NL DE

Vertalingen voor 'Veel'

Voor 'Veel' werden 228 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de vele
vele 		die Vielen
Viele
[alte Rechtschreibung:]
die vielen
viele
veel | vele umfangreich | umfangreiche
veel | meer / meerder -- het meest | viel / viele | mehr -- am meisten |
veel vieles
veel | vele zahlreich | zahlreiche
met veel toekomstmogelijkheden [p] zukunftsreich | zukunftsreiche
veel eine Vielzahl
Zusammensetzungen
vele honderden [p] aberhundert | aberhunderte
[alternativ:]
Aberhundert | Aberhunderte
de plaats die veel met de handen wordt aangeraakt | de plaatsen die veel met de handen worden aangeraakt [p] der Griffbereich | die Griffbereiche [p]
heel veel die Unmenge
veel aspecten tonend | veel aspecten tonende fassettenreich | fassettenreiche
[alternativ:]
facettenreich | facettenreiche
veel facetten tonend | veel facetten tonende fassettenreich | fassettenreiche
[alternativ:]
facettenreich | facettenreiche
veel facetten tonend | veel facetten tonende mannigfaltig | mannigfaltige
veel nieuwe woningen bijbouwen [in een stad] nachverdichten | verdichtete nach [nachverdichtete] -- hat nachverdichtet | [eine Stadt]
onwijs veel | onwijs vele sauviel | sauviele
veel voorkomend | veel voorkomende verbreitet | verbreitete
veel besproken vielbeachtet | vielbeachtete
op veel plaatsen vielerorts
veel facetten tonend | veel facetten tonende vielfältig | vielfältige
met veel geledingen vielgliedrig | vielgliedrige
[alternativ:]
vielgliederig | vielgliederige
met veel lagen vielschichtig | vielschichtige
vrij veel | vrij vele zahlreich | zahlreiche
Veel liefs! [veel liefs] Alles Liebe! [alles Liebe]
Er zijn voldoende aanwijzingen dat veel informatie over ... Es gab hinreichend Anhaltspunkte dafür, dass ein Großteil der Informationen zu ...
Veel beterschap! [veel beterschap] Gute Besserung! [gute Besserung]
[alternativ:]
Gute Bessrung! [gute Bessrung]
bekwaamheden op veel gebieden hebben [p] Kenntnisse auf vielen Gebieten haben
plaatsen met veel stof Orte mit starker Staubentwicklung
Veel succes! Toi, toi, toi!
veel amusement bieden Vergnügungsmöglichkeiten bieten [p]
Veel succes! [veel succes] Viel Erfolg! [viel Erfolg]
Veel plezier ermee! Viel Freude damit!
veel tegenkanting ondervinden auf großen Widerstand stoßen
het zwembadwater met veel chloor
zwembadwater met veel chloor 		das stark chlorhaltige Schwimmbadwasser
stark chlorhaltiges Schwimmbadwasser
de vele sculpturen [p] die Vielfalt an Skulpturen
de veel te zwaar opgemaakte actrice die viel zu stark geschminkte Schauspielerin
de velen gezichten van ... [p] die vielen Gesichter der ... [weibliche Person] [p] / die vielen Gesichter des ... [männliche Person] [p]
een buitensporige administratieve vereisten die erg duur zijn en veel tijd kosten ein exzessiver Verwaltungsaufwand, der Zeit und Geld kostet.
veel brandgevaar opleveren ein hohes Brandrisiko aufweisen
heel veel van paddenstoelen weten eine Menge von Pilzen verstehen
een schrikaanjagend feit voor velen eine erschreckende Tatsache für viele
veel van deze stoffen eine große Zahl dieser Stoffe
akelig veel geld entsetzlich viel Geld
er te maken hebben met een vleesvolk: veel broed, veel bijen, met eerder weinig honing es mit einem Fleischvolk zu tun haben: viel Brut, viele Bienen, mit eher wenig Honig
iets veel kleiners etwas viel Kleineres
[alte Rechtschreibung:]
etwas viel kleineres
akelig veel geld furchtbar viel Geld
veel vertoon van iets maken großen Aufwand mit etwas betreiben
veel voorkomend häufig
in veel gevallen in vielen Fällen
in veel opzichten in vielerrlei Hinsicht
iemand veel plezier wensen jemandem angenehme Unterhaltung wünschen
iemand veel plezier wensen jemandem gute Unterhaltung wünschen
met veel bravoure mit großer Bravur
[alternativ:]
mit großer Bravour
met veel staatsie mit großer Pracht
met veel bravoure mit viel Bravur
[alternativ:]
mit viel Bravour
met veel lef mit viel Schneid
zo veel mogelijk möglichst viel
nou niet bepaald veel nicht gerade viel
niet bijster veel nicht sonderlich viel
heel veel / heelveel recht viel
veel weten van paarden sich auf Pferde verstehen
veel weten van sich verstehen auf
zich veel veroorloven sich viel herausnehmen
veel verwachten van sich viel versprechen von
te veel op zich nemen sich übernehmen | übernahm sich -- hat sich übernommen |
zo veel mogelijk so viel wie möglich
veel houden van streng bedacht sein auf
oneindig vele mogelijkheden unendlich viele Möglichkeiten
onuitputtelijk veel | onuitputtelijk vele unermesslich viel | unermesslich viele
[alte Rechtschreibung:]
unermeßlich viel | unermeßlich viele
ontzaglijk veel geld ungeheuer viel Geld
akelig veel geld unheimlich viel Geld
dankzij vele opofferingen [p] unter vielen Opfern [p]
veel -- weinig viel -- wenig
veel -- weinig viel -- wenig
veel gezag hebben viel Autorität besitzen
veel gezag hebben viel Autorität haben
veel geld verreizen viel Geld fürs Reisen ausgeben [fürs: für das]
veel geld verbrassen viel Geld verprassen
veel gezag hebben viel Gewicht haben [z.B. eine Meinung]
veel tegenspoed hebben viel Pech haben
veel talent hebben viel Talent haben
veel wetenswaardigheden vernemen viel Wissenswertes erfahren
veel ertoe doen viel ausmachen
veel aan iets spenderen viel für etwas ausgeben / viel Geld für etwas ausgeben
er is veel te beleven viel los sein
vele goede hoedanigheden hebben [p] viele Qualitäten haben [p]
veel tegenspoed ondervinden viele Rückschläge einstecken müssen [p]
vele goede hoedanigheden hebben [p] viele Vorzüge haben [p]
veel goede eigenschappen hebben viele gute Eigenschaften haben
vele honderden [p] viele hundert
[alternativ:]
viele Hundert
veel rode koontjes op Wereldkinderfeest viele rote Bäckchen auf dem Weltkinderfest
vele onzer viele von uns
verbazend veel op elkaar lijken von erstaunlicher Gleichheit sein
te veel zu viel
te veel zu viel
[alte Rechtschreibung:]
zuviel
te veel krabbels zetten zu viele Krakel machen / zu viel Krakel machen
vele van die ... zum Großteil
in kontakt komen met veel stof en vuil übermäßigem Staub oder Verschmutzung ausgesetzt sein
veel geld verbrassen viel Geld auf den Kopf hauen
nog veel belangrijker zijn [dan] weitaus mehr Gewicht haben [als]
Redewendungen
veel bekijks hebben großes Aufsehen erregen
niet veel om het lijf hebben nicht viel zu bedeuten haben
te veel hooi op zijn vork nemen sich zu viel aufbürden
[alte Rechtschreibung:]
sich zuviel aufbürden
veel krediet hebben viel Vertrauen genießen
niet veel om het lijf hebben wenig zu bedeuten haben
Dat heeft haar veel strijd gekost. Das hat sie manchen Kampf gekostet.
Het stelt niet veel voor. Es ist nicht viel dahinter.
Die mens kan veel eten zonder dik te worden. der Mensch ist ein schlechter Futterverwerter
het is niet veel, maar het komt uit een goed hart es ist nicht viel, aber es kommt von Herzen
veel met iemand ophebben große Stücke auf jemanden halten
na veel schrijven en wrijven nach vielem Hin und Her
niet veel om het lijf hebben nicht weit her sein mit
te veel op zijn hoorns nemen sich zu viel aufbürden
veel geld stukslaan viel Geld springen lassen
veel geschreeuw maar weinig wol viel Geschrei und wenig Wolle
veel stof doen opwaaien viel Staub aufwirbeln
Sprichwörter
Nog vele jaren!
[Ad multos annos!] 		Auf viele Jahre!
[Ad multos annos!]
Aan hen die veel wensen, ontbreekt veel.
[Multa petentibus multa desunt.] 		Denen, die viel begehren, fehlt viel.
[Multa petentibus multa desunt.]
Er gaan veel makke schapen in één hok. Der geduldigen Schafe gehen viele in einen Stall.
Niet hoe veel, maar hoe eel [edel]. Edel sei der Mensch, hilfreich und gut.
Hij heeft te weinig om van te leven en te veel om van te sterven. Er hat zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel.
Het zijn niet allen heiligen die veel ter kerke gaan. Es sind nicht alle Heilige, die in aller Heiligen Kirchen gehen.
Men vindt vele dwazen, al zijn ze niet geschoren. Es sind viele Narren, die nicht geschoren sind.
Geluk telt veel vrienden.
[Felicitas multos habet amicos.] 		Glück hat viele Freunde.
[Felicitas multos habet amicos.]
Vele kleintjes maken een grote. Kleinvieh macht auch Mist.
Laat den gek niet te veel uit. Man muss den Narren nicht zu weit herauslassen.
[alte Rechtschreibung:]
Man muß den Narren nicht zu weit herauslassen.
Men zal geen zotten te veel toe geven. Man soll einem Narren die Zügel nicht zu weit schießen lassen.
Velen voeren de naam en maar weinigen de daad. Mancher hat den Namen und nicht die Tat.
Die zotten behoeven veel recht. Narren haben viel Recht.
Vele kleintjes maken één groot. Viele Bächlein machen einen Fluss.
[alte Rechtschreibung:]
Viele Bächlein machen einen Fluß.
Vele kleintjes maken één groot. Viele Federn machen ein Bett.
Veel honden zijn der hazen dood. Viele Hunde sind des Hasen Tod.
Vele kleintjes maken één groot. Viele Körner machen einen Haufen.
Vele kleintjes maken één groot. Viele Reiser machen einen Besen.
uit velen één [devies van de VSA]
[e pluribus unum] 		aus vielen Eins [Wahlspruch der USA]
[e pluribus unum]
niets te veel [alles met mate]
[ne quid nimis] 		nichts zu viel [halte Maß]
[ne quid nimis]
zo veel mensen, zo veel meningen
[quot homines, tot sententiae] 		so viel Menschen, so viele Meinungen
[quot homines, tot sententiae]
veel rijsjes maken een bezem viele Wenig machen ein Viel
Velen zijn geroepen, weinigen echter uitverkoren.
[Multi sunt vocati pauci vero electi.] 		viele sind berufen, wenige auserwählt.
[Multi sunt vocati pauci vero electi.]
een werk van veel jaren
[multorum annorum opus] 		vieler Jahre Werk
[multorum annorum opus]
Zitate
Alleen kunnen we zo weinig doen; samen kunnen we zo veel doen. [Helen Keller, 1880 – 1968] Allein können wir so wenig tun; gemeinsam können wir so viel tun. [Helen Keller, 1880 – 1968]
De baby heeft heel veel liefde nodig. Hij moet voelen dat wij hem graag mogen. Wees lief voor hem, lach hem toe, praat met hem. [Emmi Pikler, 1902 – 1984] Der Säugling braucht sehr viel Liebe. Er muss fühlen, dass wir ihn gern haben. Seien wir lieb zu ihm, lächeln wir ihm zu, reden wir mit ihm. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
De meeste mensen zijn niet slecht; ze zijn alleen erg middelmatig. [Godfried Bomans, 1913 – 1971] Die meisten Menschen sind nicht schlecht; sie sind nur sehr mittelmäßig. [Godfried Bomans, 1913 – 1971]
Vriendelijkheid kost niets en geeft zo veel. [Johanna Spyri, 1827 – 1901] Freundlichkeit kostet nichts und gibt so viel. [Johanna Spyri, 1827 – 1901]
Men kan veel verdragen als men iemand heeft aan wie men zich kan toevertrouwen. [Johanna Spyri, 1827 – 1901] Man kann vieles ertragen, wenn man jemanden hat, dem man sich anvertrauen kann. [Johanna Spyri, 1827 – 1901]
Propaganda is het meest effectief wanneer mensen niet weten dat zij gepropageerd worden. [Jacques Ellul, 1912 – 1994] Propaganda ist dann am wirkungsvollsten, wenn die Menschen nicht wissen, dass sie propagiert werden. [Jacques Ellul, 1912 – 1994]
Zolang je gelukkig zult zijn, zul je veel vrienden tellen.
[Donec eris felix, multos numerabis amicos.] 		Solange du glücklich bist, hast du genug Freunde.
[Donec eris felix, multos numerabis amicos.]
Veel ouders zijn er niet in geïnteresseerd hoe hun kinderen werkelijk denken en voelen. Ze zijn meer geïnteresseerd in hoe kinderen moeten denken en voelen. [Jesper Juul, 1948 – 2019] Viele Eltern sind nicht daran interessiert, wie ihre Kinder wirklich denken und fühlen. Sie interessieren sich mehr dafür, wie Kinder zu denken und zu fühlen haben. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
Velen zijn geroepen, maar weinigen zijn uitverkoren. [bijbelcitaat, Matth. 22:14] Viele sind berufen, aber wenige sind auserkoren. [Bibelzitat, Matt. 22.14]
Hoe weinig genoeg is voor de gelukkige, hoe veel te weinig voor de ongelukkige! [Marie von Ebner-Eschenbach, 1830 – 1916] Wie wenig genügt dem Glücklichen, wie viel ist zu wenig dem Unglücklichen! [Marie von Ebner-Eschenbach, 1830 – 1916]
We denken te veel en voelen te weinig. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977] Wir denken zu viel und fühlen zu wenig. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977]
We moeten ons er allemaal toe verbinden dat het licht van de vrijheid nooit wordt verduisterd, dat het streven naar waarheid voortleeft en dat de stemmen van de velen niet het zwijgen worden opgelegd door de belangen van de weinigen. [Julian Assange, 1971] Wir sollten uns alle verpflichten, dafür zu sorgen, dass das Licht der Freiheit niemals getrübt wird, dass das Streben nach Wahrheit weiterlebt und dass die Stimmen der vielen nicht durch die Interessen der wenigen zum Schweigen gebracht werden. [Julian Assange, 1971]
Veel, niet veel. [veel (qua diepzinnigheid), niet veel (qua volume)]
[multum, non multa]
[alternatief:]
[Non multa, sed multum] 		viel, nicht vielerlei [Gründlichkeit statt Oberflächlichkeit]
[multum, non multa]
[alternativ:]
[Non multa, sed multum]
Beispiele
Slakken schrikken als slakken aan slakken likken, omdat tot schrik van vele slakken, slakken niet smaken. Schnecken erschrecken, wenn Schnecken an Schnecken lecken, weil zum Schrecken vieler Schnecken Schnecken nicht schmecken.
Die zaak heeft veel voordelen. Die Sache hat einiges für sich.
't Manco van Georges Perec is veel meer dan alleen maar een lipogram (een boek zonder e). "Anton Voyls Fortgang" von Georges Perec ist viel mehr als nur ein Lipogramm (ein Buch ohne dem Buchstaben "E").
Aan veel wrakken op de bodem van de Noordzee hangen nog resten van verspeelde visnetten. [Ecomar] An vielen Wracks auf dem Boden der Nordsee hängen noch die Reste verlorener Fischernetze.
Houdt u er rekening mee dat elektrische apparaten veel recyclebaar en milieubelastend materiaal bevatten. Beachten Sie bitte, dass elektrische Geräte eine Vielzahl wiederverwertbarer Materialien sowie umweltschädliche Komponenten enthalten.
Tot voor kort kon kwik, en in vele gevallen kan het dat nog steeds, in elk huishouden, bij elke dokter of tandarts, en in elk ziekenhuis worden aangetroffen in de vorm van thermometers, barometers, bloeddrukmeters, tandvullingen, enz. Bis vor kurzem war Quecksilber in jedem Haushalt anzutreffen, und vielfach ist das auch heute noch so, in jeder Arzt- und Zahnarztpraxis und in jedem Krankenhaus, in Thermometern, Barometern, Blutdruckmessgeräten, Zahnfüllungen, usw.
Aangezien de biologische veehouderij een grondgebonden activiteit is, moeten dieren zo veel mogelijk toegang hebben tot de open lucht of tot weidegrond. [Eur-Lex] Da die ökologische Tierhaltung eine bodengebundene Wirtschaftstätigkeit darstellt, sollten die Tiere nach Möglichkeit Auslauf im Freien und auf Weideflächen haben.
Het streven van de slachtkuikenindustrie om de dieren snel te laten groeien leidt bij veel slachtkuikens tot aandoeningen van de poten en opeenhoping van vocht in de buikholte. Das Bestreben der Mäster, ein rasches Wachstum der Tiere zu erzielen, führt dazu, dass viele Masthühner unter schmerzhaften Läsionen an den Beinen und häufig an Bauchwassersucht leiden.
Internet is een netwerk met onvoorstelbaar veel gebruikers. Das Internet ist ein Netzwerk mit unvorstellbar vielen Nutzern.
Het onafhankelijkheidsreferendum in Catalonië toont de wens van veel Catalanen onafhankelijk te worden. 90 procent van de kiezers heeft voor ja gestemd, meldt de Catalaanse overheid. [NRC, 2 october 2017] Das Unabhängigkeitsreferendum in Katalonien zeigt den Wunsch vieler Katalanen, unabhängig zu werden. 90 Prozent der Abstimmenden haben für Ja gestimmt, melden katalanische Behörden.
Dat is te veel van het goede. Das ist des Guten zu viel.
[alte Rechtschreibung:]
Das ist des guten zuviel.
Dat kan veel dingen betekenen. Das kann vielerlei bedeuten.
Dat kan je op veel manieren doen. Das kannst du auf viele Arten tun.
De kleine pony kan heel veel kunstjes, zoals zitten, liggen, steigeren, Spaanse pas, neeschudden en ja-knikken en nog veel meer. Das kleine Pony kann sehr viele Kunststückchen wie Sitzen, Liegen, Steigen, Spanischen Schritt, Nein-Schütteln und Ja-Nicken und noch viel mehr.
Diabetes is een ware volksziekte geworden en is goeddeels het gevolg van een ongezonde levensstijl van te veel en te vet eten en te weinig bewegen. Der Diabetes ist eine wahre Volkskrankheit geworden und ist großenteils die Folge eines ungesunden Lebensstils, der auf zu vielem und zu fettem Essen zu wenig Bewegung beruht.
De kleurstof E170, die in veel voedingsmiddelen wordt verwerkt, is van de cochenilleluis gemaakt. Der Farbstoff E170, der in vielen Nahrungsmitteln verarbeitet wird, ist aus der Cochenillelaus hergestellt.
De zwarte verslinder [Chiasmodon niger] is een diepzeevis die vaak prooien inslikt die veel groter zijn dan de vis zelf. Der Schwarze Schlinger [Chiasmodon niger] ist ein Tiefseefisch, der oft Beuten verschluckt, die viel größer sind als er selbst.
Ze ontlopen elkaar niet veel. Der Unterschied zwischen ihnen ist nicht groß.
De actie Dag of Week van de Duurzaamheid bestaat intussen in vele landen. Die Aktion Tag oder Woche der Nachhaltigkeit gibt es inzwischen in vielen Ländern.
Een groot aantal letale en subletale factoren zijn van invloed op de gezondheid van individuele bijen en kolonies, waarbij veel factoren onderling samenhangen. Die Gesundheit der einzelnen Bienen und der Völker wird durch zahlreiche letale und subletale Faktoren, von denen viele miteinander verknüpft sind, beeinträchtigt.
De industrie verwerkt veel verse vis door invriezen, zouten, drogen, roken, marineren, steriliseren en verpakken in blik, glas of kunststoffolie. Die Industrie verarbeitet viel frischen Fisch durch Einfrieren, Salzen, Trocknen, Räuchern, Marinieren, Sterilisieren und Verpacken in Büchsen, Glas und Kunststofffolie.
Het klimaatprobleem is naar veler mening het grootste milieuprobleem dat de mensheid te wachten staat. [Eur-Lex] Die Klimaveränderungen stellen in den Augen vieler das größte Umweltproblem dar, mit dem die Menschheit derzeit konfrontiert ist.
De LF4b (Landelijke Fietsroute 4b), van Millingen aan de Rijn naar Hoek van Holland, is 255 kilometer lang en op veel punten te beginnen en te eindigen op een NS-station. [Nederland] Die LF-Route 4b (Landesweite Fahrradroute 4b) von Millingen am Rhein nach Hoek van Holland ist 255 Kilometer lang und an vielen Punkten an einem Bahnhof zu beginnen und zu beendigen.
De situatie van veel walvissoorten is nog steeds verontrustend, aangezien een groot aantal met uitsterven wordt bedreigd. Die Lage in Bezug auf die zahlreichen Walarten ist nach wie vor besorgniserregend, da viele von ihnen vom Aussterben bedroht sind.
De politie moet veel tips natrekken. Die Polizei muss vielen Hinweisen nachgehen.
[alte Rechtschreibung:]
Die Polizei muß vielen Hinweisen nachgehen.
Die zaak heeft veel voordelen. Die Sache hat viele Vorteile.
Die twee ontlopen elkaar niet veel. Die beiden stehen sich kaum etwas nach.
De jaren daaropvolgend kenmerkten zich door hoogte-, maar zeker ook vele dieptepunten. Die darauffolgenden Jahre zeichneten sich durch Höhe-, aber gewiss auch durch viele Tiefpunkte aus.
De continue jacht op otters samen met vergiftiging en vernietiging van hun leefomgeving, maakt dat de otter een van de meest bedreigde zoogdieren van Midden-Europa is. Die ständige Jagd auf Otter zusammen mit Vergiftung und Vernichtung seines Lebensraums bewirkt, dass der Otter eine der am stärksten gefährdeten Säugetiere Mitteleuropas ist.
Die politicus heeft veel krediet bij zijn achterban. Dieser Politiker genießt großes Ansehen bei seinen Anhängern.
Deze kast beslaat hier te veel plaats. Dieser Schrank nimmt hier zuviel Platz ein.
Er kwamen veel mensen feliciteren. Es gab viele Gratulanten.
Er is veel te zien, maar vooral ook veel te doen en te ontdekken. Es gibt viel zu sehen, aber vor allem auch viel zu tun und zu entdecken.
Er bestaan veel verschillende soorten en typen liftkooien. Es gibt viele verschiedene Arten und Typen an Fahrstuhlkabinen.
Er is veel te ontdekken. Es gibt vieles zu entdecken.
Er zijn veel mensen met lage inkomens die worden bedreigd met afsluiting omdat zij hun waterrekeningen niet kunnen betalen. Es gibt zahlreiche Menschen mit niedrigen Einkommen, denen eine Liefersperre droht, wenn sie ihre Wasserrechnung nicht bezahlen können.
Er zijn veel pollen in de lucht. Es herrscht ein starker Pollenflug.
Er is nog heel veel te doen. Es ist noch viel zu tun.
Het scheelt veel, wie het zegt. Es macht einen großen Unterschied, wer es sagt.
Er vielen veel uitingen van onvrede te beluisteren. Es waren viele Worte der Unzufriedenheit herauszuhören.
Er zou menige plant niet meer bestaan, als de vele duizenden soorten insecten als bijen, vlinders, kevers, wespen, vliegen etcetera niet het bestuivende werk deden. Es würde manche Planze nicht mehr existieren, wenn die vielen tausend Arten Insekten wie Bienen, Käfer, Schmetterlinge, Wespen, Fliegen usw. nicht die Bestäubungsarbeit verrichteten.
Vrouwen verdienen veel minder dan mannen. In 2008 waren de inkomsten bij vrouwen gemiddeld 2,4 keer hoger dan het bijstandsniveau; bij mannen bijna 4 keer. Dit verschil is sinds 2000 constant. [de Volkskrant, 25 november 2010] Frauen verdienen viel weniger als Männer. 2008 waren die Einkommen von Frauen durchschnittlich 2,4 mal höher als das Sozialhilfeniveau, bei Männern nahezu viermal. Dieser Unterschied ist seit dem Jahr 2000 gleichbleibend. [in den Niederlanden]
Voor het komende jaar wens ik je heel veel geluk, gezondheid en liefde toe! Für das folgende Jahr wünsche ich [Dir / Ihnen] sehr viel Glück, Gesundheit und Liebe!
Gazprom wil dat Oekraïne voortaan 190 euro per duizend kubieke meter gas betaalt, vier keer zo veel als de huidige prijs. [de Volkskrant, 2 januari 2006] Gasprom will, dass die Ukraine künftig 190 Euro pro tausend Kubikmeter Gas bezahlt, vier Mal mehr als der heutige Preis.
Ik houd veel van gezelligheid in een kamer. Ich lege Wert auf Gemütlichkeit in einem Zimmer.
Ik mis online gaming en er kwamen niet veel spellen uit die me echt aantrokken. Ich vermisse Online-Spiele, und es kamen nicht viele Spiele heraus, die mich echt anzogen.
In Afghanistan doet zich een gelijkaardig fenomeen voor als in Mexico en Guatemala: Vrouwen die een openbare functie bekleden of durven studeren, worden aangevallen door de Taliban, en in vele gevallen ook vermoord. [Amnesty International] In Afghanistan zeigt sich ein ähnliches Phänomen wie in Mexiko und Guatemala: Frauen, die ein öffentliches Amt bekleiden oder studieren dürfen, werden von den Taliban angegriffen und in vielen Fällen auch ermordet.
In deze wijk woont veel import. In diesem Stadtteil wohnen viele Zuzügler.
Jezus doet veel wonderen met water in wijn veranderen, de kalmen van de wind, brood vermenigvuldigen en op water wandelen. Jesus vollbringt viele Wunder wie Wasser in Wein verwandeln, den Wind beruhigen, Brot vermehren und auf dem Wasser wandeln.
Kinderen moeten veel. Kindern wird viel zugemutet.
Mijn ex heeft veel schulden gemaakt tijdens ons huwelijk. Mein Ex hat viele Schulden während unserer Ehe gemacht.
Mijn moedertaal is de taal waarin ik mij het beste kan uitdrukken, met een grote woordenschat en veel nuances. Meine Muttersprache ist die Sprache, in der ich mich am besten ausdrücken kann, mit einem großen Wortschatz und vielen Nuancierungen.
Moeder Teresa was voor velen het toonbeeld van naastenliefde. Mutter Teresa war für viele ein Musterbeispiel an Nächstenliebe.
Niet alleen cement, maar ook vele werkhandschoenen van leer kunnen buitengewoon sterk met chroom (VI) vervuild zijn. Nicht nur Zement, sondern auch zahlreiche Arbeitshandschuhe aus Leder können extrem hoch mit Chrom (VI) belastet sein. [Eur-Lex]
Het tijdschema bleek vanaf het begin veel te krap en omvatte niet voldoende reservetijd voor iets. Offenbar war der Zeitplan von vornherein zu eng gesteckt und sah keine ausreichenden Zeitreserven für etwas vor.
Koolzaadhoning bevat veel druivensuiker en wordt daarom snel vast. Rapshonig enthält viel Traubenzucker und wird darum schnell fest.
Rond zes maanden bekijkt de baby zichzelf met veel plezier in de spiegel en gesticuleert het ook graag. Rund sechs Monate beschaut sich das Baby mit viel Vergnügen im Spiegel, und es gestikuliert auch gern.
Zijn legitimatie als wetenschapper verwierf hij door middel van veel publicaties. Seine Anerkennung als Wissenschaftler erlangte er mittels vieler Veröffentlichungen.
Ze stellen dat de omschakeling naar aangepaste kooien of grondgebonden pluimveehouderij de pluimveesector enorm veel geld zal kosten. Sie sagen, dass die Umstellung auf ausgestaltete Käfige oder Systeme ohne Käfige den Geflügelsektor eine große Menge Geld kosten wird.
Zij schelen niet veel in leeftijd. Sie sind ungefähr gleichaltrig.
Ze ontlopen elkaar niet veel. Sie unterscheiden sich nicht sonderlich.
Zij is thuis niet veel gewend. Sie wird zu Hause nicht gerade verwöhnt.
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Sie wird zuhause nicht gerade verwöhnt.
Drink veel (lauw) water of slappe thee met een beetje suiker als je last hebt van diarree. Trink viel (lauwarmes) Wasser oder dünnen Tee mit ein wenig Zucker, wenn du ein Problem mit Durchfall hast.
Er bestaan nog vele vragen over de effecten van kwik op de menselijke gezondheid, over de wijze waarop kwik zich in het milieu verspreidt of daar wordt opgeslagen, over zijn giftigheid en de kwetsbaarheid van de ecosystemen. Unsere Kenntnisse über die Auswirkungen von Quecksilber auf die menschliche Gesundheit und darüber, wie es in der Umwelt verbreitet und akkumuliert wird, über seine Toxizität und über die Sensitivität der Ökosysteme sind sehr lückenhaft.
Veel plezier ermee! Viel Spaß damit!
Velen bekommeren zich om het milieu, maar rijden niet in een milieuvriendelijke auto. Viele sorgen sich um die Umwelt, fahren aber nicht in einem umweltfreundlichen Auto.
Vele onzer zijn die weg gegaan. Viele von uns sind diesen Weg gegangen.
Weet ik veel! Was weiß ich!
Wij hebben veel sympathie voor elkaar. Wir haben viel Sympathie füreinander.
Wij gaan de komende tijd zo godsgruwelijk veel winst maken. Wir werden in der nächsten Zeit so fürchterlich viel Gewinn machen.
Wollen weefsels kunnen vervilten door veel wassen. Wollgewebe können durch häufiges Waschen verfilzen.
Tot de onbepaalde hoofdtelwoorden rekent men onder meer alle, enige, sommige (deze worden ook wel onbepaalde voornaamwoorden genoemd), veel en weinig. Zu den unbestimmten Kardinalzahlen rechnet man unter anderem alle, einige, manche [diese werden auch unbestimmte Fürwörter genannt] sowie viel und wenig.
Titel
Veel liefs! Alles Liebe! [Uli Stein / Ulrich Steinfurth]
Het land achter de vele deuren [Marian van der Heiden] Am Rande des Wahnsinns
Mama houdt veel meer van Paultje! Klar, dass Mama Ole lieber hat [Kirsten Boie]
Veel liefs uit Moskou [Ian Fleming, 1908-1964] Liebesgrüße aus Moskau [Ian Fleming, 1908-1964]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. veelal
  2. veeleer
  3. veeltal

Deutsch

  1. –