|
de gave [f/m] | de gaven [p]
|
das Talent | die Talent [p]
|
|
|
|
de begaafdheid [f] | de begaafdheden [p]
|
das Talent | die Talente [p]
|
|
|
|
de knobbel [m] | de knobbels [p]
|
das Talent | die Talente [p]
|
|
|
|
het talent | de talenten [p]
|
das Talent | die Talente [p] [Gabe und Gewicht, u.a. bei den Griechen]
|
|
|
|
het talent voor schilderen
|
das Talent zum Malen
|
|
|
het ontluikende talent
een ontluikend talent
|
das aufblühende Talent
ein aufblühendes Talent
|
|
|
het ongemene talent | de ongemene talenten [p]
een ongemeen talent | ongemene talenten [p]
|
das außerordentliche Talent | die außerordentlichen Talente [p]
ein außerordentliches Talent | außerordentliche Talente [p]
|
|
|
het aanstormende talent | de aanstormende talenten [p]
een aanstormend talent | aanstormende talenten [p]
|
das beste neue Talent | die besten neuen Talente [p]
ein bestes neues Talent | beste neue Talente [p]
|
|
|
het talent als acteur
een talent als acteur
|
das schauspielerische Talent
ein schauspielerisches Talent
|
|
|
het toneeltalent
toneeltalent
|
das schauspielerische Talent
schauspielerisches Talent
|
|
|
het acteertalent
acteertalent
|
das schauspielerische Talent
schauspielerisches Talent
|
|
|
|
de grootte van haar talent
|
der Umfang ihres Talents
|
|
|
|
een knobbel voor iets hebben
|
ein Talent für etwas haben
|
|
|
|
een jong talent steunen
|
ein junges Talent fördern
|
|
|
|
veel talent hebben
|
viel Talent haben
|
|
|
|
Men moet zijn talenten niet begraven.
|
Man soll seine Talente nicht verkümmern lassen.
|
|
|
Als mijn talent niet volstaat, zorgt mijn verontwaardiging wel voor een gedicht.
[Si natura negat facit indignatio versum.]
|
Wenn das Talent es versagt, so schmiedet Entrüstung die Verse.
[Si natura negat facit indignatio versum.]
|
|
|
|
Het talent van het zwijgen wordt zelden als talent herkend. [Marie von Ebner-Eschenbach, 1830 – 1916]
|
Das Talent des Schweigens wird selten als Talent erkannt. [Marie von Ebner-Eschenbach, 1830 – 1916]
|
|
|
Een talent wordt in stilte gevormd,
een karakter in de maalstroom van het leven. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Es bildet ein Talent sich in der Stille,
sich ein Charakter in dem Strom der Welt. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Het is noodzakelijk om het geniale talent van een man en een kunstenaar als Kurt Peiser in het volle licht te stellen.
|
Die Zeit ist reif, das genialische Talent von einem Mann und Künstler wie Kurt Peiser ins volle Licht zu stellen.
|
|
|
|
Een transparante economie, waar iedereen de mogelijkheid krijgt om met zijn talenten te woekeren, is een innoverende en duurzame economie. [Eur-Lex]
|
Eine transparente Wirtschaft, in der jeder seine Talente leben kann, ist eine innovative und nachhaltige Wirtschaft.
|
|
|
|
Hij heeft een gave voor klassieke muziek.
|
Er hat ein Talent für klassische Musik.
|
|
|
|
He geeft een verbluffende gave.
|
Er zeigt ein verblüffendes Talent.
|
|
|
|
Ik realiseerde me wel dat het zonde zou zijn mijn vele talenten niet te gebruiken.
|
Ich vergegenwärtigte mir, dass es Sünde sein würde, meine vielen Talente nicht zu nutzen.
|
|
|
|
In tegenstelling tot vorstengeslachten was bij de gilden door talent, eerlijkheid en ijver ook voor die mensen de weg vrijgemaakt die uit de laagste standen kwamen.
|
Im Gegensatz zu den Fürstengeschlechtern war bei den Zünften durch Talent, Ehrlichkeit und Strebsamkeit auch der Weg für die Menschen geebnet, die aus den niedrigsten Ständen stammten.
|
|
|
|
Jong talent zou je gericht moeten bevorderen.
|
Junges Talent sollte man gezielt fördern.
|
|
|
|
Juist in tijden van economische teruggang toont de ware ondernemer zijn talenten.
|
Just in Zeiten wirtschaftlicher Rezession zeigt der wahre Unternehmer seine Talente.
|
|
|
|
Zij heeft artistieke talenten.
|
Sie hat künstlerisches Talent.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits