|
duizenden [p]
|
Tausende
[alternativ:]
tausende
|
|
|
|
het mille
|
das Tausend
|
|
|
|
de duivel [m] | de duivels [p] / de duivelen [p] [oud]
|
der Tausend | die Tausende [p] [Teufel]
|
|
|
duizend
[alternatief:]
1000
|
tausend / Tausend
[alternativ:]
1000
|
|
|
|
U wordt hartstikke bedankt. [u wordt hartstikke bedankt]
|
Tausend Dank! [tausend Dank]
|
|
|
|
de chiliade [f]
|
die Zahl von tausend
|
|
|
|
het duizendtal
|
die Zahl von tausend
|
|
|
|
van duizend tot de vijfde macht [biljard]
|
die fünfte Potenz zur Tausend [Billiarde]
|
|
|
|
duizendwerf
|
tausend Mal
[alternativ:]
tausendmal
|
|
|
|
duizendmaal
|
tausend Mal
[alternativ:]
tausendmal
|
|
|
|
duizend keer
|
tausend Mal
[alternativ:]
tausendmal
|
|
|
|
duizend toeren per minuut
|
tausend Umdrehungen pro Minute
|
|
|
|
duizenden [p]
|
tausende und abertausende
[alternativ:]
Tausende und Abertausende
|
|
|
|
over de duizend
|
über tausend
|
|
|
|
boven de duizend
|
über tausend
[alternativ:]
über Tausend
[alternativ:]
über 1000
|
|
|
|
duizend doden sterven
|
tausend Tode sterben
|
|
|
|
duizend brandende vragen
|
tausend brennende Fragen
|
|
|
|
duizend angsten uitstaan
|
tausend Ängste ausstehen
|
|
|
|
zeven schreefjes babbelen
|
vom hundertsten ins tausendste kommen
[alternativ:]
vom Hundertsten ins Tausendste kommen
|
|
|
|
Beelden zeggen meer dan duizend woorden.
|
Ein Bild sagt mehr als 1000 Worte.
[alternativ:]
Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
|
|
|
|
Vrienden in de nood, honderd in een lood.
|
Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot.
[alternativ:]
Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.
|
|
|
|
Laat duizend bloemen bloeien!
|
Lasst tausend Blumen blühen!
[alte Rechtschreibung:]
Laßt tausend Blumen blühen! [chinesisches Sprichwort]
|
|
|
|
Als iemand mij met een kogel het zwijgen wil opleggen, zullen er duizend stemmen opstaan. [Malala Yousafzai, 1997]
|
Wenn jemand mich mit einer Kugel zum Schweigen bringen will, werden tausend Stimmen entstehen. [Malala Yousafzai, 1997]
|
|
|
|
Als duizend mensen een verzonnen verhaal een maand lang geloven, is dat nepnieuws. Als een miljard mensen het duizend jaar lang gelooft, is dat een religie. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
Wenn tausend Menschen einen erfundenen Bericht einen Monat lang glauben, ist das Fake News. Wenn eine Milliarde Menschen ihn tausend Jahre lang glaubt, ist das eine Religion. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
|
|
|
Aan het einde van de Zhou-dynastie werd de typische ronde munt met vierkant gat ingevoerd, een vorm die duizenden jaren lang het kenmerk van de Chinese munten zou blijven.
|
Am Ende der Zhou-Dynastie wurde die typische runde Münze mit dem quadratischen Loch eingeführt, eine Form, die tausende Jahre lang das Kennzeichen chinesischer Münzen bleiben sollte.
|
|
|
|
De totale kosten mogen niet meer dan duizend euro bedragen.
|
Die Gesamtkosten dürfen nicht mehr als tausend Euro betragen.
|
|
|
|
Milieudienst verhuurt duizendste groencontainer.
|
Die Umweltagentur vermietet den tausendsten Grüncontainer.
|
|
|
|
Een macromolecuul bestaat uit duizenden atomen.
|
Ein Makromolekül besteht aus Tausenden von Atomen.
|
|
|
|
Een biljard is duizend biljoen. [1.000.000.000.000.000]
|
Eine Billiarde ist tausend Billionen. [1.000.000.000.000.000]
|
|
|
|
Er zou menige plant niet meer bestaan, als de vele duizenden soorten insecten als bijen, vlinders, kevers, wespen, vliegen etcetera niet het bestuivende werk deden.
|
Es würde manche Planze nicht mehr existieren, wenn die vielen tausend Arten Insekten wie Bienen, Käfer, Schmetterlinge, Wespen, Fliegen usw. nicht die Bestäubungsarbeit verrichteten.
|
|
|
|
HP belooft computers die duizenden keren sneller zijn.
|
HP verspricht Computer, die tausende Male schneller sind.
|
|
|
|
Momenteel lijkt het dankzij pollenanalyses zeker dat de kastanjeboom sedert duizenden jaren inheems is in Corsica. [Eur-Lex]
|
Wie mit Hilfe von Pollenanalysen nahezu zweifelsfrei festgestellt werden konnte, ist die Kastanie seit Tausenden von Jahren auf Korsika heimisch.
|
|
|
|
Tijdens het broedseizoen veroveren huismussen duizenden insecten om hun jongen groot te brengen.
|
Während der Brutsaison erbeuten Haussperlinge Tausende Insekten, um ihre Jungen großzuziehen.
|
|
|
|
Het lied van de duizend stieren [Yasar Kemal]
|
Das Lied der tausend Stiere [Yasar Kemal]
|
|
|
|
Zielsverhuizing vindt niet na, maar tijdens het leven plaats : Rüdiger Safranski leest Cees Nooteboom
|
Ich hatte tausend Leben und nahm nur eins -- Ein Brevier [Herausgeber: Rüdiger Safranski]
|
|
|
|
Zeg niet dat je pas dertien bent [Livia Bitton-Jackson, 1931-]
|
Tausend Jahre habe ich gelebt: Eine Jugend im Holocaust [Livia Bitton-Jackson, 1931-]
|
|
|
|
Duizend kraanvogels [Yasunari Kawabata, 1899-1972]
|
Tausend Kraniche [Yasunari Kawabata, 1899-1972]
|
|
|
|
In duizend stukjes [James Frey]
|
Tausend kleine Scherben [James Frey]
|
|
|
|
Duizend schitterende zonnen [Khaled Hosseini]
|
Tausend strahlende Sonnen [Khaled Hosseini]
|
|
|
