|
de dna-vloeistof [f/m] | de dna-vloeistoffen [p]
|
die DNA-Flüssigkeit | die DNA-Flüssigkeiten [p]
|
|
|
|
het vocht
|
die Flüssigkeit
|
|
|
|
de vlotheid [f]
|
die Flüssigkeit [Arbeit / Stil]
|
|
|
|
de loperigheid [f]
|
die Flüssigkeit [Konsistenz]
|
|
|
|
de vloeibaarheid [f]
|
die Flüssigkeit [Zustand]
|
|
|
|
de vloeistof [f/m] | de vloeistoffen [p]
|
die Flüssigkeit | die Flüssigkeiten [p]
|
|
|
|
het stromingsgedrag van vloeistoffen
|
das Strömungsverhalten von Flüssigkeiten
|
|
|
|
de kaam [f/m]
|
der Schimmel auf Flüssigkeiten
|
|
|
|
de aciditeit [f]
|
der Säuregehalt einer Flüssigkeit
|
|
|
|
de aciditeit [f]
|
der Säuregrad einer Flüssigkeit
|
|
|
|
de vloeistofdikte [f] | de vloeistofdikten [p] / de vloeistofdiktes [p]
|
die Konsistenz der Flüssigkeit | die Konsistenzen der Flüssigkeit [p]
|
|
|
|
de brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen [p]
|
die brennbaren Flüssigkeiten, Gase oder Stäube [p]
|
|
|
|
de cerebrospinale vloeistof
|
die cerebrospinale Flüssigkeit
|
|
|
|
het cerebrospinaal vocht
|
die cerebrospinale Flüssigkeit / CSF / ZSF
|
|
|
|
de intercellulaire vocht
|
die interstitielle Flüssigkeit
|
|
|
|
decanteren | decanteerde -- heeft gedecanteerd |
|
eine Flüssigkeit abklären [z.B. bei aälteren Rotweinen und Portweinen]
|
|
|
|
decanteren | decanteerde -- heeft gedecanteerd |
|
eine Flüssigkeit vom Bodensatz abgießen [z.B. bei aälteren Rotweinen und Portweinen]
|
|
|
|
geschikte vloeistof aan te geven door fabrikant [onder ... houden]
|
geeignete Flüssigkeit vom Hersteller anzugeben [unter ... aufbewahren]
|
|
|
|
Aluminium oxideert aan de lucht en kan daardoor alleen in vacuüm of in een vloeistof gesoldeerd worden.
|
Aluminium oxidiert an der Luft und kann darum nur im Vakuum oder in Flüssigkeit gelötet werden.
|
|
|
|
Behalve nectar uit bloemen eten sommige vlinders nog ander voedsel. Atalanta's en dagpauwogen zijn dol op rottend fruit. De grote weerschijnvlinder drinkt het vocht uit mest of dode dieren. Smaken verschillen!
|
Außer Blütennektar nehmen manche Schmetterlinge noch andere Nahrung zu sich. Admirale und Tagpfauenaugen sind verrückt nach faulendem Obst. Der Große Schillerfalter trinkt Flüssigkeit aus Dung oder toten Tieren. Die Geschmäcker sind verschieden!
|
|
|
|
De bult van de potvis bevat een olieachtige vloeistof.
|
Der Buckel des Wals enthält eine ölige Flüssigkeit.
|
|
|
|
De blaren strak gespannen en met vocht gevuld.
|
Die Blasen sind prall gespannt und voller Flüssigkeit.
|
|
|
|
Je moet ten minste dezelfde hoeveelheid vocht tot je nemen als je verliest bij ieder toiletbezoek.
|
Du musst zumindest dieselbe Menge Flüssigkeit aufnehmen wie du sie beim Toilettenbesuch verlierst.
|
|
|
|
Je moet dagelijks genoeg vocht drinken.
|
Du sollst täglich genug Flüssigkeit trinken.
|
|
|
|
Kasten waarin zich verf of brandbare vloeistoffen bevinden moeten beschermd worden met een goedgekeurde brandblusvoorziening.
|
Farbenräume und Räume für entzündbare Flüssigkeiten müssen durch eine zugelassene Feuerlöscheinrichtung geschützt sein.
|
|
|
|
Met de blender kun je gezond dranken uit vloeistoffen, fruit of groenten mixen.
|
Mit dem Mixer kann man gesunde Getränke aus Flüssigkeiten, Obst oder Gemüse mixen.
|
|
|
|
Nectar is stroperig vocht van bloemen. Daarin zitten o.a. suiker en kleine hoeveelheden eiwitten en vitamines.
|
Nektar ist honigsüße Flüssigkeit von Blüten. Er enthält u.a. Zucker und kleine Mengen Eiweiße und Vitamine.
|
|
|
|
ORS (EN: Oral Rehydration Salts) helpt het lichaam om verloren vocht en elektrolyten (bijv. door diarree en braken) op te nemen.
|
ORS (engl.: Oral Rehydration Salts) unterstützt den Körper dabei, verlorene Flüssigkeit und Elektrolyte (z.B. durch Durchfall und Erbrechen) aufzunehmen und zu speichern.
|
|
|
|
ORS is de Engelse afkorting voor ‘oral rehydration solution', dus een drinkbare vloeistof om de vochtbalans in het lichaam te herstellen.
|
ORS ist die englische Abkürzung für "oral rehydration solution", also eine trinkbare Flüssigkeit, um die Flüssigkeitsbalance im Körper herzustellen.
|
|
|
|
Water drink je voor de vocht, niet als aanvulling op de voeding.
|
Wasser trinkt man wegen der Flüssigkeit, nicht als Nahrungsergänzung.
|
|
|
