|
eindelijk
|
endlich
|
|
|
|
uiteindelijk
|
endlich
|
|
|
|
afijn
|
endlich
|
|
|
tenslotte
[alternatief:]
ten slotte
|
endlich
|
|
|
de deterministische eindige automaat | de deterministische eindige automaten [p]
een deterministische eindige automaat | deterministische eindige automaten [p]
de deterministische eindige automaat [deterministic finite automaton / DFA]
|
der deterministische endliche Automat | die deterministischen endlichen Automaten [p]
ein deterministischer endlicher Automat | deterministische endliche Automaten [p]
der deterministische endliche Automat / DEA [deterministic finite automaton / DFA]
|
|
|
de eindigetoestandsautomaat [m] | de eindigetoestandsautomaten [p]
een eindigetoestandsautomaat | eindigetoestandsautomaten [p]
de eindigetoestandsautomaat [finite state machine / FSM]
|
der endliche Automat | die endlichen Automaten [p]
ein endlicher Automat | endliche Automaten [p]
der endliche Automat / EA [finite state machine / FSM]
|
|
|
de eindige decimale breuk | de eindige decimale breuken [p]
een eindige decimale breuk | eindige decimale breuken [p]
|
der endliche Dezimalbruch | die endlichen Dezimalbrüche [p]
ein endlicher Dezimalbruch | endliche Dezimalbrüche [p]
|
|
|
de niet-deterministische eindige automaat | de niet-deterministische eindige automaten [p]
een niet-deterministische eindige automaat | niet-deterministische eindige automaten [p]
de niet-deterministische eindige automaat / NFA
|
der nichtdeterministische endliche Automat | die nichtdeterministischen endlichen Automaten [p]
ein nichtdeterministischer endlicher Automat | nichtdeterministische endliche Automaten [p]
der nichtdeterministische endliche Automat / NEA
|
|
|
|
eindelijk van iets afraken
|
endlich etwas loswerden
|
|
|
|
als mosterd na de maaltijd komen
|
Endlich ausgeschlafen?
|
|
|
|
Ik zit hier niet om vlooien te vangen.
|
Komm endlich in die Gänge!
|
|
|
|
uiteindelijk
|
schließlich und endlich
|
|
|
tenslotte
[alternatief:]
ten slotte
|
schließlich und endlich
|
|
|
|
De Duitse naam blijft voor altijd geschonden als de Duitse jeugd niet eindelijk opstaat, wreekt en boet tegelijk, zijn beulen verbrijzelt en een nieuw, geestelijk Europa opricht. [6e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 o.a.]
|
Der deutsche Name bleibt für immer geschändet, wenn nicht die
deutsche Jugend endlich aufsteht, rächt und sühnt zugleich,
seine Peiniger zerschmettert und ein neues, geistiges Europa
errichtet. [6. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 u.a.]
|
|
|
|
Nu ik eindelijk geld heb om een dure jurk te kopen, kan ik er niet meer in. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
|
Jetzt, wo ich endlich Geld habe, um ein teures Kleid zu kaufen, passe ich nicht mehr hinein. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
|
|
|
|
Kunstmatige intelligentie zal ons niet vervangen. Maar het zal ons dwingen eindelijk te verduidelijken wat ons definieert. [Richard David Precht, 1964]
|
Künstliche Intelligenz wird uns nicht ersetzen. Aber sie wird uns zwingen, endlich zu klären, was uns ausmacht. [Richard David Precht, 1964]
|
|
|
|
Groeien betekent niet een ander mens worden. Het betekent eindelijk jezelf zijn. [Brianna Wiest, 1992]
|
Wachstum bedeutet nicht, ein anderer Mensch zu werden. Es bedeutet, endlich du selbst zu sein. [Brianna Wiest, 1992]
|
|
|
-- Kom je haast?
-- Ja, dadelijk!
|
-- Kommst du endlich?
-- Ja, gleich!
|
|
|
|
De kleuter ging eindelijk slapen.
|
Der Knirps schlief endlich ein.
|
|
|
|
De maatregel heeft eindelijk gegrepen.
|
Die Maßnahme hat endlich gegriffen.
|
|
|
|
De regering moet eindelijk hervormingen doorvoeren om de trage economie weer op gang te brengen.
|
Die Regierung muss endlich Reformen vorantreiben, um die fußlahme Wirtschaft wieder in Schwung zu bringen.
|
|
|
|
De zangeres is eindelijk doorgebroken.
|
Die Sängerin hat endlich den Durchbruch geschafft.
|
|
|
|
Eindelijk kwam er redding opdagen.
|
Endlich kam Rettung.
|
|
|
|
Eindelijk geen bazig zusje meer dat altijd als eerste de lekkerste hapjes voor haar neus wegpikte!
|
Endlich kein herrisches Schwesterchen mehr, die immer als erste die leckersten Häppchen vor ihrer Nase wegschnappte.
|
|
|
|
Hij heeft het roken eindelijk opgegeven.
|
Er hat das Rauchen endlich aufgegeben.
|
|
|
|
Ben je nu eindelijk uitgekeken?
|
Hast du dich endlich satt gesehen?
|
|
|
|
Ik heb vandaag eindelijk de kelder opgeruimd.
|
Ich habe heute endlich den Keller aufgeräumt.
|
|
|
|
Ik heb haar eindelijk weggepraat.
|
Ich habe sie endlich dazu überredet zu gehen.
|
|
|
|
Nu kan ik eindelijk iets terugdoen.
|
Jetzt kann ich mich endlich revanchieren.
|
|
|
|
Q is een eindige verzameling toestanden.
|
Q (im Deutschen oft auch Z oder S) ist eine eine nichtleere endliche Menge von Zuständen. [DEA]
|
|
|
|
Ze droeg de verantwoordelijkheid over en sliep eindelijk weer.
|
Sie gab die Verantwortung ab und schlief endlich wieder.
|
|
|
|
We hebben ons eindelijk beslist.
|
Wir haben uns endlich entschieden.
|
|
|
|
Maria, haar ogen en haar mond [Saskia van der Wiel]
|
Küss mich endlich
[alte Rechtschreibung:]
Küß mich endlich
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits