|
differentiëren | differentiëerde heeft | gedifferentiëerd |
|
unterscheiden | unterschied -- hat unterschieden |
|
|
|
|
onderscheiden | onderscheidde -- heeft onderscheiden |
|
unterscheiden | unterschied -- hat unterschieden |
|
|
|
|
onderkennen | onderkende -- heeft onderkend |
|
unterscheiden | unterschied -- hat unterschieden |
|
|
|
|
distingeren | distingeerde -- heeft gedistingeerd |
|
unterscheiden | unterschied -- hat unterschieden |
|
|
|
|
contrasteren | contrasteerde -- heeft gecontrasteerd |
|
unterscheiden | unterschied -- hat unterschieden | [kontrastieren]
|
|
|
|
de eenletterverschilwoorden [p]
|
Wörter, die sich nur durch einen einzigen Buchstaben voneinander unterscheiden
|
|
|
|
verschillen | verschilde -- heeft verschild |
|
sich unterscheiden | unterschied sich -- hat sich unterschieden |
|
|
|
|
schelen | scheelde -- heeft gescheeld |
|
sich unterscheiden | unterschied sich -- hat sich unterschieden |
|
|
|
|
ontlopen | ontliep -- heeft ontlopen | [verschillen]
|
sich unterscheiden | unterschied sich -- hat sich unterschieden |
|
|
|
|
Dit voortdurende liegen is er niet op gericht mensen een leugen te laten geloven, maar dat niemand nog iets gelooft. Een volk dat geen onderscheid meer maakt tussen waarheid en leugen, maakt ook geen onderscheid meer tussen goed en fout. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
Dieses ständige Lügen zielt nicht darauf ab, dass Menschen eine Lüge glauben, sondern darauf, dass niemand mehr etwas glaubt. Ein Volk, das Wahrheit und Lüge nicht unterscheiden kann, kann auch richtig und falsch nicht mehr unterscheiden. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
|
|
|
Edel zij de mens, behulpzaam en goed; want dat alleen onderscheidt hem van alle wezens die wij kennen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832]
|
Edel sei der Mensch, hilfreich und gut; denn das allein unterscheidet ihn von allen Wesen, die wir kennen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832]
|
|
|
De leugen van de waarheid onderscheiden.
[Vero distinguere falsum.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
Wahr und falsch unterscheiden.
[Vero distinguere falsum.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
|
Als je wilt dat het heden verschilt van het verleden, bestudeer dan het verleden. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677]
|
Wenn du willst, dass die Gegenwart sich von der Vergangenheit unterscheidet, studiere die Vergangenheit. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677]
|
|
|
|
Bij ziektegevallen wordt onderscheid gemaakt tussen asymptomatisch (blijft symptoomvrij) en presymptomatisch (symptomen volgen later).
|
Bei Erkrankungen wird unterschieden zwischen asymptomatisch (bleibt symptomfrei) und präsymptomatisch (Symptome folgen später).
|
|
|
|
Het SEK (Spezialeinsatzkommando) en de GSG 9 in Duitsland zijn beide politiële speciale eenheden, die zich in hun bevoegdheid onderscheiden.
|
Das SEK (Spezialeinsatzkommando) und die GSG 9 in Deutschland sind beides polizeiliche Spezialeinheiten, die sich in ihrer Zuständigkeit unterscheiden.
|
|
|
|
De akkerbouw onderscheidt zich van de tuinbouw doordat daar de gewassen op een grotere schaal geteeld worden en minder arbeid vragen.
|
Der Ackerbau unterscheidet sich vom Gartenbau dadurch, dass die Gewächse in größerem Maßstab angebaut werden und der Arbeitsaufwand geringer ist.
|
|
|
|
De ringmus verschilt van de huismus door een zwarte vlek op beide wangen.
|
Der Feldsperling unterscheidet sich vom Haussperling durch einen schwarzen Fleck auf beiden Wangen.
|
|
|
|
De zuiverheid van leidingswater verschilt niet van dat uit flessen.
|
Die Reinheit des Leitungswassers unterscheidet sich nicht von der aus Flaschen.
|
|
|
|
Een drietal situaties kan worden onderscheiden.
|
Drei Situationen können unterschieden werden.
|
|
|
|
Net als alle spinachtigen hebben teken acht poten, waarmee ze zich onderscheiden van de insecten (zes poten).
|
Genauso wie alle Spinnentiere haben Zecken acht Beine, wodurch sie sich von den Insekten (sechs Beine) unterscheiden.
|
|
|
|
In het vliegtuig wordt onderscheid gemaakt tussen handbagage en ruimbagage.
|
Im Flugzeug wird unterschieden zwischen Handgepäck und aufgegebenem Gepäck.
|
|
|
|
In de neusholte zijn twee belangrijke gebieden te onderscheiden: het reukdeel (regio olfactoria) en het ademhalingsdeel (regio respiratoria).
|
In der Nasenhöhle sind zwei wichtige Regionen zu unterscheiden: die Riechregion (Regio olfactoria) und die respiratorische Nasenschleimhaut (Regio respiratoria).
|
|
|
|
Binnen de inktvissen onderscheidt men twee hoofdgroepen: de achtarmigen en de tienarmigen.
|
Innerhalb der Tintenfische unterscheidet man zwei Hauptgruppen: die achtarmigen und die zehnarmigen.
|
|
|
|
Camera's variëren in buffercapaciteit en in snelheid van wegschrijven van de opnames.
|
Kameras unterscheiden sich in ihrem Zwischenspeicher und ihrer Speichergeschwindigkeit der Aufnahmen.
|
|
|
Er zijn 6 biomen te onderscheiden, namelijk:
1. tropische bossen (bijvoorbeeld tropisch regenwoud)
2. loofbossen
3. naaldbossen
4. grasland
5. woestijn
6. toendra's [Wikipedia NL, september 2009]
|
Man kann sechs Biome unterscheiden, nämlich:
1. tropische Wälder (zum Beispiel tropischer Regenwald)
2. Laubwälder
3. Nadelwälder
4. Grassavanne
5. Wüste
6. Tundren
|
|
|
|
Gewoonlijk wordt onderscheid gemaakt tussen de platte oesters [Ostrea spp.] en de oesters met onregelmatige schelpen, zoals de Portugese oester [Crassostrea angulata] en de Noord-Amerikaanse oester [Crassostrea virginica].
|
Man unterscheidet gewöhnlich zwischen flachen Austern [Ostrea ssp.] und Austern mit ungleichmäßiger Schale, wie z. B. die Portugiesische Auster [Crassostrea angulata] und die Amerikanische Auster [Crassostrea virginica].
|
|
|
|
Ze ontlopen elkaar niet veel.
|
Sie unterscheiden sich nicht sonderlich.
|
|
|
|
Zij scheelt een hoofd met hem.
|
Sie unterscheidet sich durch eine Kopflänge von ihm.
|
|
|
|
Wat is juist: dhr. XY of hr. XY ? -- Hr. en dhr. zijn beide mogelijk, al verschillen ze wel iets in betekenis en in gebruik. Hr. betekent 'heer', dhr. 'de heer'.
|
Was ist richtig: dhr. XY of hr. XY? -- Hr. und dhr. sind beide möglich, doch unterscheiden sie sich etwas in Bedeutung und Gebrauch. Hr. bedeutet "Herr", dhr. "der Herr".
|
|
|
|
Eenletterverschilwoorden zijn b.v.: verruiling -- vervuiling, verrekking -- verwekking, reparatie -- separatie, vervorming -- vetvorming en berkenbos -- beukenbos.
|
Wörter, die sich [im Niederländischen] nur durch einen Buchstaben unterscheiden, sind z.B.: Vertauschung -- Verschmutzung, Zerrung -- Zeugung, Reparatur -- Abtrennung, Verzerrung -- Fettbildung und Birkenwald -- Buchenwald.
|
|
|
