|
de smaak [m] | de smaken [p]
|
das Aroma | die Aromen [p]
|
|
|
|
de smaak [m] | de smaken [p]
|
der Geschmack | die Geschmäcker [p]
|
|
|
|
smaken | smaakte -- heeft gesmaakt |
|
munden | mundete – hat gemundet |
|
|
|
|
smaken | smaakte -- heeft gesmaakt |
|
schmecken | schmeckte -- hat geschmeckt |
|
|
|
|
naar wild smaken
|
wildeln | wildete -- hat gewildet |
|
|
|
|
naar wild smaken
|
wildenzen | wildenzte -- hat wildenzt |
|
|
|
|
smekkies in alle smaken [Harry Potter]
|
Bertie Botts Bohnen jeder Geschmacksrichtung [Harry Potter]
|
|
|
|
aangebrand smaken
|
angebrannt schmecken
|
|
|
|
naar wild smaken
|
nach Wild schmecken
|
|
|
|
naar gras smaken
|
nach nichts schmecken
|
|
|
|
Dat smaakt als begijnenkoek.
|
Das schmeckt nach mehr.
|
|
|
|
Het smaakt naar meer.
|
Das schmeckt nach mehr.
|
|
|
|
Het smaakt laf.
|
Es schmeckt nicht nach mir und nicht nach mich.
|
|
|
|
Dat smaakt als begijnenkoek.
|
In das Essen könnte ich mich reinlegen.
|
|
|
|
Die de kern wil smaken, moet eerst de noot kraken.
|
Wer den Kern essen will, muss zunächst die Nuss knacken.
[alte Rechtschreibung:]
Wer den Kern essen will, muß zunächst die Nuß knacken.
|
|
|
Over smaken en kleuren valt niet te redetwisten.
[De gustibus et coloribus non est disputandum.]
|
Über Geschmäcker und Farben darf man nicht streiten.
[De gustibus et coloribus non est disputandum.]
|
|
|
|
We worden bestuurd, onze gedachten gevormd, onze smaken geleid, onze ideeën gesuggereerd – meestal door mensen van wie we nooit gehoord hebben. [Edward Bernays, 1891 – 1995]
|
Wir werden regiert, unsere Gedanken geformt, unsere Geschmäcker gelenkt, unsere Ideen vorgeschlagen – meist von Menschen, von denen wir noch nie gehört haben. [Edward Bernays, 1891 – 1995]
|
|
|
|
Slakken schrikken als slakken aan slakken likken, omdat tot schrik van vele slakken, slakken niet smaken.
|
Schnecken erschrecken, wenn Schnecken an Schnecken lecken, weil zum Schrecken vieler Schnecken Schnecken nicht schmecken.
|
|
|
|
Het smaakt laf.
|
Es schmeckt wie eingeschlafene Füße.
|
|
|
|
Behalve nectar uit bloemen eten sommige vlinders nog ander voedsel. Atalanta's en dagpauwogen zijn dol op rottend fruit. De grote weerschijnvlinder drinkt het vocht uit mest of dode dieren. Smaken verschillen!
|
Außer Blütennektar nehmen manche Schmetterlinge noch andere Nahrung zu sich. Admirale und Tagpfauenaugen sind verrückt nach faulendem Obst. Der Große Schillerfalter trinkt Flüssigkeit aus Dung oder toten Tieren. Die Geschmäcker sind verschieden!
|
|
|
|
Het heeft mij uitstekend gesmaakt!
|
Das hat mir ausgezeichnet geschmeckt!
|
|
|
|
De uitdrukking 'wermutsdruppel' is afgeleid van het wormkruid, dat extreem bitter smaakt. Eén enkele druppel van dit bittere extract kan een hele drank bederven.
|
Der Wermutstropfen leitet sich vom Wermutkraut ab, das extrem bitter schmeckt. Ein einzelner Tropfen dieses bitteren Extrakts kann ein ganzes Getränk verderben.
|
|
|
|
De smaken verschillen.
|
Die Geschmäcker sind verschieden.
|
|
|
|
De zwarte netel ruikt net als anijs zoetig en smaakt branderig-kruidig.
|
Die Schwarznessel riecht wie Anis süßlich und schmeckt angebrannt-krautig.
|
|
|
|
Het smaakt laf.
|
Es schmeckt fade.
[alternativ:]
Es schmeckt fad.
|
|
|
|
Iets smaakt naar.
|
Etwas schmeckt eklig.
|
|
|
|
Iets smaakt ijzerachtig.
|
Etwas schmeckt nach Eisen.
|
|
|
|
Smaken zijn verschillen.
|
Geschmäcker sind verschieden.
|
|
|
|
Zij vonden de koffie niet lekker smaken.
|
Sie fanden, dass der Kaffee nicht gut schmeckte.
|
|
|
|
Zij liet zich het eten goed smaken.
|
Sie ließ sich das Essen gut schmecken.
|
|
|
|
Alle smaken van de regenboog [Tessa Kiros]
|
Bunt wie das Leben [Tessa Kiros]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits