|
de opvoeding en onderwijs
|
das Erziehungswesen
|
|
|
|
de aard [m]
|
das Wesen
|
|
|
|
de geaardheid [f]
|
das Wesen
|
|
|
|
de essentie [f]
|
das Wesen
|
|
|
|
het karakter
|
das Wesen
|
|
|
|
het wezen | de wezens [p]
|
das Wesen | die Wesen [p]
|
|
|
|
het schepsel | de schepselen [p] / de schepsels [p]
|
das Wesen | die Wesen [p] [Geschöpf]
|
|
|
het opperwezen
opperwezen
|
das höchste Wesen
höchstes Wesen
|
|
|
het groepsdier | de groepsdieren [p]
een groepsdier | groepsdieren [p]
|
das soziale Wesen | die sozialen Wesen [p]
ein soziales Wesen | soziale Wesen [p]
|
|
|
de vulgariteit [f]
een vulgariteit
|
das vulgäre Wesen
ein vulgäres Wesen
|
|
|
het halfslachtige wezen | de halfslachtige wezens [p]
een halfslachtig wezen | halfslachtige wezens [p]
|
das zwitterhafte Wesen | die zwitterhaften Wesen [p]
ein zwitterhaftes Wesen | zwitterhafte Wesen [p]
|
|
|
|
de Babylonische koning Gilgamesh en de natuurmens Enkidu
|
der babylonische König Gilgamesch und das menschenähnliche Wesen Enkidu
|
|
|
|
soepel van karakter zijn
|
ein geschmeidiges Wesen haben
|
|
|
|
soepel van aard zijn
|
ein geschmeidiges Wesen haben
|
|
|
|
een plooibaar karakter hebben
|
ein geschmeidiges Wesen haben
|
|
|
|
een goelijke aard hebben
|
ein gutmütiges Wesen haben
|
|
|
|
een warmbloedige aard hebben
|
ein heißblütiges Wesen haben
|
|
|
|
een ongedurige aard
|
ein unstetes Wesen
|
|
|
|
De Homo sapiens is geen superieur wezen – hij is een normaal dier dat toevallig een buitengewoon vermogen tot samenwerking heeft ontwikkeld. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
Der Homo sapiens ist kein überlegenes Wesen – er ist ein normales Tier, das zufällig eine außergewöhnliche Fähigkeit zur Kooperation entwickelt hat. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
|
|
|
De vrouw is geen wezen van de tweede klasse. Zij is een volledig mens. [Aletta Jacobs, 1854 – 1929]
|
Die Frau ist kein Wesen zweiter Klasse. Sie ist ein vollständiger Mensch. [Aletta Jacobs, 1854 – 1929]
|
|
|
|
Edel zij de mens, behulpzaam en goed; want dat alleen onderscheidt hem van alle wezens die wij kennen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832]
|
Edel sei der Mensch, hilfreich und gut; denn das allein unterscheidet ihn von allen Wesen, die wir kennen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832]
|
|
|
|
Het is tijd dat vrouwen ophouden slechts als vrouwen te worden beschouwd, maar als wezens met rede. [Mary Wollstonecraft, 1759 – 1797]
|
Es ist Zeit, dass Frauen aufhören, nur als Frauen wahrgenommen zu werden, sondern als vernunftbegabte Wesen. [Mary Wollstonecraft, 1759 – 1797]
|
|
|
|
Vrijheid is altijd de vrijheid van degenen die anders denken. Niet vanwege het fanatisme van de gerechtigheid, maar omdat al het levendige, heilzame en reinigende van de politieke vrijheid aan dit wezen hangt. [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919]
|
Freiheit ist immer Freiheit der Andersdenkenden. Nicht wegen des Fanatismus der Gerechtigkeit, sondern weil all das Belebende, Heilsame und Reinigende der politischen Freiheit an diesem Wesen hängt. [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919]
|
|
|
|
Ik haat rassenonderdrukking met iedere vezel van mijn wezen. Ik haat onderdrukking met iedere vezel van mijn wezen. [Nelson Mandela, 1918 – 2013]
|
Ich hasse die Rassenunterdrückung mit jeder Faser meines Wesens. Ich hasse die Unterdrückung mit jeder Faser meines Wesens. [Nelson Mandela, 1918 – 2013]
|
|
|
|
God wordt gezien als het alwetende, almachtige en algoede wezen.
|
Gott wird als allwissendes, allmächtiges und bedingungslos liebendes Wesen gesehen.
|
|
|
|
Het wezen van het christendom
|
Das Wesen des Christentums [Ludwig Feuerbach, 1804-1872]
|
|
|
|
Eenhoornkaarten : hoe de eenhoorns je kunnen helpen [Diana Cooper]
|
Das Wunder des Einhorns / Einhornkarten, Orakelkarten -- Begegnung mit den erleuchteten Wesen der siebten Dimension [Diana Cooper]
|
|
|
|
Over het wezen van de grond
|
Vom Wesen des Grundes [Martin Heidegger, 1889-1976]
|
|
|
|
Het wezen van de filosofische kritiek
|
Über das Wesen der philosophischen Kritik [Georg Wilhelm Friedrich Hegel, 1770-1831]
|
|
|
