|
gedeeld | gedeelde
|
geteilt | geteilte
|
|
|
|
verdeeld | verdeelde [niet eensgezind]
|
geteilt | geteilte
|
|
|
|
|
|
splitsen | splitste -- heeft gesplitst |
|
teilen | teilte -- hat geteilt |
|
|
|
|
delen | deelde -- heeft gedeeld |
|
teilen | teilte -- hat geteilt |
|
|
|
|
verdelen | verdeelde -- heeft verdeeld |
|
teilen | teilte -- hat geteilt |
|
|
|
|
opsplitsen | splitste op [opsplitste] -- heeft opgesplitst |
|
teilen | teilte -- hat geteilt |
|
|
|
|
Cyprus dat al jaren verdeeld wordt door een twist tussen Grieken en Turken
|
Zypern, das seit Jahren durch eine Zwist zwischen Griechen und Türken geteilt ist
|
|
|
het verdeelde Jeruzalem
verdeeld Jeruzalem
|
das geteilte Jerusalem
geteiltes Jerusalem
|
|
|
|
de dichtheid: massa gedeeld door volume
|
die Dichte: Masse, geteilt durch das Volumen
|
|
|
|
de verdeeldheid [f] | de verdeeldheden [p]
|
die geteilte Meinung | die geteilten Meinungen [p]
|
|
|
|
de varkensribben [p]
|
die geteilten Rippen [p] [vom Schwein, kulinarisch]
|
|
|
|
gedeeld beheer met de lidstaten
|
geteilte Verwaltung mit Mitgliedstaaten
|
|
|
|
zich splitsen | splitste zich -- heeft zich gesplitst |
|
sich teilen | teilte sich -- hat sich geteilt |
|
|
|
|
een verdeeld beeld
|
ein geteiltes Bild
|
|
|
|
Gedeelte smart is halve smart.
|
Geteilter Schmerz ist halber Schmerz.
|
|
|
|
BMI: je gewicht in kilo's gedeeld door het kwadrat van je lengte in meters
|
BMI: dein Gewicht in Kilogramm, geteilt durch Körpergröße in Meter zum Quadrat
|
|
|
|
De video werd duizend keer gedeeld.
|
Das Video wurde tausendfach geteilt.
|
|
|
|
De meningen zijn verdeeld.
|
Die Meinungen sind geteilt.
|
|
|
|
Het verdeelde huis [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
Das geteilte Haus [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
|
|
|
Het verdeelde zelf [Ronald D. Laing, 1927-1989]
|
Das geteilte Selbst [Ronald D. Laing, 1927-1989]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits