
|
|
|
|
Je moet de schroef doordraaien.
|
Du musst die Schraube weiterdrehen.
[alte Rechtschreibung:]
Du mußt die Schraube weiterdrehen.
|
|
|
|
Je moet die schroef andersom draaien.
|
Du musst diese Schraube andersrum drehen.
[alternativ:]
Du musst diese Schraube andersherum drehen.
|
|
|
|
Je moet mij niet zo overhaasten.
|
Du musst mich nicht so hetzen.
[alte Rechtschreibung:]
Du mußt mich nicht so hetzen.
|
|
|
|
Je moet niemand iets opdringen.
|
Du musst niemandem etwas aufzwingen.
[alte Rechtschreibung:]
Du mußt niemandem etwas aufzwingen.
|
|
|
|
Kleedgeld is ongeveer hetzelfde als zakgeld, alleen het bedrag is vaak hoger en je kleedgeld moet je besteden aan, je raadt het al, kleding.
|
Kleidergeld ist in etwa das gleiche wie Taschengeld; nur ist der Betrag oft höher, und dein Kleidergeld musst du -- du errätst es schon -- für Kleidung ausgeben.
|
|
|
|
Plas je weinig en is je urine donker, dan moet je meer drinken.
|
Lässt du wenig Wasser, und ist dein Harn relativ dunkel, dann musst du mehr trinken.
[alte Rechtschreibung:]
Läßt du wenig Wasser, und ist dein Harn relativ dunkel, dann mußt du mehr trinken.
|
|
|
|
Als de douane in je bagage nagemaakte merkartikelen vindt, loopt je kans op een boete en moet je de spullen inleveren.
|
Wenn der Zoll im Gepäck Plagiate findet, ist die Chance auf ein Bußgeld groß, und du musst die Sachen abliefern.
|
|
|
|
Als de douane in je bagage nagemaakte merkartikelen vindt, loopt je kans op een boete en moet je de spullen inleveren.
|
Wenn der Zoll im Gepäck Plagiate findet, läufst du große Gefahr, ein Bußgeld zu zahlen, und du musst die Sachen abliefern.
|
|
|
Als je moet werken, werkse lekker.
[alternatief:]
Als je moet werken, werk lekker.
|
Wenn du arbeiten musst, arbeit' mal schön!
[alte Rechtschreibung:]
Wenn du arbeiten mußt, arbeite mal schön!
|
|
|
|
'Alles is te zwaar, omdat alles te licht is' : de brieven van Paul Celan aan Diet Kloos-Barendregt [Paul Celan, 1920-1970]
|
"Du mußt versuchen, auch den Schweigenden zu hören" -- Briefe an Diet Kloos-Barendregt [Paul Celan, 1920-1970]
|
|
|
|
Je moet je leven veranderen : over antropotechniek
|
Du musst dein Leben ändern. Über Anthropotechnik [Peter Sloterdijk, 1947-]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits