|
openstaan | stond open [openstond] -- heeft opengestaan |
|
aufstehen | stand auf [aufstand] -- hat aufgestanden | [Tür / Fenster usw.]
|
|
|
|
opstaan | stond op [opstond] -- heeft opgestaan |
|
aufstehen | stand auf [aufstand] -- ist aufgestanden |
|
|
|
|
losstaan | stond los [losstond] -- heeft losgestaan | [openstaan]
|
aufstehen | stand auf [aufstand] -- ist aufgestanden |
|
|
|
|
gaan staan
|
aufstehen | stand auf [aufstand] -- ist aufgestanden |
|
|
|
|
overeind komen
|
aufstehen | stand auf [aufstand] -- ist aufgestanden |
|
|
|
|
rechtstaan | stond recht [rechtstond] -- heeft rechtgestaan | [rechtop gaan staan]
|
aufstehen | stand auf [aufstand] -- ist aufgestanden |
|
|
|
|
de uitstapverlichting [f]
|
die Beleuchtung zum Aufstehen
|
|
|
|
opstaan voor iemand
|
für jemanden aufstehen
|
|
|
|
van tafel opstaan
|
vom Tisch aufstehen
|
|
|
|
Dan moet je toch vroeger opstaan.
|
Da musst du schon etwas eher aufstehen.
[alte Rechtschreibung:]
Da mußt du schon etwas eher aufstehen.
|
|
|
|
Opgestaan is plaats vergaan.
|
Wer aufsteht, hat gute Chancen, seinen Platz zu verlieren.
|
|
|
|
met het verkeerde been uit bed stappen
|
mit dem falschen Bein aufstehen
|
|
|
|
met het verkeerde been uit bed stappen
|
mit dem linken Bein aufstehen
|
|
|
|
Wie met honden omgaat, krijgt vlooien.
|
Wer den Hund ins Bett lässt, steht mit Flöhen auf.
|
|
|
|
Wie met honden omgaat, krijgt vlooien.
|
Wer mit den Hunden schläft, steht mit Flöhen auf.
|
|
|
|
De Duitse naam blijft voor altijd geschonden als de Duitse jeugd niet eindelijk opstaat, wreekt en boet tegelijk, zijn beulen verbrijzelt en een nieuw, geestelijk Europa opricht. [6e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 o.a.]
|
Der deutsche Name bleibt für immer geschändet, wenn nicht die
deutsche Jugend endlich aufsteht, rächt und sühnt zugleich,
seine Peiniger zerschmettert und ein neues, geistiges Europa
errichtet. [6. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 u.a.]
|
|
|
|
Bij het opstaan moet ik me op de armleuningen steunen.
|
Beim Aufstehen muss ich mich auf die Armlehnen aufstützen.
|
|
|
|
Bijtijds opgestaan, koffers gepakt, ontbeten, de parkeergarage afgerekend en vertrokken richting vliegveld.
|
Beizeiten aufgestanden, die Koffer gepackt, gefrühstückt, das Parkhaus abgerechnet und abgereist Richtung Flughafen.
|
|
|
|
Vroeg opstaan geblazen dus!
|
Da ist also früh aufstehen angesagt!
|
|
|
|
Duitsers staan vroeg op en gaan vroeg naar bed.
|
Deutsche stehen früh auf und gehen früh zu Bett.
|
|
|
|
Hij placht vroeg op te staan.
|
Er pflegte, früh aufzustehen.
|
|
|
|
Hij placht vroeg op te staan.
|
Er stand im allgemeinen früh auf.
|
|
|
|
Hij placht vroeg op te staan.
|
Er war gewohnt, früh aufzustehen.
|
|
|
|
Tegen zevenen sta je dan maar weer op.
|
Gegen sieben [7 Uhr] stehst du dann aber wieder auf.
|
|
|
|
’s Morgens staat zij vroeg op.
|
Morgens steht sie früh auf.
|
|
|
|
Zij staat gewoonlijk om 6 uur op.
|
Sie pflegt, um 6 Uhr aufzustehen.
|
|
|
|
Zij staat gewoonlijk om 6 uur op.
|
Sie steht für gewöhnlich um 6 Uhr auf.
|
|
|
|
Opstaan op Zaterdag [Jan Gerhard Toonder, 1914-1992]
|
Aufstehn am Samstag
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits