|
het verschil | de verschillen [p]
|
der Rest | die Reste [p] [Mathematik]
|
|
|
|
het Elo-verschil | de Elo-verschillen [p]
|
der Spielstärkeunterschied | die Spielstärkeunterschiede [p] [Schach]
|
|
|
|
het verschil | de verschillen [p]
|
der Unterschied | die Unterschiede [p]
|
|
|
|
het verschil | de verschillen [p]
|
der Unterschiedsbetrag | die Unterschiedsbeträge [p]
|
|
|
|
het Bijvoet-verschil | de Bijvoet-verschillen [p]
|
die Bijvoet-Differenz | die Bijvoet-Differenzen [p]
|
|
|
|
het verschil | de verschillen [p]
|
die Differenz | die Differenzen [p] [auch Mathematik]
|
|
|
|
het verschil | de verschillen [p]
|
die Disparität | die Disparitäten [p]
|
|
|
|
verschillen | verschilde -- heeft verschild |
|
differieren | differierte -- hat differiert |
|
|
|
|
verschillen | verschilde -- heeft verschild |
|
sich unterscheiden | unterschied sich -- hat sich unterschieden |
|
|
|
|
verschillen | verschilde -- heeft verschild |
|
unterschiedlich sein
|
|
|
|
verschillen | verschilde -- heeft verschild |
|
verschieden sein
|
|
|
|
het contract ter verrekening van verschillen | de contracten ter verrekening van verschillen [p]
|
das Differenzgeschäft | die Differenzgeschäfte [p]
|
|
|
|
het verschil in leeftijd | de verschillen in leeftijd [p]
|
der Altersunterschied | die Altersunterschiede [p]
|
|
|
|
het hoogte verschil | de hoogte verschillen [p]
|
der Höhenunterschied | die Höhenunterschiede [p]
|
|
|
het culturele verschil | de culturele verschillen [p]
een cultureel verschil | culturele verschillen [p]
|
der Kulturunterschied | die Kulturunterschiede [p]
ein Kulturunterschied | Kulturunterschiede [p]
|
|
|
|
het verschil tussen de regelgeving | de verschillen tussen de regelgeving [p]
|
der Rechtsunterschied | die Rechtsunterschiede [p]
|
|
|
|
het verschil van mening | de verschillen van mening [p]
|
die Meinungsverschiedenheit | die Meinungsverschiedenheiten [p]
|
|
|
|
het verschillen van de zaak
|
die Sachverschiedenheit
|
|
|
|
het verschil in behandeling | de verschillen in behandeling [p]
|
die Ungleichbehandlung | die Ungleichbehandlungen [p]
|
|
|
|
op overeenkomsten en verschillen ingaan
|
auf Ähnlichkeiten und Unterschiede eingehen
|
|
|
het subtiele verschil | de subtiele verschillen [p]
een subtiel verschil | subtiele verschillen [p]
|
der feine Unterschied | die feinen Unterschiede [p]
ein feiner Unterschied | feine Unterschiede [p]
|
|
|
|
het opheffen van regionale verschillen in infrastructuur en opleidingsmogelijkheden
|
die Beseitigung von regionalen Ungleichgewichten in Infrastrukturen und Ausbildungsmöglichkeiten
|
|
|
|
het verkleinen van de economische verschillen die kenmerkend zijn voor de wereld van vandaag
|
die Verringerung der wirtschaftlichen Kluft, von der die heutige Welt geprägt ist
|
|
|
|
Als je wilt dat het heden verschilt van het verleden, bestudeer dan het verleden. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677]
|
Wenn du willst, dass die Gegenwart sich von der Vergangenheit unterscheidet, studiere die Vergangenheit. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677]
|
|
|
|
Behalve nectar uit bloemen eten sommige vlinders nog ander voedsel. Atalanta's en dagpauwogen zijn dol op rottend fruit. De grote weerschijnvlinder drinkt het vocht uit mest of dode dieren. Smaken verschillen!
|
Außer Blütennektar nehmen manche Schmetterlinge noch andere Nahrung zu sich. Admirale und Tagpfauenaugen sind verrückt nach faulendem Obst. Der Große Schillerfalter trinkt Flüssigkeit aus Dung oder toten Tieren. Die Geschmäcker sind verschieden!
|
|
|
|
Dat verschilt veel.
|
Das macht einen großen Unterschied.
|
|
|
|
De ringmus verschilt van de huismus door een zwarte vlek op beide wangen.
|
Der Feldsperling unterscheidet sich vom Haussperling durch einen schwarzen Fleck auf beiden Wangen.
|
|
|
|
De spanning van banden op dezelfde as moet altijd identiek zijn, maar kan wel verschillen tussen voor- en achteras.
|
Der Reifendruck auf derselben Achse muss immer gleich, aber kann verschieden zwischen Vorder- und Hinterachse sein.
|
|
|
|
De smaken verschillen.
|
Die Geschmäcker sind verschieden.
|
|
|
|
De zuiverheid van leidingswater verschilt niet van dat uit flessen.
|
Die Reinheit des Leitungswassers unterscheidet sich nicht von der aus Flaschen.
|
|
|
De verschillen tussen de Ossi's en Wessi's hebben voor veel
aanpassingsmoeilijkheden gezorgd.
|
Die Unterschiede zwischen Wessis und Ossis haben für viele Anpassungsschwierigkeiten gesorgt.
|
|
|
|
De termijn voor verjaring van het auteursrecht verschilt van land tot land, in Europa geldt bijvoorbeeld een termijn van 70 jaren na het overlijden van de auteur.
|
Die Verjährung des Urheberrechts differiert von Land zu Land; in Europa gilt z.B. eine Frist von 70 Jahren nach dem Tod des Autors.
|
|
|
|
De veeteelt in de bergen en de industriële veeteelt worden aan dezelfde restrictieve maatregelen onderworpen, ofschoon iedereen weet dat deze hemelsbreed verschillen, zowel wat het milieu als de volksgezondheid betreft. [Eur-Lex]
|
Für die Viehwirtschaft in den Bergregionen und die industrielle Viehzucht werden die gleichen Maßnahmen ergriffen, wo doch die Unterschiede, die sowohl die Umwelt, als auch die öffentliche Gesundheit betreffen, offen zu Tage liegen.
|
|
|
|
Smaken zijn verschillen.
|
Geschmäcker sind verschieden.
|
|
|
|
In Duitse advertenties werken ze meestal met de 'EZ= Erstzulassung', deze kan flink verschillen van het bouwjaar.
|
In deutschen Anzeigen geben sie meist die "EZ=Erstzulassung" an; diese kann stark vom Baujahr abweichen.
|
|
|
|
Wat is juist: dhr. XY of hr. XY ? -- Hr. en dhr. zijn beide mogelijk, al verschillen ze wel iets in betekenis en in gebruik. Hr. betekent 'heer', dhr. 'de heer'.
|
Was ist richtig: dhr. XY of hr. XY? -- Hr. und dhr. sind beide möglich, doch unterscheiden sie sich etwas in Bedeutung und Gebrauch. Hr. bedeutet "Herr", dhr. "der Herr".
|
|
|
Systema naturae...
Indeling van de natuur in de drie rijken der natuur, volgens klassen, ordes, geslachten en soorten, met kenmerken, verschillen, synoniemen, plaatsen [Carl Linnaeus, 1707-1778]
|
Systema naturae...
System der Natur für die drei Reiche der Natur, nach Klassen, Ordnungen, Gattungen und Arten, mit Eigenschaften, Unterschieden, Synonymen und Lokalitäten [Carl von Linné, 1707-1778]
|
|
|
