|
de redding [f] | de reddingen [p]
|
der Ausweg | die Auswege [p]
|
|
|
|
de redding [f]
|
die Errettung
|
|
|
|
de NZHRM [f] / de Noord- en Zuid-Hollandsche Redding Maatschappij
|
die NZHRM / Seenotrettungsdienst der Provinzen Nord- und Südholland
|
|
|
|
de redding [f] | de reddingen [p]
|
die Rettung | die Rettungen [p]
|
|
|
|
de redding van de banken | de reddingen van de banken [p]
|
die Bankenrettung | die Bankenrettungen [p]
|
|
|
|
de berg redding
|
die Bergrettung
|
|
|
|
de maatregel inzake redding | de maatregels inzake redding [p] / de maatregelen inzake redding [p]
|
die Rettungsmaßnahme | die Rettungsmaßnahmen [p]
|
|
|
het Internationaal Verdrag inzake opsporing en redding op zee
Internationaal Verdrag inzake opsporing en redding op zee
|
das Internationale Übereinkommen über den Such- und Rettungsdienst auf See
Internationales Übereinkommen über den Such- und Rettungsdienst auf See,
|
|
|
|
de Koninklijke Nederlandse Redding Maatschappij / KNRM
|
die Königlich-niederländische Rettungsgesellschaft / KNRM
|
|
|
|
de redding en herstructurering van ondernemingen in moeilijkheden
|
die Rettung und Umstrukturierung von Not leidenden Unternehmen
[alternativ:]
die Rettung und Umstrukturierung von notleidenden Unternehmen
|
|
|
|
de dubbele redding van de banken door de Europese overheden
|
die doppelte Bankenrettung durch die europäischen Regierungen
|
|
|
|
de wonderbaarlijke redding
|
die wunderbare Rettung
|
|
|
|
de Koninklijke Nederlandse Redding Maatschappij / KNRM
|
in etwa: die Deutsche Lebensrettungs-Gesellschaft / DLRG
|
|
|
Van het kruis [van Christus] komt de redding.
[A cruce salus.]
|
Im Kreuz ist Heil.
[A cruce salus.]
|
|
|
|
Als de nood het hoogst is, is de redding nabij.
|
Und wenn du denkst, es geht nichts mehr, kommt von irgendwo ein Licht daher.
|
|
|
|
Als de nood het hoogst is, is de redding nabij.
|
Wenn die Not am größten, ist Gottes Hilfe am nächsten.
|
|
|
|
Als de nood het hoogst is, is de redding nabij.
|
Wenn du denkst, es geht nicht mehr, kommt irgendwo ein lichtlein her.
|
|
|
|
Het kind is de constructeur van de mens. Als redding en hulp moeten komen, is het door het kind; want het kind is de constructeur van de mens. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
Das Kind ist der Konstrukteur des Menschen. Wenn Rettung und Hilfe kommen sollen, dann durch das Kind, denn es baut den Menschen auf. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
|
|
|
Eindelijk kwam er redding opdagen.
|
Endlich kam Rettung.
|
|
|
|
Anthroposofie willen denken: wat 'Over de redding van de ziel' te denken geeft [Arnold Sandhaus]
|
Anthroposophie denken wollen: was B. Lievegoeds "Über die Rettung der Seele" zu denken gibt: eine kritische Auseinandersetzung
|
|
|
|
De redding van de wereld [Uriel Birnbaum, 1894-1956]
|
Die Errettung der Welt [Uriel Birnbaum, 1894-1956]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits