|
edel | edele
|
adlig | adlige
[alternativ:]
adelig | adelige
|
|
|
|
edel | edele
|
edel | edle
|
|
|
|
|
het edele metaal | de edele metalen [p]
een edel metaal | edele metalen [p]
|
das Edelmetall | die Edelmetalle [p]
ein Edelmetall | Edelmetalle [p]
|
|
|
|
Edel, arm en rijk maakt de dood gelijk.
|
Ob arm, ob reich -- der Tod macht alle gleich
|
|
|
|
Niet hoe veel, maar hoe eel [edel].
|
Edel sei der Mensch, hilfreich und gut.
|
|
|
|
Edel, arm en rijk maakt de dood gelijk.
|
Sterben muss jeder.
|
|
|
|
Edel zij de mens, behulpzaam en goed; want dat alleen onderscheidt hem van alle wezens die wij kennen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832]
|
Edel sei der Mensch, hilfreich und gut; denn das allein unterscheidet ihn von allen Wesen, die wir kennen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832]
|
|
|
|
Niets half doen is de aard van edele geesten.
|
Nichts halb zu tun, ist edler Geister Art [Christoph Martin Wieland, 1733-1813]
|
|
|
|
Zodra men de kurk trekt, ontvlucht het edele aroma de fles.
|
Sobald man den Korken zieht, entfleucht das edle Aroma aus der Flasche.
|
|
|
het edele sapbekertje
edel sapbekertje [Phaeohelotium nobile]
|
das Holzbecherchen Phaeohelotium nobile
Holzbecherchen Phaeohelotium nobile [Phaeohelotium nobile] [Pilz]
|
|
|
het edele duizendblad
edel duizendblad [Achillea nobilis]
|
die Edle Schafgarbe
Edle Schafgarbe [Achillea nobilis]
|
|
|
|
De edele logen [logen = leugen]
|
Die edle Lüge [August von Kotzebue, 1761-1819]
|
|
|
|
Edele heren en dames [Terry Pratchett]
|
Lords und Ladies [Terry Pratchett]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits