|
begraven | begroef -- heeft begraven |
|
beerdigen | beerdigte -- ist beerdigt |
|
|
|
|
begraven | begroef -- heeft begraven |
|
begraben | begrub -- hat begraben |
|
|
|
|
een schat begraven
|
einen Schatz vergraben
|
|
|
|
Hoe eerder dood, hoe eerder begraven.
|
Je schneller man die Arbeit erledigt hat, desto schneller ist sie vergessen.
|
|
|
|
Men moet zijn talenten niet begraven.
|
Man soll seine Talente nicht verkümmern lassen.
|
|
|
|
ressentimenten begraven [p]
|
Ressentiments begraben [p]
|
|
|
|
de krijgsbijl begraven
|
das Kriegsbeil begraben
|
|
|
|
Ach, ze hebben een goede man begraven, en voor mij was hij meer dan dat.
|
Ach, sie haben einen guten Mann begraben; und mir war er mehr. [Lied von Matthias Claudius / Asmus, 1740-1815]
|
|
|
|
De vrouwelijke mystiek is erin geslaagd miljoenen Amerikaanse vrouwen levend te begraven. [Betty Friedan, 1921 – 2006]
|
Die weibliche Mystik hat es geschafft, Millionen amerikanischer Frauen lebendig zu begraben. [Betty Friedan, 1921 – 2006]
|
|
|
|
... die geleden heeft onder Pontius Pilatus, gekruisigd is, gestorven en begraven; die neergedaald is ter helle, de derde dag verrezen uit de doden; die opgevaren is ten hemel, ...
|
... gelitten unter Pontius Pilatus, gekreuzigt, gestorben und begraben, hinabgestiegen in das Reich des Todes, am dritten Tage auferstanden von den Toten, aufgefahren in den Himmel; ... [Apostolisches Glaubensbekenntnis]
|
|
|
|
In 1285 is het begin van het gebruik van lijkkisten van hout bij het begraven van rijke mannen. Vrouwen en armen werden in zakken gewikkeld.
|
1285 ist der Beginn, dass Särge aus Holz zum Begräbnis reicher Männer benutzt werden. Frauen und Arme wurden in Säcke eingeschlagen.
|
|
|
|
De oorspronkelijke bron van het recht, het antieke Corpus Juris Civilis, werd volgens de humanisten begraven onder een massa van middeleeuwse commentaren.
|
Die ursprüngliche Rechtsquelle, das antike Corpus iuris civilis, wurde nach Ansicht der Humanisten von der Masse der mittelalterlichen Kommentare verschüttet.
|
|
|
|
Er ligt daar een schat begraven.
|
Dort liegt ein Schatz begraben.
|
|
|
|
Hij werd in kleine en besloten kring begraven.
|
Er wurde in kleinem und geschlossenem Kreis begraben.
|
|
|
|
Lijkenhuisjes (scheindodenhuisjes) waren in de 19e eeuw een reactie op de wijdverspreide angst om levend begraven te worden.
|
Leichenhäuser (Scheintod-Häuser) waren im 19. Jahrhundert eine Antwort auf die weit verbreitete Angst, lebendig begraben zu werden.
|
|
|
|
Ze groef naar begraven muurrestanten van een verdwenen dorp.
|
Sie grub nach verschütteten Mauerresten eines verschwundenen Dorfes.
|
|
|
|
Begraven beenderen [Kathy Reichs]
|
Totgeglaubte leben länger [Kathy Reichs]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits