|
De geschiedschrijver is een naar het verleden gekeerde profeet.
|
Der Historiker ist ein rückwärts gekehrter Prophet. [Friedrich von Schlegel, 1772-1829]
|
|
|
|
Verklaar mij deze tegenstrijdigheid der natuur
|
Erklärt mir diesen Zwiespalt der Natur [Adolph Müller, 1774-1829]
|
|
|
|
Christus in het huis van zijn ouders ('De timmermanswerkplaats') [John Everett Millais, 1829-1896]
|
Christus im Hause seiner Eltern ("Die Schreinerwerkstatt") [John Everett Millais, 1829-1896]
|
|
|
|
De vallei van rust [John Everett Millais, 1829-1896]
|
Das Thal der Ruhe / Das Tal der Ruhe [John Everett Millais, 1829-1896]
|
|
|
|
Een hugenoot [John Everett Millais, 1829-1896]
|
Der Hugenotte [John Everett Millais, 1829-1896]
|
|
|
|
Het doodshoofd, of de vogelkooijen
|
Der Todtenkopf oder die Vogelbauer [Todtenkopf: Totenkopf] [Friedrich Gustav Hagemann, 1760-1829]
|
|
|
|
Het Bruidsmeisje [John Everett Millais, 1829-1896]
|
Die Brautjungfer [John Everett Millais, 1829-1896]
|
|
|
|
Sint Maerten, of de gestoolen ganzen [gestoolen = gestolen]
|
Die Martinsgänse [Friedrich Gustav Hagemann, 1760-1829]
|
|
|
|
Reis naar Erzurum ten tijde van de veldtocht in het jaar 1829 [Alexander Poesjkin / Aleksandr Sergejevitsj Poesjkin, 1799-1837]
|
Die Reise nach Arzrum während des Feldzugs im Jahre 1829 [Arzrum heute: Erzurum] [Alexander Sergejewitsch Puschkin, 1799-1837]
|
|
|
|
Herfstbladeren [John Everett Millais, 1829-1896]
|
Herbstblätter [John Everett Millais, 1829-1896]
|
|
|
|
De losbol met een braaf hart / Ligtzinnigheid en goedhartigheid
|
Leichtsinn und gutes Herz [Friedrich Gustav Hagemann, 1760-1829]
|
|
|
|
Mariana [John Everett Millais, 1829-1896]
|
Mariana [John Everett Millais, 1829-1896]
|
|
|
|
Ophelia [John Everett Millais, 1829-1896]
|
Ophelia [John Everett Millais, 1829-1896]
|
|
|
|
Otto de schutter, prins van Hessen
|
Otto der Schütz, Prinz von Hessen [Schütz: Schütze] [Friedrich Gustav Hagemann, 1760-1829]
|
|
|
|
Zeepbellen [John Everett Millais, 1829-1896]
|
Seifenblasen [John Everett Millais, 1829-1896]
|
|
|
|
Bedauwde gaspeldoorn [John Everett Millais, 1829-1896]
|
Stechginster mit Morgentau [John Everett Millais, 1829-1896]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits