|
vullen | vulde -- heeft gevuld |
|
abfüllen | füllte ab [abfüllte] -- hat abgefüllt | [Flaschen]
|
|
|
|
vullen | vulde -- heeft gevuld |
|
befüllen | befüllte -- hat befüllt |
|
|
|
|
vullen | vulde -- heeft gevuld |
|
einfüllen | füllte ein [einfüllte] -- hat eingefüllt |
|
|
|
|
vullen | vulde -- heeft gevuld |
|
füllen | füllte -- hat gefüllt |
|
|
|
|
gevuld | gevulde
|
gefüllt | gefüllte
|
|
|
|
gevuld | gevulde
|
gepolstert | gepolsterte
|
|
|
|
vullen | vulde -- heeft gevuld |
|
sättigen | sättigte -- hat gesättigt |
|
|
|
|
meelspijs gevuld met pruimenmoes of abrikozenjam
|
die Mohnbuchteln [p] [Mehlspeise, gefüllt mit Pflaumenmus oder Aprikosenmarmelade]
|
|
|
|
met gas gevuld | met gas gevulde
|
gasgefüllt | gasgefüllte
|
|
|
|
met water gevuld | met water gevulde
|
wassergefüllt | wassergefüllte
|
|
|
|
de gevulde kippensoep
|
das Geflügelsüppchen mit Einlage
|
|
|
de gevulde speculaas / het gevulde [gevuld] speculaas | de gevulde speculazen [p]
een gevulde speculaas / een gevuld speculaas | gevulde speculazen [p]
|
der gefüllte Spekulatius | die gefüllten Spekulatius [p]
ein gefüllter Spekulatius | gefüllte Spekulatius [p]
|
|
|
de gevulde schouderband | de gevulde schouderbanden [p]
een gevulde schouderband | gevulde schouderbanden [p]
|
der gepolsterte Schulterträger | die gepolsterten Schulterträger [p]
ein gepolsterter Schulterträger | gepolsterte Schulterträger [p]
|
|
|
|
de gevulde kalkoen | de gevulde kalkoenen [p]
|
die gefüllte Pute | die gefüllten Puten [p]
|
|
|
|
de gevulde rol | de gevulde rollen [p]
|
die gefüllte Rolle | die gefüllten Rollen [p]
|
|
|
|
de gevulde kerstgans | de gevulde kerstgansen [p]
|
die gefüllte Weihnachtsgans | die gefüllten Weihnachtsgänse [p]
|
|
|
|
met het gevuld flensje | met de gevulde flensjes [p]
|
mit dem gefüllten Eierkuchen | mit den gefüllten Eierkuchen [p]
[alternativ:]
mit gefülltem Eierkuchen | mit gefüllten Eierkuchen [p]
|
|
|
|
een goed gevulde beurs
|
eine reichlich gespickte Brieftasche
|
|
|
|
Een leerling is geen vat dat gevuld moet worden, maar een fakkel die ontstoken moet worden. [Simone Weil, 1909 – 1943]
|
Ein Schüler ist nicht ein Gefäß, das gefüllt werden soll, sondern eine Fackel, die entzündet werden muss. [Simone Weil, 1909 – 1943]
|
|
|
|
De blaren strak gespannen en met vocht gevuld.
|
Die Blasen sind prall gespannt und voller Flüssigkeit.
|
|
|
|
Een döner is een kwart Turks brood, gevuld met gegrild vlees, sla en saus.
|
Ein Döner ist ein Viertel Fladenbrot, gefüllt mit gegrilltem Fleisch, Salat und Soße.
|
|
|
|
Een goed gevulde pijplijn – het aantal potentiële medicijnen dat in verschillende stadia van onderzoek is – is bepalend voor de toekomst van een famaceutisch bedrijf.
|
Eine gut gefüllte Pipeline – die Anzahl potenzieller Arzneimittel in verschiedenen Forschungsstadien – ist für die Zukunft eines pharmazeutischen Betriebes bestimmend.
|
|
|
|
Boven in de pilaar kan er een plant gezet worden of gevuld worden met wat water als vogelbad.
|
eine Pflanze kann oben auf die Säule gestellt werden, oder sie wird mit etwas Wasser gefüllt für ein Vogelbad.
|
|
|
