|
de rib [f/m] | de ribben [p]
|
die Rippe | die Rippen [p]
|
|
|
|
de ribbel [f] | de ribbels [p] [breiwerk / strepen op ribfluweel]
|
die Rippe | die Rippen [p]
|
|
|
|
de riblap [m] | de riblappen [p]
|
die Rippe | die Rippen [p]
|
|
|
|
het ribstuk | de ribstukken [p]
|
die Rippe | die Rippen [p]
|
|
|
|
ribbelen | ribbelde -- heeft geribbeld |
|
rippen | rippte -- hat gerippt |
|
|
|
|
ribben | ribde -- heeft geribd | [van ribben voorzien]
|
rippen | rippte -- hat gerippt |
|
|
|
|
stelen | stal -- heeft gestolen |
|
rippen | rippte -- hat gerippt | [umgangssprachlich für stehlen]
|
|
|
de ware ribben [p]
ware ribben [p]
|
die echten Rippen [p]
echte Rippen [p]
|
|
|
de valse ribben [p]
valse ribben [p]
|
die falschen Rippen [p]
falsche Rippen [p]
|
|
|
|
de varkensribben [p]
|
die geteilten Rippen [p] [vom Schwein, kulinarisch]
|
|
|
|
ribbelen | ribbelde -- heeft geribbeld |
|
mit Rippen versehen [p]
|
|
|
|
ribben | ribde -- heeft geribd | [van ribben voorzien]
|
mit Rippen versehen [p]
|
|
|
|
Op de zeven robbenklippen zitten zeven robbensibben, die elkaar in de ribben stippen, tot ze van de klippen kippen.
|
Auf den sieben Robbenklippen sitzen sieben Robbensippen, die sich in die Rippen stippen, bis sie von den Klippen kippen.
|
|
|
|
Hij is zo vet als een Spaans anker.
|
Bei ihm kann man alle Rippen zählen.
|
|
|
|
Het geld groeit niet op mijn rug.
|
Das Geld kann ich mir nicht aus den Rippen schneiden.
|
|
|
|
Men kan zijn botten tellen.
|
Man kann bei ihm die Rippen zählen.
|
|
|
|
Je kunt haar hele ribbenkast zien.
|
Man kann bei ihr die Rippen zählen.
|
|
|
|
Nog één woord en ik sla je op je zo hard op je kop dat je door je ribben kijkt als een aap door de tralies.
|
Noch een Wort, und ik hau dir uff'n Kopp, dette durch die Rippen kiekst wie der Affe durchs Jitter. [Noch ein Wort, und ich hau dir auf den Kopf, dass du durch die Rippen guckst wie der Affe durchs Gitter.] [Schimpfkanonade]
|
|
|
|
spek op de ribben hebben
|
Speck auf den Rippen haben
|
|
|
|
iemand geld uit de zak kloppen
|
jemandem Geld aus den Rippen leiern
|
|
|
|
Het geld groeit me niet op mijn rug.
|
Ich kann mir das Geld nicht aus den Rippen schneiden.
|
|
|
de Perzische koraalvlinder
Perzische koraalvlinder [Chaetodon melapterus]
|
der Arabische Rippen-Falterfisch
Arabischer Rippen-Falterfisch [Chaetodon melapterus]
|
|
|
|
de rupsklaver Medicago rugosa [Medicago rugosa]
|
der Rippen-Schneckenklee [Medicago rugosa]
|
|
|
|
de rode snijbiet [Beta vulgaris susp. vulgaris var. flavescens]
|
der Rippenmangold
[alternativ:]
der Rippen-Mangold [Beta vulgaris susp. vulgaris var. flavescens]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits