|
hoog | hoger -- het hoogst |
|
hoch | höher -- am höchsten |
|
|
|
|
hogerop
|
höher
|
|
|
|
meerder
|
höher | höhere
|
|
|
|
compenserende betalingen aan de landbouwers in de berggebieden, waar het grondgebruik beperkt is en de productiekosten duidelijk hoger liggen
|
Ausgleichszahlungen für Landwirte in Berggebieten, in denen nur eine eingeschränkte Bodennutzung möglich ist und deutlich höhere Produktionskosten anfallen
|
|
|
|
op een hoger plan
|
auf einem höheren Niveau
|
|
|
|
hogerhand
|
auf höheren Befehl
|
|
|
de hoge grond | de hoge gronden [p]
een hoge grond | hoge gronden [p]
|
das höher gelegene Gebiet | die höher gelegenen Gebiete [p]
ein höher gelegenes Gebiet | höher gelegene Gebiete [p]
|
|
|
het opbod | de opboden [p]
een opbod | de opboden [p]
|
das höhere Gebot | die höheren Gebote [p]
ein höheres Gebot | die höheren Gebote [p]
|
|
|
|
de weddebijslag voor de uitoefening van een mandaat of van een hoger ambt
|
der Gehaltszuschlag für die Ausübung eines Mandats oder eines höheren Amtes
|
|
|
de luitenent-adjudant | de luitenents-adjudanten [p]
een luitenent-adjudant | luitenents-adjudanten [p]
|
der Höhere Adjutant | die Höheren Adjutanten [p]
ein Höherer Adjutant | Höhere Adjutanten [p]
|
|
|
|
de fellow [m] | de fellows [p]
|
der Student höheren Semesters | die Studenten höheren Semesters [p] [USA]
|
|
|
de platte teennaad voor extra comfort
een platte teennaad voor extra comfort
|
der flache Zehenabschluss für höheren Tragekomfort
ein flacher Zehenabschluss für höheren Tragekomfort
[alte Rechtschreibung:]
der flache Zehenabschluß für höheren Tragekomfort
ein flacher Zehenabschluß für höheren Tragekomfort [Textil]
|
|
|
het kaderlid | de kaderleden [p]
een kaderlid | kaderleden [p]
|
der höhere Angestellte | die höheren Angestellten [p]
ein höherer Angestellter | höhere Angestellte [p]
|
|
|
het meerdere loon | de meerdere lonen [p]
een meerder loon | meerdere lonen [p]
|
der höhere Lohn | die höheren Löhne [p]
ein höherer Lohn | höhere Löhne [p]
|
|
|
|
het administratief beroep
|
die Berufung bei einer höheren Instanz
|
|
|
|
de hogere technische school / hts [Nederland]
|
die Höhere Technische Lehranstalt / HTL [Deutschland]
|
|
|
|
de hts | de hts'en [p]
|
die Höhere Technische Lehranstalt | die Höheren Technischen Lehranstalten [p]
|
|
|
|
de Vereniging van Middelbare en Hogere Politieambtenaren [Nederland]
|
die Vereinigung der mittleren und höheren Polizeibeamten [Gewerkschaft]
|
|
|
|
de studenten die in een later semester van opleiding wisselen
|
die Wechsler in höhere Fachsemester
|
|
|
|
de toelating tot enig ander studiejaar
|
die Zulassung zu einem höheren Studienjahr
|
|
|
|
de opschaling [f] | de opschalingen [p]
|
die Zuständigkeitslagerung auf die nächst höhere Ebene | die Zuständigkeitslagerungen auf die nächst höhere Ebene [p]
|
|
|
|
de bestuurlijke opschaling
|
die behördliche Zuständigkeitslagerung auf die nächst höhere Ebene
|
|
|
|
de hogere uitgave | de hogere uitgaves [p] / de hogere uitgaven [p]
|
die höhere Ausgabe | die höheren Ausgaben [p]
|
|
|
|
de heerkracht [f] [België]
|
die höhere Gewalt
|
|
|
|
het hogere ziektecijfer onder ouderen
|
die höhere Krankheitsanfälligkeit alter Menschen
|
|
|
|
de hogere school | de hogere scholen [p]
|
die höhere Schule | die höheren Schulen [p]
|
|
|
|
de hogere technische school / hts [Nederland]
|
die höhere technische Schule / HTS [Österreich]
|
|
|
|
de hts | de hts'en [p] [hogere technische school in Nederland]
|
die höhere technische Schule | die höheren technischen Schulen [p]
|
|
|
|
de hoogste echelons [p]
|
die höheren Ränge [p]
|
|
|
|
het lage en middelhoge heuvelland
|
die niedrigen und höheren Hügelketten [p]
|
|
|
|
een bod hogen
|
ein höheres Gebot machen
|
|
|
|
een steeds hogere prestatiedruk vanuit de maatschappij en toenemende individualisering
|
ein immer höherer Leistungsdruck seitens der Gesellschaft und zunehmende Individualisierung
|
|
|
|
iets hogers
|
etwas Höheres
|
|
|
|
verbetering van het welzijn en van de levensstandaard
|
größerer Wohlstand und höherer Lebensstandard
|
|
|
|
hooggelegen | hoger gelegen -- het hoogst gelegen |
|
hoch gelegen | höher gelegen -- am höchsten gelegen |
[alternativ:]
hochgelegen | höher gelegen -- am höchsten gelegen |
|
|
|
|
hooggeplaatst | hoger geplaatst -- het hoogst geplaatst |
|
hoch gestellt | höher gestellt -- am höchsten gestellt |
[alternativ:] [je nach Bedeutung]
hochgestellt | höher gestellt -- am höchsten gestellt |
|
|
|
|
overbouwen | overbouwde -- heeft overgebouwd | [hoger dan anderen bouwen]
|
höher als die anderen bauen
|
|
|
|
hogerop
|
höher hinaus
|
|
|
|
een hogere concentratie H2O2
|
höher konzentriertes H2O2
|
|
|
|
opspelden | speldde op [opspelde] -- heeft opgespeld | [met spelden hoger vaststeken]
|
höher stecken
|
|
|
|
de hogereburgerschool [f] / de hogere burgerschool | de hogereburgerscholen [p] / de hogere burgerscholen [p]
|
höhere Bürger-Schule | die höheren Bürger-Schulen [p]
|
|
|
|
met een capaciteit die hoger ligt dan de van de toestelzekering
|
mit einer höheren Leistung als die Gerätesicherung
|
|
|
|
hogerhand
|
von höherer Stelle
|
|
|
|
een probleem op een hoger niveau opschalen
|
ein Problem auf eine höhere Ebene hieven
|
|
|
de hogere goden [p]
[dii majorum gentium / dii majores] [van personen gezegd]
|
die höheren Götter [p]
[dii majorum gentium / dii majores]
|
|
|
sneller, hoger, sterker
[citius, altius, fortius]
|
schneller, höher, stärker [olympisches Motto]
[citius, altius, fortius]
|
|
|
|
Bij een schofthoogte tot 1,47 m spreekt men van een pony, bij een schofthoogte van 1,47 m tot 1,57 m van een klein paard (ook wel 'damespaard' genoemd) en bij een schofthoogte van 1,57 m en hoger noem je het men het paard.
|
Bei einer Widerristhöhe bis 1,47 Meter spricht man von einem Pony, bei einer Widerristhöhe von 1,47 bis 1,57 Meter von einem Kleinpferd (auch Damenpferd genannt) und bei einer Widerristhöhe von 1,57 Meter und höher nennt man es Pferd.
|
|
|
|
Met dezelfde hartslag ligt het calorieverbruik bij mannen hoger dan bij vrouwen.
|
Bei gleicher Herzfrequenz liegt
der Kalorienverbrauch bei Männern höher als bei Frauen.
|
|
|
|
De staart is hoger ingeplant.
|
Der Ansatz des Schwanzes ist höher.
|
|
|
|
De Burj Dubai, de wolkenkrabber in aanbouw, meet nu 629 meter, en is daarmee hoger dan de KVLY-tv mast in Noord-Dakota (USA), die met zijn 628,8 meter sinds 1963 het hoogst was. [10 april 2008]
|
Der Burj Dubai, der im Bau befindliche Wolkenkratzer, misst nun 629 Meter und ist damit höher als der KVLY-TV-Mast in North Dakota (USA), der mit seinen 628,8 Metern seit 1963 am höchsten war.
|
|
|
|
Uw energieverbruik hangt o.a. samen met uw lichaamsgewicht: naarmate uw gewicht hoger is, is het energieverbruik ook hoger.
|
Der Energieverbrauch hängt u.a. vom Körpergewicht ab. Je höher das Gewicht, desto höher ist auch der Energieverbrauch.
|
|
|
|
de manometer wijst 0,3 bar hoger dan de normale druk.
|
Der Manometerdruck liegt um 0,3 Bar höher als der Normaldruck.
|
|
|
|
De gemiddelde temperatuur van de aarde zal deze eeuw zeker vijf graden Celsius (9 graden Fahrenheit) stijgen; deze stijging kan regionaal zelfs hoger liggen.
|
Die Durchschnittstemperatur der Erde soll bestimmt in diesem Jahrhundert um 5 Grad Celsius (9 Grad Fahrenheit) ansteigen; dieser Anstieg kann regional sogar noch höher liegen.
|
|
|
|
De patiënten verwachten van de zorgstelsels een steeds betere kwaliteit en een steeds grotere doeltreffendheid.
|
Die Patienten stellen immer höhere Ansprüche an Qualität und Effizienz der Gesundheitssysteme.
|
|
|
|
De omvang van de geboekte orders in het eerste halfjaar van dit jaar is hoger dan de orderingang over dezelfde periode vorig jaar.
|
Die erzielte Auftragsmenge im ersten Halbjaar dieses Jahres ist höher als der Auftragseingang in demselben Vorjahreszeitraum.
|
|
|
|
Een vijfde van alle kankers en een derde van kinderziektes kan aan milieufactoren worden toegeschreven, maar in armere landen liggen die percentages veel hoger. [http://www.ipsnews.be/artikel/de-tien-ongezondste-plaatsen-ter-wereld]
|
Ein Fünftel aller Krebsgeschwulste und ein Drittel aller Kinderkrankheiten können Umweltfaktoren zugeschrieben werden; in ärmeren Ländern liegen die Prozentsätze viel höher.
|
|
|
|
Vrouwen verdienen veel minder dan mannen. In 2008 waren de inkomsten bij vrouwen gemiddeld 2,4 keer hoger dan het bijstandsniveau; bij mannen bijna 4 keer. Dit verschil is sinds 2000 constant. [de Volkskrant, 25 november 2010]
|
Frauen verdienen viel weniger als Männer. 2008 waren die Einkommen von Frauen durchschnittlich 2,4 mal höher als das Sozialhilfeniveau, bei Männern nahezu viermal. Dieser Unterschied ist seit dem Jahr 2000 gleichbleibend. [in den Niederlanden]
|
|
|
|
Hoger Algemeen Voortgezet Onderwijs / HAVO: duurt vijf jaar -- bedoeld als vooropleiding voor het HBO [Nederland]
|
Höherer allgemeiner Sekundarunterricht: weiterführende Schulform mit drei Jahren Pflichtfächern und zwei Jahren Oberstufe (tweede fase). Der Abschluss entspricht der Fachhochschulreife in Deutschland.
|
|
|
|
Kleedgeld is ongeveer hetzelfde als zakgeld, alleen het bedrag is vaak hoger en je kleedgeld moet je besteden aan, je raadt het al, kleding.
|
Kleidergeld ist in etwa das gleiche wie Taschengeld; nur ist der Betrag oft höher, und dein Kleidergeld musst du -- du errätst es schon -- für Kleidung ausgeben.
|
|
|
|
Schakel naar een hogere versnelling!
|
Schalt(e) in einen höheren Gang!
|
|
|
de placentale zoogdieren
placentale zoogdieren [Eutheria / Placentalia] [onderklasse]
|
die Höheren Säugetiere [p]
Höhere Säugetiere [p] [Eutheria / Placentalia] [Unterklasse]
|
|
|
de placentadieren [p]
placentadieren [p] [Eutheria / Placentalia] [onderklasse]
|
die Höheren Säugetiere [p]
Höhere Säugetiere [p] [Eutheria / Placentalia] [Unterklasse]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits