|
het kwart
|
das Viertel
|
|
|
|
de kwart [f/m] | de kwarten [p] [muziek]
|
die Quarte | die Quarten [p]
|
|
|
|
de kwart fagot | de kwart fagotten [p]
|
das Quartfagott | die Quartfagotte [p]
|
|
|
|
het kwart pond
|
das Viertelpfund
|
|
|
|
kwart over elf / 11.15 uur
|
Viertel nach elf / viertelzwölf / 11.15 Uhr
|
|
|
|
kwart voor elf / 10.45 uur
|
Viertel vor elf | dreiviertelelf / 10.45 Uhr
|
|
|
|
de zogenaamde Gründerzeit, het laatste kwart van de negentiende eeuw
|
die sogenannte Gründerzeit, das letzte Viertel des 19. Jahrhunderts
|
|
|
|
de trap met kwart
|
die viertelgewendete Treppe
|
|
|
|
een kwart van de totale omvang
|
ein Viertel des Gesamtumfangs
|
|
|
|
een kwart liter wijn
|
ein Viertele
|
|
|
|
een kwart liter wijn
|
ein Viertelliter Wein
|
|
|
|
slechts een kwart
|
nur ein Viertel
|
|
|
|
om kwart voor negen
|
um 3/4 9 Uhr
|
|
|
|
om kwart voor negen
|
um Viertel vor neun
|
|
|
|
met een kwart reduceren
|
um ein Viertel reduzieren
|
|
|
|
De Lapis Satricanus is de oudste samenhangende officiële Latijnse inscriptie uit het laatste kwart van de 6de eeuw v. Chr.
|
Der Lapis Satricanus ist die älteste zusammenhängende offizielle lateinische Inschrift aus dem letzten Viertel des 6. Jahrhunderts vor Christus.
|
|
|
|
Een döner is een kwart Turks brood, gevuld met gegrild vlees, sla en saus.
|
Ein Döner ist ein Viertel Fladenbrot, gefüllt mit gegrilltem Fleisch, Salat und Soße.
|
|
|
|
Een kwart van de Nederlandse wilde flora bestaat uit uitheemse soorten, waarvan eenderde archeofyten (van vóór 1950) en tweederde neofyten (van vanaf 1950).
|
Ein Viertel der niederländischen Wildflora besteht aus gebietsfremden Arten, von denen ein Drittel Archäophyten (von vor 1950) und zwei Drittel Neophyten (ab 1950) sind.
|
|
|
|
In Nederland worden jaarlijks een kwart miljoen gsm’s gestolen. [2004]
|
In den Niederlanden werden jährlich eine Viertelmillion Handys gestohlen.
|
|
|
|
Ruim een kwart van het gas dat de EU-landen gebruiken, wordt geleverd door Gazprom. [de Volkskrant, 2 januari 2006]
|
Mehr als ein Viertel des Gases, das die EU-Länder verwenden, wird von Gasprom geliefert.
|
|
|
|
Muzikale intervallen die van oudsher als consonant worden beschouwd zijn het octaaf, de kwint en ook de kwart. [Wikipedia]
|
Musikalische Intervalle, die von alters her als konsonant angesehen werden, sind Oktave, Quinte und auch die Quarte.
|
|
|
|
Slechts ongeveer de helft van de Europese bevolking tussen 55 en 59 jaar werkt nog, en minder dan een kwart in de leeftijdsgroep 60-64 jaar. [2003]
|
Nur etwa die Hälfte der Europäer im Alter von 55 -- 59 stehen noch im Erwerbsleben; in der Altersgruppe 60 -- 64 sind es weniger als ein Viertel. [52003DC0238 / Mitteilung der EU-Kommission, 2003]
|
|
|
|
Het vijfde kwart [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
Das fünfte Viertel [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
|
|
|
Vijf kwarten van de sinaasappel [Joanne Harris]
|
Fünf Viertel einer Orange [Joanne Harris]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits