NL DE

Übersetzungen für 'Angst'

Für 'Angst' wurden 92 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
vervaarlijk | vervaarlijke angsteinflößend | angsteinflößende
[alternativ:]
Angst einflößend | Angst einflößende
vervaarlijk | vervaarlijke angsteinjagend | angsteinjagende
[alternativ:]
Angst einjagend | Angst einjagende
de beduchtheid [f] die Angst
de vrees [f] [geen meervoud] die Angst | die Ängste [p]
de schrik [m] | de schrikken [p] die Angst | die Ängste [p]
de benauwdheid [f] | de benauwdheden [p] die Angst | die Ängste [p]
de benauwenis [f] | de benauwenissen [p] die Angst | die Ängste [p]
de benauwing [f] | de benauwingen [p] die Angst | die Ängste [p]
de angst [m] | de angsten [p] die Angst | die Ängste [p]
Zusammensetzungen
bang zijn Angst haben
bang zijn voor Angst haben vor
angst inboezemen Angst schüren
angst overstemmen Angst übertäuben
Bang? Pf! Voor haar zeker! Angst? Puh, vor der doch nicht!
de vrees wegnemen bij die Angst nehmen
de hoop -- de angst die Hoffnung -- die Angst
de folterende angst die folternde Angst
de folterende angst die quälende Angst
de faalangst [m] die scheißende Angst
de onberedeneerde angst
een onberedeneerde angst 		die unbegründete Angst
eine unbegründete Angst
het benauwd krijgen es mit der Angst bekommen
het benauwd krijgen es mit der Angst zu tun bekommen
in angst zitten in Angst sein
iemand angst inboezemen jemandem Angst einflößen
iemand bang maken jemandem Angst machen
roerloos van angst zijn starr vor Angst sein
onze hoop en angsten unsere Hoffnungen und Ängste
door een panische schrik bevangen worden von panischer Angst befallen werden
van schrik
[alternatief:]
van de schrik 		vor Angst
van angst piepen vor Angst quieksen
van angst piepen vor Angst quietschen
van angst beven vor Angst schlottern
van angst zweten vor Angst schwitzen
van angst piepen vor Angst wimmern
van angst beven vor Angst zittern
in angst zitten vor Angst zittern
tussen hoop en vrees zweven zwischen Hoffnung und Angst hin- und hergerissen sein
tussen hoop en vrees zweven zwischen Hoffnung und Angst schweben
Redewendungen
Er kwam angst in haar naar boven. Angst kam in ihr hoch.
Ik heb faalangst. Ich scheiß' mir vor Angst in die Hose.
de folterende angst die scheißende Angst
een schrik aanjagen in Angst und Schrecken versetzen
iemand bang maken jemandem Angst einjagen
voor geen kleintje vervaard zijn keine Angst kennen
voor geen klein gerucht vervaard zijn keine Angst kennen
zeven kleuren bagger schijten sich vor Angst in die Hosen machen
duizend angsten uitstaan tausend Ängste ausstehen
Sprichwörter
Onder [een vertoon van] durf gaat grote angst schuil.
[Audendo magnus tegitur timor.] 		Wagemut überdeckt große Angst.
[Audendo magnus tegitur timor.]
Zitate
Het tegendeel van angst is niet moed. Het tegendeel van angst is vertrouwen – in jezelf. [Brianna Wiest, 1992] Das Gegenteil von Angst ist nicht Mut. Das Gegenteil von Angst ist Vertrauen – in sich selbst. [Brianna Wiest, 1992]
De moedige mens is niet degene die geen angst kent, maar degene die zijn angst overwint. [Nelson Mandela, 1918 – 2013] Der Mutige ist nicht derjenige, der keine Angst kennt, sondern derjenige, der diese Angst überwindet. [Nelson Mandela, 1918 – 2013]
De extremisten zijn bang voor boeken en pennen. De kracht van onderwijs maakt hen bang. [Malala Yousafzai, 1997] Die Extremisten haben Angst vor Büchern und Stiften. Die Macht der Bildung erschreckt sie. [Malala Yousafzai, 1997]
De kunst bestaat erin, vanuit een wijze bezorgdheid vrij te zijn van angstige bezorgdheid, en zelfs vrij van angst voor de angst. Die Kunst besteht darin, aufgrund von kluger Besorgnis frei zu sein von ängstlicher Besorgnis, sogar frei von Angst vor der Angst.
[Philosoph Wilhelm Schmid, 1953-heute]
Hoe geheimzinniger of onrechtvaardiger een organisatie is, des te meer leiden lekken tot angst en paranoia in de leiding. [Julian Assange, 1971] Je geheimnisvoller oder ungerechter eine Organisation ist, desto mehr führen undichte Stellen zu Angst und Paranoia in der Führung. [Julian Assange, 1971]
Als wij in ons hart nog aan iets vasthouden – woede, angst of bezit – kunnen wij niet vrij zijn. [Thich Nhat Hanh, 1926 – 2022] Wenn wir in unserem Herzen immer noch an irgendetwas festhalten – Wut, Angst oder Besitz – können wir nicht frei sein. [Thich Nhat Hanh, 1926 – 2022]
Beispiele
Vrees besluipt mij. Angst beschleicht mich.
Angst vlamt uit in zijn ogen. Angst flammt in seinen Augen auf.
In plaats van angst te bestrijden, zou deze als een deel van het leven geaccepteerd moeten worden. Anstatt Angst zu bekämpfen, sollte sie als Teil des Lebens akzeptiert werden.
Daarvoor ben ik niet bang. Davor habe ich keine Angst.
De koudwatervrees is waarschijnlijk een combinatie van ablutofobie en frigofobie [vgl. fobie] Die Angst vor kaltem Wasser ist wahrscheinlich eine Kombination aus der Ablutophobie und der Frigophobie [vgl. Phobie]
De doctrine van de preventieve oorlog hebben de gehele mensheid in gevaar gebracht en dwingen ons te leven in vrees voor terroristische aanslagen en het lijden dat deze tot gevolg hebben. Die Doktrin vom Präventivschlag bringen die gesamte Menschheit in Gefahr und zwingen uns zu einem Leben in Angst vor kriminellen Terroranschlägen und in Schmerz, der sich daraus ergibt.
De mensen in de middeleeuwen waren erg bang voor heksen en hun zwarte magie. Die Menschen im Mittelalter hatten große Angst vor Hexen und ihrer schwarzen Magie.
De mensen sidderden al van angst. Die Menschen zitterten schon vor Angst.
Hij heeft zijn angst verloren. Er hat seine Angst verloren.
Hij wil zijn angst overwinnen. Er möchte seine Angst überwinden.
Gelatenheid is geen toestand van gevoelloosheid, maar het relatieve vrij zijn van onrust, zorgen en angsten die het leven belemmeren. Gelassenheit ist kein Zustand der Gefühllosigkeit, sondern das relative Freisein von Unruhe, Sorgen und Ängsten, die das Leben behindern.
Ik ben bang voor de dood. Ich habe Angst vorm Tod.
[alternativ:]
Ich habe Angst vor dem Tod.
Ik ben bang dat het pijn doet. Ich habe Angst, dass es wehtut.
Ik heb faalangst. Ich habe irre Angst.
Ik heb faalangst. Ich habe scheißende Angst.
Lijkenhuisjes (scheindodenhuisjes) waren in de 19e eeuw een reactie op de wijdverspreide angst om levend begraven te worden. Leichenhäuser (Scheintod-Häuser) waren im 19. Jahrhundert eine Antwort auf die weit verbreitete Angst, lebendig begraben zu werden.
Zij is faalangstig. Sie hat Angst davor zu versagen.
Ze is erg bang voor Felix die denkt dat ze nog steeds verliefd op hem is. Sie hat große Angst vor Felix, der denkt, dass sie immer noch in ihn verknallt ist.
Zij is hoegenaamd niet bang. Sie hat kaum Angst.
Ze overwon haar angst voor de diepte. Sie überwand ihre Angst vor der Tiefe.
Hij kon van angst geen woord meer uitbrengen. Vor Angst konnte er kein Wort herausbringen.
Wie zich laat terneerdrukken door angst en doemdenken, veroordeelt zichzelf tot de langzame verstikkingsdood die verbittering heet. Wer sich von Angst und Untergangsstimmung niederdrücken lässt, verurteilt sich selbst zum langsamen Erstickungstod, der Verbitterung heißt.
Fachbegriffe
de phobofobie [f] [de angstfobie: de angst voor fobieën] [vgl. fobie] die Phobophobie [die Angstphobie: die Angst vor der Angst] [vgl. Phobie]
Titel
Verloren [Nicci French / Nicci Gerrard en Sean French] Acht Stunden Angst [Nicci French / Nicci Gerrard en Sean French]
Schoolstrijd [Theo Engelen] Das Spiel mit der Angst
Het universum staat achter je : van angst naar vertrouwen [Gabrielle Bernstein] Das Universum steht hinter dir. Wie wir Angst in Vertrauen verwandeln [Gabrielle Bernstein]
De telduivel : een hoofdkussenboek voor iedereen die bang voor wiskunde is Der Zahlenteufel. Ein Kopfkissenbuch für alle, die Angst vor der Mathematik haben [Hans Magnus Enzensberger]
Bastaard uit Carolina [Dorothy Allison] Die Angst in mir ist wie ein großer Fluss / Kuckuckskinder [Dorothy Allison]
In de greep van de angst / De gevaarlijke reis [Eric Ambler, 1909-1998] Die Angst reist mit [Eric Ambler, 1909-1998]
Steekspel in Moskou Ted Allbeury Die Saat der Angst [Ted Allbeury]
Fenna [Veronica Hazelhoff] Fenna oder Die Angst vor der Wahrheit
Ik ben niet bang [Niccolò Ammaniti] Ich habe keine Angst / Die Herren des Hügels [Niccolò Ammaniti]
Therapie: Een Alex Delaware thriller [Jonathan Kellerman] Im Sog der Angst [Jonathan Kellerman]
Heerschappij van de angst [Graham Greene, 1904-1991] Ministerium der Angst [Graham Greene, 1904-1991]
Niets te verliezen en toch bang [Renate Rubinstein / Tamar, 1929 in Berlijn -- 1990 in Amsterdam] Nichts zu verlieren und dennoch Angst
Kappen [Carry Slee] Starr vor Angst
Paarden van die enge grote! [Dolf Verroen] Vor großen Pferden habe ich Angst.
Staat van angst [Michael Crichton / John Lange / Jeffery Hudson] Welt in Angst [Michael Crichton / John Lange / Jeffery Hudson]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. angstig
  2. angstige
  3. angsten

Deutsch

  1. –