|
het prins-pils-imago [n/m/f]
|
das Prinz-Pils-Image
|
|
|
|
de Prins Carnaval
|
der Karnevalsprinz
|
|
|
|
de prins [m] | de prinsen [p]
|
der Prinz | die Prinzen [p]
|
|
|
|
de schipperspet [m] | de schipperspetten [p]
|
die Prinz-Heinrich-Mütze | die Prinz-Heinrich-Mützen [p]
|
|
|
|
de prinses [f] | de prinsessen [p]
|
die Prinzessin | die Prinzessinnen [p]
|
|
|
|
prins Hendrik
|
Prinz Heinrich [1726-1802]
|
|
|
|
prins Joessoef van Thebe / Else Lasker-Schüler
|
Prinz Jussuf von Theben / Else Lasker-Schüler [1869-1945]
|
|
|
|
de naar wijlen prins Claus vernoemde baby Claus-Casimir, het derde kleinkind van de Koningin Beatrix
|
das nach dem verstorbenen Prinzen Klaus benannte Baby Klaus-Kasimir, der dritte Enkel von Königin Beatrix
|
|
|
|
de Prins Carnaval en de Raad van Elf
|
der Karnevalsprinz und der Elferrat
|
|
|
|
de Prins van Oranje
|
der Prinz von Oranien [Titel]
|
|
|
|
'Je bent verantwoordelijk voor je roos...' 'Ik ben verantwoordelijk voor mijn roos', zei de kleine prins om het goed te onthouden.
|
"Du bist für deine Rose verantwortlich..." "Ich bin für meine Rose verantwortlich ...", wiederholte der kleine Prinz, um es sich zu merken. [aus: "Der kleine Prinz", Antoine de Saint-Exupéry]
|
|
|
|
Op 1 december 2004 wordt prins Bernhard geveld van kanker.
|
Am 1. Dezember 2004 wird Prinz Bernhard vom Krebs dahingerafft.
|
|
|
|
Amalia, de dochter van prins Willem-Alexander en prinses Maxima is met Jordaan-water in de Grote Kerk gedoopt.
|
Amalia, die Tochter von Prinz Willem-Alexander und Prinzessin Maxima ist mit [Amsterdamer] Jordaan-Wasser in der Großen Kirche getauft worden.
|
|
|
|
Door zijn rechten op de troonsopvolging op te geven, kon de prins met de dochter van de smid trouwen.
|
Aufgrund des Verzichts auf die Thronfolge konnte der Prinz die Tochter des Schmiedes heiraten.
|
|
|
|
De prins wordt daar opgebaard in de rouwkapel.
|
Der Prinz wird dort in der Trauerkapelle aufgebahrt.
|
|
|
|
De prins teerde op oude oorlogsroem.
|
Der Prinz zehrte von seinem alten Kriegsruhm.
|
|
|
|
Een panji-verhaal is een oorspronkelijk Javaans verhaal waarin verteld wordt over de liefde van prins Panji voor de prinses van Kediri of Daha.
|
Eine Panji-Geschichte ist eine ursprünglich javanische Geschichte, in der von der Liebe des Prinzen Panji für die Prinzessin Kirana von Kediri erzählt wird.
|
|
|
|
Mabel Wisse Smit kwam voor haar huwelijk met prins Friso op 24 april 2004 in opspraak, omdat ze niet de volle waarheid over haar contacten met topcrimineel Klaas Bruinsma had verteld.
|
Mabel Wisse Smit kam vor ihrer Hochzeit mit Prinz Friso am 24. April 2004 ins Gerede, weil sie nicht die volle Wahrheit über ihre Kontakte zum Topkriminellen Klaas Bruinsma erzählt hatte.
|
|
|
|
Nog geen etmaal naar de dood van prinses Juliana op 20 maart 2004 bevalt de echtgenote van prins Constantijn, Laurentien, van een jongen (Claus-Casimir).
|
Noch nicht einmal einen Tag nach dem Tod von Prinzessin Juliana am 20. März 2004 entbindet die Gemahlin von Prinz Konstantin, Laurentien, einen Jungen (Klaus-Kasimir).
|
|
|
|
Prins Charles trouwt met Camilla.
|
Prinz Charles heiratet Camilla.
|
|
|
|
Prins Pieter-Christiaan heeft de marathon van New York gelopen.
|
Prinz Peter-Christian ist in New York beim Marathon mitgelaufen.
|
|
|
|
Duizenden belangstellenden keken naar de rouwwagen van prins Bernhard.
|
Tausende und abertausende Interessierte schauten zum Trauerwagen von Prinz Bernhard.
|
|
|
Wilhelmus van Nassouwe
ben ik, van Duitsen bloed,
den vaderland getrouwe
blijf ik tot in den dood.
Een Prinse van Oranje
ben ik, vrij, onverveerd,
den Koning van Hispanje
heb ik altijd geëerd.
[Nederlands volkslied]
|
Wilhelm von Nassau
bin ich, von deutschem Blut,
dem Vaterland getreu
bleib’ ich bis in den Tod.
Ein Prinz von Oranien
bin ich, frei und furchtlos,
den König von Spanien
hab’ ich allzeit geehrt.
[Wikipedia]
|
|
|
|
het prins-Alfredhert [Rusa alfredi / Cervus alfredi]
|
der Prinz-Alfred-Hirsch [Rusa alfredi / Cervus alfredi]
|
|
|
|
de prins Lucien's parkiet [Pyrrhura picta lucianii]
|
der Prinz-Lucian-Rotschwanzsittich [Pyrrhura picta lucianii] [Vogel]
|
|
|
|
de fazant Phasianus colchicus principalis [Phasianus colchicus principalis]
|
der Prinz-von-Wales-Fasan
[alternativ:]
der Prince-of-Wales-Fasan [Phasianus colchicus principalis] [Vogel]
|
|
|
|
De rit van prins Wilhelm II van Pruisen in het gezelschap van de kunstenaar
|
Ausritt des Prinzen Wilhelm von Preußen in Begleitung des Malers [Franz Krüger / Pferde-Krüger, 1797-1857]
|
|
|
|
De gelukkige prins [Oscar Wilde, 1854-1900]
|
Der glückliche Prinz [Oscar Wilde, 1854-1900]
|
|
|
|
De kleine prins [Antoine de Saint-Exupery, 1900-1944]
|
Der kleine Prinz [Antoine de Saint-Exupery, 1900-1944]
|
|
|
|
Prins Kamar Alzaman en Boedoer [verhaal uit Duizend en een nacht]
|
Die Geschichte des Prinzen Kamar ez-Zaman und der Prinzessin Budur [Geschichte aus: Tausendundeine Nacht]
|
|
|
|
De geschiedenis van Rasselas prins van Abessinië [Samuel Johnson, 1709-1784]
|
Die Geschichte von Rasselas Prinzen von Abessinien. Eine morgenländische Erzählung [Samuel Johnson, 1709-1784]
|
|
|
|
De geschiedenis van Rasselas prins van Abessinië [Samuel Johnson, 1709-1784]
|
Die Geschichte von Rasselas dem Prinzen von Abyssinien und seinen Forschungen nach dem Glücke und dem besten Lebensberufe. Eine moralische Erzählung für die reifere Jugend und Jedermann von Samuel Johnson [Samuel Johnson, 1709-1784]
|
|
|
|
De vijf detectives -- De ontvoerde prins [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Geheimnis um einen entführten Prinzen [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
Prins Ahmed en de fee Pari Banoe [verhaal uit Duizend en een nacht]
|
Geschichte des Prinzen Ahmed und der Fee Pari Banu [Geschichte aus: Tausendundeine Nacht]
|
|
|
|
Harry Potter en de halfbloed prins -- deel 6 [J.K. Rowling]
|
Harry Potter und der Halbblut-Prinz -- Teil 6 [J.K. Rowling]
|
|
|
|
Otto de schutter, prins van Hessen
|
Otto der Schütz, Prinz von Hessen [Schütz: Schütze] [Friedrich Gustav Hagemann, 1760-1829]
|
|
|
|
Kukel [Joke van Leeuwen]
|
Prinz Bussel
|
|
|
|
Een zee van verlangen [Julie Garwood]
|
Prinz Charming [Julie Garwood]
|
|
|
|
De prins van Homburg
|
Prinz Friedrich von Homburg [Heinrich von Kleist, 1777-1811]
|
|
|
|
Prins Caspian [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Prinz Kaspian von Narnia / Wiedersehen in Narnia [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
De prinsen van Oranje Maurits en Frederik Hendrik op de paardenmarkt te Valkenburg [Adriaen van de Venne, 1589-1662]
|
Prinz Moritz und Prinz Friedrich Heinrich auf dem Pferdemarkt in Valkenburg
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits