|
stelen | stal -- heeft gestolen |
|
stehlen | stahl -- hat gestohlen |
|
|
|
|
dieven | diefde -- heeft gediefd | [stelen]
|
stehlen | stahl -- hat gestohlen |
|
|
|
ik stal
jij stal
hij stal
wij stalen
jullie stalen
zij stalen [stelen]
|
ich stahl
du stahlst
er stahl
wir stahlen
ihr stahlt
sie stahlen [stehlen]
|
|
|
|
Hij kan mij gestolen worden.
|
Er kann mir gestohlen bleiben.
|
|
|
|
Hij is er een van de boven plank.
|
Mit ihm kann man Pferde stehlen.
|
|
|
|
iemand de show stelen
|
jemandem die Show stehlen
|
|
|
|
Wie eens steelt, is altijd een dief.
|
Wer einmal stiehlt, der bleibt ein Dieb.
|
|
|
|
Jonge leugenaars, oude dieven.
|
Wer lügt, der stiehlt.
|
|
|
|
Je zegt dat je van je kinderen houdt meer dan van wat ook, en toch steel je hun toekomst voor hun ogen. [Greta Thunberg, 2003]
|
Du sagst, dass du deine Kinder über alles andere liebst, und doch stiehlst du ihre Zukunft vor ihren Augen. [Greta Thunberg, 2003]
|
|
|
|
Jij zult niet stelen.
|
Du sollst nicht stehlen.
|
|
|
|
Een dief stal het schilderij in de nacht.
|
Ein Dieb stahl das Gemälde in der Nacht.
|
|
|
|
Het is strafbaar om te stelen.
|
Es ist strafbar zu stehlen.
|
|
|
|
Exodus 20, 15. Steel niet.
|
Exodus 20, 15. Du sollst nicht stehlen.
|
|
|
|
Heeft u al eens gestolen?
|
Haben Sie je gestohlen?
|
|
|
|
In Nederland worden jaarlijks een kwart miljoen gsm’s gestolen. [2004]
|
In den Niederlanden werden jährlich eine Viertelmillion Handys gestohlen.
|
|
|
|
Men heeft mij het hart gestolen.
|
Man hat mir das Herz gestohlen.
|
|
|
|
Robin Hood is een Engelse volksheld die stal van de rijken en zijn buit verdeelde onder de armen.
|
Robin Hood ist ein englischer Nationalheld, der von den Reichen stahl und seine Beute unter den Armen verteilte.
|
|
|
|
Zou u een stelende collega aangeven?
|
Würden Sie es melden, wenn ein Kollege stiehlt?
|
|
|
|
Paarden stelen [Per Petterson, 1952]
|
Pferde stehlen [Per Petterson, 1952]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits