|
vol | volle
|
voll | volle
|
|
|
|
doorgezakt | doorgezakte [dronken]
|
voll | volle
|
|
|
|
zat | zatte
|
voll | volle [betrunken]
|
|
|
|
barstensvol | barstensvolle
|
berstend voll | berstend volle
|
|
|
|
stampvol | stampvolle
|
berstend voll | berstend volle
|
|
|
|
smoorvol | smoorvolle
|
berstend voll | berstend volle
|
|
|
|
tjokvol | tjokvolle
|
berstend voll | berstend volle
|
|
|
|
mudvol | mudvolle
|
brechend voll | brechend volle
|
|
|
|
smoorvol | smoorvolle
|
brechend voll | brechend volle
|
|
|
|
de volle omvang generaliseren van iets
|
das volle Ausmaß von etwas erkennen
|
|
|
|
de volledige begrotingsrechten voor het parlement
|
das volle Budgetrecht für das Parlament
|
|
|
|
het volledige gamma bankdiensten
|
das volle Leistungsangebot von Banken
|
|
|
de schep [m] | de scheppen [p]
een schep | scheppen [p]
|
der volle Löffel | die vollen Löffel [p]
ein voller Löffel | volle Löffel [p]
|
|
|
|
alle verschuldigde bedragen in een keer geïnd zullen worden
|
die unmittelbare Beitreibung aller geschuldeten Beträge in voller Höhe
|
|
|
|
de volledige medebeslissing
|
die volle Mitentscheidung
|
|
|
|
de volledige medebeslissingsbevoegdheid op het gebied van ... krijgen
|
die volle Mitentscheidung im ... übertragen
|
|
|
het volledige pakket bankdiensten
een volledig pakket bankdiensten
|
die volle Produktpalette von Bankprodukten
eine volle Produktpalette von Bankprodukten
|
|
|
|
het klokuur | de klokuren [p]
|
die volle Stunde | die vollen Stunden [p]
|
|
|
het gehele uur
een geheel uur
|
die volle Stunde
eine volle Stunde
|
|
|
|
stampvol | stampvolle
|
gedrängt voll | gedrängt volle
|
|
|
|
afgeladen vol | afgeladen volle
|
gedrängt voll | gedrängt volle
|
|
|
|
smoorvol | smoorvolle
|
gedrängt voll | gedrängt volle
|
|
|
|
tjokvol | tjokvolle
|
gedrängt voll | gedrängt volle
|
|
|
|
smoorvol | smoorvolle
|
gepfropft voll | gepfropft volle
|
|
|
|
opgepropt | opgepropte
|
gepfropft voll | gepfropft volle
|
|
|
|
mudvol | mudvolle
|
gerammelt voll | gerammelt volle
|
|
|
|
propvol | propvolle
|
gerammelt voll | gerammelt volle
|
|
|
|
smoorvol | smoorvolle
|
gerammelt voll | gerammelt volle
|
|
|
|
bomvol | bomvolle
|
gerammelt voll | gerammelt volle
|
|
|
|
stampvol | stampvolle
|
gerammelt voll | gerammelt volle
|
|
|
|
tjokvol | tjokvolle
|
gerammelt voll | gerammelt volle
|
|
|
|
om het hele uur
|
jede volle Stunde
|
|
|
|
stampvol | stampvolle
|
krachend voll | krachend volle
|
|
|
|
smoorvol | smoorvolle
|
krachend voll | krachend volle
|
|
|
|
tjokvol | tjokvolle
|
krachend voll | krachend volle
|
|
|
|
overvol | overvolle
|
mehr als voll | mehr als volle
|
|
|
|
afgeladen vol | afgeladen volle
|
so was von voll | so was von volle
|
|
|
|
onder de vlooien zitten [p]
|
voller Flöhe sein [p]
|
|
|
|
vol levenslust
|
voller Lebenslust
|
|
|
|
barstensvol | barstensvolle
|
zum Bersten voll | zum Bersten volle
|
|
|
|
een onbedaarlijke lachbui hebben
|
aus vollem Halse lachen
|
|
|
|
er flink tegenaan gaan
|
in die Vollen gehen
[alte Rechtschreibung:]
in die vollen gehen
|
|
|
|
fullspeed
|
volle Pulle
|
|
|
|
met plankengas
|
volle Pulle
|
|
|
|
Een feminist is iedereen die de gelijkheid en de volledige menselijkheid van vrouwen en mannen erkent. [Gloria Steinem, 1934]
|
Eine Feministin ist jede Person, die die Gleichheit und die volle Menschlichkeit von Frauen und Männern anerkennt. [Gloria Steinem, 1934]
|
|
|
|
Dat plan heeft mijn volle sympathie.
|
Der Plan hat meine volle Sympathie.
|
|
|
|
De plant is uitgegroeid.
|
Die Pflanze hat ihre volle Größe erreicht.
|
|
|
|
Het is noodzakelijk om het geniale talent van een man en een kunstenaar als Kurt Peiser in het volle licht te stellen.
|
Die Zeit ist reif, das genialische Talent von einem Mann und Künstler wie Kurt Peiser ins volle Licht zu stellen.
|
|
|
|
Dit plan vindt mijn volle instemming.
|
Dieser Plan findet meine volle Zustimmung.
|
|
|
|
Mabel Wisse Smit kwam voor haar huwelijk met prins Friso op 24 april 2004 in opspraak, omdat ze niet de volle waarheid over haar contacten met topcrimineel Klaas Bruinsma had verteld.
|
Mabel Wisse Smit kam vor ihrer Hochzeit mit Prinz Friso am 24. April 2004 ins Gerede, weil sie nicht die volle Wahrheit über ihre Kontakte zum Topkriminellen Klaas Bruinsma erzählt hatte.
|
|
|
|
Wij krijgen een klokuur per week Nederlands.
|
Wir erhalten eine volle Stunde pro Woche Niederländisch-Unterricht.
|
|
|
|
Dubbelspoor naar de dood / Misdaad in Drente [Nicolas Freeling / Nicolas Davidson, 1927-2003]
|
Die volle Ladung [Nicolas Freeling / Nicolas Davidson, 1927-2003]
|
|
|
|
De waarheid [Terry Pratchett]
|
Die volle Wahrheit [Terry Pratchett]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits