|
de dode belasting
|
das Eigengewicht
|
|
|
|
de zwaarte [f]
|
das Gewicht
|
|
|
|
het belang
|
das Gewicht
|
|
|
|
|
|
het gewicht | de gewichten [p]
|
das Gewicht | die Gewichte [p]
|
|
|
|
de wicht | de wichten [p] [gewicht]
|
das Gewicht | die Gewichte [p]
|
|
|
|
het gewichtje | de gewichtjes [p]
|
das Gewicht | die Gewichte [p]
|
|
|
|
de slof [m] | de sloffen [p]
|
das Gewicht | die Gewichte [p] [Fischerei]
|
|
|
|
in eenzelfde zwaarte meewegen / in een zelfde zwaarte meewegen
|
Gewicht haben wie
|
|
|
|
maten en gewichten afkeuren [p]
|
Maße und Gewichte für eichunfähig erklären [p]
|
|
|
|
aangekomen zijn
|
an Gewicht zugelegt haben
|
|
|
|
iets zul ten minste 50 g wegen
|
das Gewicht van etwas soll 50 g nicht unterschreiten
|
|
|
het soortelijke gewicht
soortelijk gewicht
|
das spezifische Gewicht
spezifisches Gewicht
|
|
|
het soortelijke massa
soortelijk massa
|
das spezifische Gewicht
spezifisches Gewicht
|
|
|
|
het aantal en/of het gewicht van de geleverde eieren, per gewichtsklasse, verpakkingsdatum en uiterste consumptiedatum
|
die Anzahl und/oder Gewicht der gelieferten Eier je Gewichtsklasse, Verpackungsdatum und Mindesthaltbarkeitsdatum
|
|
|
|
toegestane spelingen in het gewicht der leveringen
|
erlaubte Spielräume beim Gewicht der Lieferungen
|
|
|
|
groot belang hechten
|
großes Gewicht beimessen
|
|
|
|
veel gezag hebben
|
viel Gewicht haben [z.B. eine Meinung]
|
|
|
|
De accenten zijn verschoven.
|
Die Gewichte haben sich verschoben.
|
|
|
|
het gewicht in de schaal leggen
|
ins Gewicht fallen
|
|
|
|
het gewicht in de schaal leggen
|
sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen
|
|
|
|
nog veel belangrijker zijn [dan]
|
weitaus mehr Gewicht haben [als]
|
|
|
[oordeel] op grond van het gewicht, niet op grond van het aantal [het gewicht = de hoedanigheid]
[Non numero, sed pondere]
|
[Das wird nicht] nach der Zahl, sondern nach Gewicht [beurteilt].
[Non numero, sed pondere]
|
|
|
|
BMI: je gewicht in kilo's gedeeld door het kwadrat van je lengte in meters
|
BMI: dein Gewicht in Kilogramm, geteilt durch Körpergröße in Meter zum Quadrat
|
|
|
|
De capibara is met een gewicht tussen de 35 en 66 kilogram en een kopromplengte van circa 1,2 meter de grootste levende knaagdierensoort ter wereld.
|
Das Capybara ist mit einem Gewicht zwischen 35 und 66 Kilogramm und einer Körper-Rumpf-Länge von circa 1,2 Metern das größte lebende Nagetier der Welt.
|
|
|
|
Uw energieverbruik hangt o.a. samen met uw lichaamsgewicht: naarmate uw gewicht hoger is, is het energieverbruik ook hoger.
|
Der Energieverbrauch hängt u.a. vom Körpergewicht ab. Je höher das Gewicht, desto höher ist auch der Energieverbrauch.
|
|
|
|
De brug mag niet onder het gewicht bezwijken.
|
Die Brücke darf dem Gewicht nicht nachgeben.
|
|
|
|
De hoofdoorzaken van een ongeval met een vrachtwagen zijn bekend: onvoldoende afstand houden, verzwakte aandacht, vermoeidheid en ladingverlies, combinatie snelheid en gewicht.
|
Die Hauptursachen eines Unfalls mit einem Lkw sind bekannt: unzureichender Sicherheitsabstand, nachlassende Aufmerksamkeit, Müdigkeit und Verlust der Ladung, die Kombination von Geschwindigkeit und Gewicht.
|
|
|
|
paardachtigen van meer dan zes maanden, ongeacht hun gewicht: 1,0 GVE
|
Ein Equide ab sechs Monaten entspricht ungeachtet des Gewichts 1,0 GVE.
|
|
|
|
Ik ben vijf pond aangekomen.
|
Ich habe fünf Pfund zugenommen. [an Gewicht]
|
|
|
Slingertest:
Hoe verandert de slingertijd
-- als je de uitwijking groter maakt?
-- als je het aantal gewichtjes verandert?
-- als je de lengte van de slinger verandert?
|
Pendelexperiment:
Wie verändert sich die Schwingungszeit,
-- wenn du die Schwingungsweite vergrößerst?
-- wenn du die Anzahl Gewichte veränderst?
-- wenn du die Pendellänge veränderst?
|
|
|
|
Droog hout dient officieel twee jaar gedroogd te zijn en is herkenbaar aan de holle klank en het lichte gewicht.
|
Trocknes / Trockenes Holz muss mindestens zwei Jahre getrocknet sein und ist an dem hohlen Klang und leichten Gewicht erkennbar.
|
|
|
|
Het valse gewicht
|
Das falsche Gewicht [Joseph Roth, 1894-1939]
|
|
|
