|
vonnissen | vonniste -- heeft gevonnist |
|
verurteilen | verurteilte -- hat verurteilt |
|
|
|
|
afkeuren | keurde af [afkeurde] -- heeft afgekeurd | [veroordelen]
|
verurteilen | verurteilte -- hat verurteilt |
|
|
|
|
laken | laakte -- heeft gelaakt |
|
verurteilen | verurteilte -- hat verurteilt | [etwas]
|
|
|
|
|
|
doemen | doemde -- heeft gedoemd |
|
verurteilen | verurteilte -- ist verurteilt |
|
|
|
|
veroordeeld | veroordeelde
|
verurteilt | verurteilte
|
|
|
|
gedoemd | gedoemde
|
verurteilt | verurteilte
|
|
|
|
gevonnist | gevonniste
|
verurteilt | verurteilte
|
|
|
|
de overbrenging van een gevonniste persoon
|
die Überstellung einer verurteilten Person
|
|
|
|
een misdadiger begenadigen
|
einen verurteilten Straftäter begnadigen
|
|
|
|
veroordeeld op grond van lidmaatschap van een criminele vereniging
|
verurteilt wegen Mitgliedschaft in einer kriminellen Vereinigung
|
|
|
|
wegens doodslag veroordeeld
|
wegen Totschlag verurteilt
|
|
|
|
veroordeeld zijn tot dwangarbeid in Siberië
|
zu Zwangsarbeit in Sibirien verurteilt sein
|
|
|
|
tot de brandstapel veroordeeld zijn
|
zum Tod auf dem Scheiterhaufen verurteilt sein
|
|
|
|
tot de kogel veroordeeld worden
|
zum Tode durch Erschießen verurteilt werden
|
|
|
|
ter dood veroordeeld
|
zum Tode verurteilt
|
|
|
|
worden veroordeeld tot betaling van de proceskosten
|
zum Tragen der Kosten des Rechtsstreits verurteilt werden
|
|
|
|
worden veroordeeld tot betaling van de proceskosten
|
zum Tragen der Prozesskosten verurteilt werden
[alte Rechtschreibung:]
Tragen der Prozeßkosten verurteilt werden
|
|
|
|
ten dode opgeschreven
|
zum Tode verurteilt
|
|
|
|
In 1991 wird hij veroordeeld tot achtien maanden cel (waarvan zes voorwaardelijk) voor ontucht met zijn 12-jarige dochter.
|
1991 wurde er zu 18 Monaten Gefängnis wegen Unzucht mit seiner 12jährigen Tochter verurteilt (davon sechs auf Bewährung).
|
|
|
|
Dat was gedoemd tot mislukken.
|
Das war zum Scheitern verurteilt.
|
|
|
|
De inval van buitenlandse troepen in het buurland werd door het Internationaal Gerechtshof als strijdig met het volkenrecht scherp veroordeeld.
|
Der Einmarsch fremder Truppen in das Nachbarland wurde vom Internationalen Gerichtshof als völkerrechtswidrig scharf verurteilt.
|
|
|
|
Het Vaticaan veroordeelt in felle bewoordingen de Britse mens-koe-embryo's.
|
Der Vatikan verurteilt in scharfen Formulierungen die Herstellung der britischen Mensch-Kuh-Embryonen.
|
|
|
|
Sokrates werd voor zijn socratische methode ter dood veroordeeld, omdat hij daarmee bij machtige mensen te veel op de tenen trapte.
|
Sokrates wurde für seine Sokratische Methode zum Tode verurteilt, weil er bei mächtigen Leuten damit zu sehr aneckte.
|
|
|
|
Wie zich laat terneerdrukken door angst en doemdenken, veroordeelt zichzelf tot de langzame verstikkingsdood die verbittering heet.
|
Wer sich von Angst und Untergangsstimmung niederdrücken lässt, verurteilt sich selbst zum langsamen Erstickungstod, der Verbitterung heißt.
|
|
|
|
Op de vlucht voor eerwraak [Ayse]
|
Scheherazades Tochter -- Von meinen eigenen Eltern zum Tode verurteilt [Ayse]
|
|
|
