|
noord
|
Nord
|
|
|
|
noord-Duitsland / Noordduitsland
|
Norddeutschland
|
|
|
|
Noord-Engeland
|
Nordengland
|
|
|
|
Noord-Europa
|
Nordeuropa
|
|
|
|
Noord-Ierland
|
Nordirland
|
|
|
|
|
|
Noord-Korea
|
Nordkorea
|
|
|
|
Noord-Ossetië
|
Nordossetien [Kaukasusrepublik]
|
|
|
|
Noord-Zweden
|
Nordschweden
|
|
|
|
de Noord-Koreaan | de Noord-Koreanen [p]
|
der Nordkoreaner | die Nordkoreaner [p]
|
|
|
|
het noordwesten
|
der Nordwesten
|
|
|
|
de NZHRM [f] / de Noord- en Zuid-Hollandsche Redding Maatschappij
|
die NZHRM / Seenotrettungsdienst der Provinzen Nord- und Südholland
|
|
|
|
de Noord-Zuidlijn [f] [Amsterdam]
|
die Nord-Süd-Bahn
|
|
|
|
de Noord-Koreaanse | de Noord-Koreaansen [p]
|
die Nordkoreanerin | die Nordkoreanerinnen [p]
|
|
|
|
Noord-Duits / Noordduits | Noord-Duitse / Noordduitse
|
norddeutsch | norddeutsche
|
|
|
|
Noord-Koreaans | Noord-Koreaanse
|
nordkoreanisch | nordkoreanische
|
|
|
|
noord
|
nörtlich
|
|
|
|
Aïda: de codenaam voor Duits offensief 1942 tegen het Britse 8ste leger in Noord-Afrika
|
Aida: der Deckname für Offensive 1942 gegen die britische 8. Armee in Nordafrika
|
|
|
|
Noord-, Midden- en Zuid-Amerika en het Caribische gebied
|
Nord-, Mittel- und Südamerika einschließlich der Karibik
|
|
|
|
het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland
|
das Vereinigte Königreich Großbritanien und Nordirland
|
|
|
|
het Verdrag van 9 oktober 1978 inzake de toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland
|
das Übereinkommen vom 9. Oktober 1978 über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland
|
|
|
|
de Noord-Duitse afdeling van de branchevereniging voor de boekhandel
|
der Börsenverein des Deutschen Buchhandels Region Norddeutschland
|
|
|
|
de Noord-Duitse afdeling van de branchevereniging voor de farmaceutische industrie
|
der Landesverband Nord des Bundesverbandes der Pharmazeutischen Industrie e.V.
|
|
|
|
de sirocco, een uit Noord-Afrika afkomstige hete woestijnwind
|
der Sirocco, ein aus Nordafrika stammender heißer Wüstenwind
|
|
|
|
de Noord-Duitse afdeling van de branchevereniging voor tijdschriftenuitgeverijen
|
der Verband Deutscher Zeitschriftenverleger Nord
|
|
|
|
de Navo / de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie
|
die Nato / das Nordatlantische Bündnis
|
|
|
de noord-Egeïsche eilanden [p]
noord-Egeïsche eilanden [p]
|
die Nordägäischen Inseln [p]
Nordägäische Inseln [p]
|
|
|
|
de provincie Noord-Holland
|
die Provinz Nordholland
|
|
|
|
de Centraal-, Noord- en West-Afrikaanse landen [p]
|
die zentral-, nord- und westafrikanischen Staaten [p]
|
|
|
|
in noord-zuidelijke lijn lopend
|
in Nord-Süd-Flucht verlaufend
|
|
|
|
in noord-zuid richting
|
in Nord-Süd-Richtung / in Nord-Südrichtung
|
|
|
|
in noord-zuidelijke lijn lopend
|
in nord-südlicher Richtung verlaufend
|
|
|
|
van noord naar zuid rijden
|
von Nord nach Süd fahren
|
|
|
|
Baljuw was de naam die hoofdzakelijk in Vlaanderen, Henegouwen, Holland en Zeeland, en in Noord-Frankrijk werd gebruikt om de ambtenaar aan te duiden die tijdens het ancien régime de vorst in de steden en landelijke gebieden vertegenwoordigde. [Wikipedia]
|
"Vogt" war die Benamung, die hauptsächlich in Flandern, Henegouwen [Belgien], Holland und Zeeland sowie in Nordfrankreich üblich war, um den Beamten, der während des Ancien Régime den Fürsten in den Städten und Landgebieten vertrat, zu bezeichnen.
|
|
|
|
Het Kaukasus-gebied omvat staten als Adygië, Karatsjai-Tsjerkessië, Noord-Ossetië, Ingoesjetië, Tsjetsjenië en Dagestan aan de noordkant van het gebergte en Georgië, Azerbeidzjan en Armenië aan de zuidzijde.
|
Das Kaukasus-Gebiet umfasst Staaten wie Adygien, Karatschai-Tscherkessien, Nordossetien, Inguschetien, Tschetschenien und Dagestan an der Nordseite des Gebirges und Georgien, Aserbeidschan und Armenien an der Südseite.
|
|
|
|
De Efteling is een attractiepark vol wondermooie taferelen en adembenemende attracties, sprookjes, natuurschoon en spectaculaire shows in Kaatsheuvel in Noord-Brabant. [Nederland]
|
De Efteling ist ein Freizeitpark voller wunderschöner Szenen und atemberaubender Attraktionen, Märchen, Naturschönheit und spektakulärer Shows in Kaatsheuvel in Nordbrabant.
|
|
|
|
De Burj Dubai, de wolkenkrabber in aanbouw, meet nu 629 meter, en is daarmee hoger dan de KVLY-tv mast in Noord-Dakota (USA), die met zijn 628,8 meter sinds 1963 het hoogst was. [10 april 2008]
|
Der Burj Dubai, der im Bau befindliche Wolkenkratzer, misst nun 629 Meter und ist damit höher als der KVLY-TV-Mast in North Dakota (USA), der mit seinen 628,8 Metern seit 1963 am höchsten war.
|
|
|
|
De Italianen voerden aluin, kleurstoffen, zijde en specerijen aan en ruilden ze tegen Noord-Europese producten.
|
Die Italiener schafften Alaun, Farbstoffe, Seide und Gewürze heran und tauschten sie gegen nordeuropäische Produkte.
|
|
|
|
In feite leeft het communisme in zijn stalinistische vorm nog slechts in één land voort, Noord-Korea, waar de bevolking von honger omkomt.
|
Eigentlich lebt der Kommunismus in seiner stalinistischen Form nur noch in einem einzigen Land fort, Nordkorea, wo die Bevölkerung vor Hunger umkommt.
|
|
|
|
Creooltalen worden onder andere gesproken in voormalige Europese koloniën in bijna heel Afrika, Zuid-Amerika, het Caraïbische gebied, Zuidoost-Azië en in mindere mate Noord-Amerika.
|
Kreolische Sprachen werden unter anderem in ehemaligen europäischen Kolonien in fast ganz Afrika, Südamerika, dem karibischen Gebiet, Südostasien und in geringerem Maße in Nordamerika gesprochen.
|
|
|
|
Gewoonlijk wordt onderscheid gemaakt tussen de platte oesters [Ostrea spp.] en de oesters met onregelmatige schelpen, zoals de Portugese oester [Crassostrea angulata] en de Noord-Amerikaanse oester [Crassostrea virginica].
|
Man unterscheidet gewöhnlich zwischen flachen Austern [Ostrea ssp.] und Austern mit ungleichmäßiger Schale, wie z. B. die Portugiesische Auster [Crassostrea angulata] und die Amerikanische Auster [Crassostrea virginica].
|
|
|
|
Noord-Korea produceerde kernwapens.
|
Nordkorea stellte Kernwaffen her.
|
|
|
|
de trans-Europese gaspijpleiding, met een lengte van circa 1295 kilometer, die Russisch gas van Sint-Petersburg onder de Oostzee transporteert naar Noord-Duitsland en dan verder via Nederland naar het Verenigd Koninkrijk
|
die transeuropäische Gasfernleitung mit einer Länge von ca. 1295 km zur Beförderung russischen Erdgases Sankt Petersburg unterseeisch durch die Ostsee nach Norddeutschland und weiter in Richtung Niederlande und Vereinigtes Königreich
|
|
|
het/de Noord-Amerikaanse katfret
Noord-Amerikaanse katfret [Bassariscus astutus]
|
das Nordamerikanische Katzenfrett
Nordamerikanisches Katzenfrett [Bassariscus astutus]
|
|
|
de Noord-Afrikaanse goendi
Noord-Afrikaanse goendi [Ctenodactylus gundi]
|
der Eigentliche Gundi
Eigentlicher Gundi [Ctenodactylus gundi]
|
|
|
de Noord-Afrikaanse goendi
Noord-Afrikaanse goendi [Ctenodactylus gundi]
|
der Eigentliche Gundi
Eigentlicher Gundi [Ctenodactylus gundi]
|
|
|
de Noord-Afrikaanse goendi
Noord-Afrikaanse goendi [Ctenodactylus gundi]
|
der Eigentliche Kammfinger
Eigentlicher Kammfinger [Ctenodactylus gundi]
|
|
|
|
de Noord-Afrikaanse vuursalamander [Salamandra algira]
|
der Feuersalamander Salamandra algira [Salamandra algira]
|
|
|
|
de Noord-Afrikaanse goendi [Ctenodactylus gundi]
|
der Gundi [Ctenodactylus gundi]
|
|
|
de Noord-Amerikaanse bever
Noord-Amerikaanse bever [Castor canadensis]
|
der Kanadische Biber
Kanadischer Biber [Castor canadensis]
|
|
|
de Noord-Afrikaanse luipaard
Noord-Afrikaanse luipaard [Panthera pardus pardus]
|
der Nordafrikanische Leopard
Nordafrikanischer Leopard [Panthera pardus pardus]
|
|
|
de Noord-Amerikaanse otter
Noord-Amerikaanse otter [Lontra canadensis / Lutra canadensis]
|
der Nordamerikanische Fischotter
Nordamerikanischer Fischotter [Lontra canadensis / Lutra canadensis]
|
|
|
de Noord-Amerikaanse vos
Noord-Amerikaanse vos [Vulpes vulpes fulva]
|
der Nordamerikanische Rotfuchs
Nordamerikanischer Rotfuchs [Vulpes vulpes fulva]
|
|
|
|
de Noord-Amerikaanse sterneusmol [Condylura cristata]
|
der Sternmull [Condylura cristata]
|
|
|
|
de Noord-Afrikaanse renmuis [Gerbillus garamantis]
|
die Algerische Rennmaus [Gerbillus garamantis]
|
|
|
|
de Noord-Amerikaanse oester [Crassostrea virginica]
|
die Amerikanische Auster [Crassostrea virginica]
|
|
|
|
de Noord-Amerikaanse dwergspitsmuis [Sorex hoyi]
|
die Amerikanische Zwergspitzmaus [Sorex hoyi]
|
|
|
|
de Noord-Amerikaanse ruwvleugelzwaluw [Stelgidopteryx serripennis]
|
die Graukehlschwalbe [Stelgidopteryx serripennis] [Vogel]
|
|
|
|
de Noord-Amerikaanse katvissen [p] [Ictaluridae] [familie]
|
die Katzenwelse [p] [Ictaluridae] [Familie]
|
|
|
|
de Noord-Amerikaanse muizen en ratten [p] [Neotominae] [onderfamilie]
|
die Neuweltmäuse [p] [Neotominae] [Unterfamilie] [in Nord- und Mittelamerika]
|
|
|
|
de Noord-Afrikaanse tortelduif [Streptopelia roseogrisea]
|
die Nordafrikanische Lachtaube [Streptopelia roseogrisea]
|
|
|
de Noord-Amerikaanse roerdomp
[alternatief:]
de Noordamerikaanse roerdomp [Botaurus lentiginosus]
|
die Nordamerikanische Rohrdommel [Botaurus lentiginosus] [Vogel]
|
|
|
|
de Noord-Amerikaanse ruwvleugelzwaluw [Stelgidopteryx serripennis]
|
die Nördliche Rauflügelschwalbe
[alte Rechtschreibung:]
die Nördliche Rauhflügelschwalbe [Stelgidopteryx serripennis] [Vogel]
|
|
|
|
de Noord-Vietnamese witte den [Pinus eremitana]
|
die Weißtanne Pinus eremitana [Pinus eremitana]
|
|
|
|
Schetsen uit Amerika / Uitstapje naar Noord-Amerika [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
|
Aufzeichnungen aus Amerika [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
|
|
|
|
Koers Zuid, richting Noord [Ariel Dorfman]
|
Kurs nach Süden, Blick nach Norden [Ariel Dorfman]
|
|
|
|
De strijd tusschen Noord en Zuid [Nord contre sud. Jules Verne, 1828-1905]
|
Nord gegen Süd [Nord contre sud. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits