NL DE

Vertalingen voor 'brengen'

Voor 'brengen' werden 201 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
brengen | bracht -- heeft gebracht | bringen | brachte -- hat gebracht |
brengen | bracht -- heeft gebracht | geleiten | geleitete -- hat geleitet |
brengen | bracht -- heeft gebracht | heranführen | führte heran [heranführte] -- hat herangeführt |
brengen | bracht -- heeft gebracht | schaffen | schaffte -- hat geschafft | [befördern]
Zusammensetzungen
aan wal brengen anlanden | landete an [anlandete] -- hat angelandet |
nader brengen annähern | näherte an [annäherte] -- hat angenähert |
aan de kook brengen aufkochen | kochte auf [aufkochte] -- hat aufgekocht | [kochen]
in 't reine brengen ausbügeln | bügelte aus [ausbügelte] -- hat ausgebügelt | [eine Sache]
in orde brengen / weer in orde brengen ausbügeln | bügelte aus [ausbügelte] -- hat ausgebügelt | [eine Sache]
in het nauw brengen bedrängen | bedrängte -- hat bedrängt |
in beweging brengen bewegen | bewegte -- hat bewegt |
het in de handel brengen das Inverkehrbringen
het tot stand brengen das Zustandebringen
[alternativ:]
das Zu-Stande-Bringen
het in de juiste stemming brengen die Einstimmung
het op temperatuur brengen die Temperierung
het op de markt brengen die Vermarktung
in zwang brengen einführen | führte ein [einführte] -- hat eingeführt |
ernaartoe brengen einleiten | leitete ein [einleitete] -- hat eingeleitet |
in het reine brengen einrenken | renkte ein [einrenkte] -- hat eingerenkt |
op één noemer brengen erweitern | erweiterte -- hat erweitert | [einen Bruch gleichnamig machen] [Mathematik]
in gevaar brengen gefährden | gefährdete -- hat gefährdet |
dichterbij brengen heranbringen | brachte heran [heranbrachte] -- hat herangebracht |
tot stand brengen herstellen | stellte her [herstellte] -- hat hergestellt | [Verbindung]
hiernaartoe brengen herüberbringen | brachte herüber [herüberbrachte] -- hat herübergebracht |
erheen brengen hinbringen | brachte hin [hinbrachte] -- hat hingebracht |
brengen naar hinfahren | fuhr hin [hinfuhr] -- ist hingefahren | [etwas hinfahren]
in orde brengen hinkriegen | kriegte hin [hinkriegte] -- hat hingekriegt |
hiernaartoe brengen hinüberbringen | brachte hinüber [hinüberbrachte] -- hat hinübergebracht |
van de wijs brengen irremachen | machte irre [irremachte] -- hat irregemacht |
tot een oplossing brengen klären | klärte -- hat geklärt |
tot een oplossing brengen lösen | löste -- gelöst |
hiernaartoe brengen rüberbringen | brachte rüber [rüberbrachte] -- hat rübergebracht |
in veiligheid brengen sicherstellen | stellte sicher [sicherstellte] -- hat sichergestellt |
tot zinken brengen versenken | versenkte -- hat versenkt |
in de war brengen verwirren | verwirrte -- hat verwirrt |
een groet komen brengen vorbeischauen | schaute vorbei [vorbeischaute] -- hat vorbeigeschaut | [schauen]
in gereedheid brengen vorbereiten | bereitete vor [vorbereitete] -- hat vorbereitet |
het midden brengen vorbringen | brachte vor [vorbrachte] -- hat vorgebracht |
met elkaar in contact brengen zusammenbringen | brachte zusammen [zusammenbrachte] -- hat zusammengebracht |
met elkaar in contact brengen zusammenführen | führte zusammen [zusammenführte] -- hat zusammengeführt |
in het nauw brengen zusetzen | setze zu [zusetzte] -- hat zugesetzt | [jemandem]
over te brengen übertragbar | übertragbare
mensen met elkaar in kennis brengen Menschen miteinander bekannt machen
mensen met elkander in kennis brengen Menschen miteinander bekannt machen
op een bepaald vetgehalte brengen auf einen bestimmten Fettgehalt einstellen
onder de aandacht brengen das Problembewusstsein stärken
[alte Rechtschreibung:]
das Problembewußtsein stärken
het gereinigde water ernaartoe brengen das gereinigte Wasser einleiten
het Verdrag tot bestrijding van het wederrechtelijk in zijn macht brengen van luchtvaartuigen das Übereinkommen zur Bekämpfung der widerrechtlichen Inbesitznahme von Luftfahrzeugen
een ernstig nadeel voor het welzijn van legkippen mee zich brengen dem Wohl von Legehennen ernsthaft schaden
de balk in de juiste stand brengen den Balken ausrichten
de zaak voor het Hof brengen den Gerichtshof anrufen
de oogst naar de hooischuur brengen die Ernte einfahren
de oogst naar de hooischuur brengen die Ernte in die Scheune bringen
een associatie tot stand brengen die Gründung einer Assoziation
de standpunten nader tot elkaar brengen die Standpunkte einander annähern
de laatste groet brengen die letzte Ehre erweisen
een glas aan de lippen brengen ein Glas an die Lippen setzen
een product op de markt brengen ein Produkt vermarkten
een toneelstuk brengen ein Theaterstück aufführen
een aantal van de afwijkende standpunten dichter bij elkaar brengen eine Annäherung zwischen einigen widerstreitenden Positionen erreichen
een zaak tot rijpheid brengen eine Sache reifen lassen
een verbinding tot stand brengen eine Verbindung zustande bringen
[alternativ:]
eine Verbindung zu Stande bringen
een goede tijding brengen eine gute Nachricht bringen
een overbrugging van de contacten tot stand kunnen brengen eine Überbrückung der Kontakte verursachen können
een voorstel ter tafel brengen einen Vorschlag unterbreiten
een voorstel ter tafel brengen einen Vorschlag zur Sprache bringen
een brede discussie en raadpleging over iets op gang brengen einen breit angelegten Überlegungs- und Konsultationsprozess über etwas durchführen
[alte Rechtschreibung:]
einen breit angelegten Überlegungs- und Konsultationsprozeß über etwas durchführen
iets op smaak brengen etwas abschmecken
iets naar de lommerd brengen etwas aufs Leihhaus tragen
[alternativ:]
etwas ins Leihhaus tragen
iets in rijm brengen / iets op rijm brengen etwas in Reime bringen [p]
iets in staat van verdediging brengen etwas in Verteidigungszustand versetzen
iets onder de reikwijdte van artikel 2, lid 1, brengen etwas in den Anwendungsbereich von Artikel 2 Absatz 1 einbeziehen [juristisch]
iets in de handel brengen etwas in den Verkehr bringen [Handel]
iets naar de lommerd brengen etwas ins Leihhaus bringen
verandering brengen in iets etwas verändern
iets naar de lommerd brengen etwas zur Pfandleihe bringen / etwas auf dei Pfandleihe bringen
brengen naar heranführen an
in contact brengen met heranführen an
tot een goed eind brengen hinter sich bringen
in opschudding brengen in Aufregung bringen
in opschudding brengen in Aufregung versetzen
in oproer brengen in Aufruhr bringen
in lijn brengen met iets in Einklang mit etwas bringen
in beweging brengen in Gang setzen
in contact brengen met in Kontakt bringen mit
in orde brengen in Ordnung bringen
op de markt brengen in Verkehr bringen
in verzoeking brengen in Versuchung bringen
in verzoeking brengen in Versuchung führen
in het reine brengen ins Reine bringen
iemand in problemen brengen jemandem Schwierigkeiten bereiten
iemand in problemen brengen jemandem Schwierigkeiten machen
iemand tot rede brengen jemandem Vernunft beibringen
iemand hulde brengen jemandem huldigen
iemand in diskrediet brengen jemanden anschwärzen
iemand op het schavot brengen [doodstraf] jemanden auf das Schafott bringen / jemanden aufs Schafott bringen [aufs: auf das]
iets onder iemands aandacht brengen jemanden auf eine Sache aufmerksam machen
een bezoek bij iemand brengen jemanden besuchen
iemand onder narcose brengen jemanden in Narkose versetzen
iemand in verlegenheid brengen jemanden in Verlegenheit bringen
iemand in verleiding brengen jemanden in Versuchung bringen
iemand in verleiding brengen jemanden in Versuchung führen
iemand naar het ziekenhuis brengen jemanden ins Krankenhaus bringen
iemand in diskrediet brengen jemanden verteufeln
iemand voor de strafrechter brengen jemanden vor das Strafgericht bringen
iemand tot inkeer brengen jemanden zur Besinnung bringen
iemand tot inkeer brengen jemanden zur Einkehr bringen
iemand tot razernij brengen jemanden zur Raserei bringen
iemand tot razernij brengen jemanden zur Raserei treiben
iemand tot rede brengen jemanden zur Vernunft bringen
vreemde verschijnselen die men vaak niet thuis kan brengen merkwürdige Phänomene, die man oft nicht einordnen kann
in zwang brengen populär machen
zich niet van de wijs laten brengen sich nicht beirren lassen
iets in kaart brengen sich über etwas eine Übersicht verschaffen
iemand voor de strafrechter brengen vor den Strafrichter bringen
aan de kook brengen zum Kochen bringen
tot zinken brengen zum Sinken bringen
tot staan brengen zum Stehen bringen
tot stilstand brengen zum Stillstand bringen
ter kennis brengen zur Kenntnis bringen
het midden brengen zur Sprache bringen
ter sprake brengen zur Sprache bringen
tot stand brengen zustande bringen | brachte zustande [zustande brachte] -- hat zustande gebracht |
[alternativ:]
zu Stande bringen | brachte zu Stande [zu Stande brachte] -- hat zu Stande gebracht |
twee dingen met elkaar in overeenstemming brengen zwei Dinge miteinander in Einklang bringen
iemand in problemen brengen jemanden in Schwulitäten bringen
Redewendungen
op de hoogte brengen benachrichtigen | benachrichtigte -- hat benachrichtigt |
op de hoogte brengen verständigen | verständigte -- hat verständigt |
op de hoogte brengen Bescheid sagen
iemand in een moeilijk parket brengen jemanden in eine missliche Lage bringen
[alte Rechtschreibung:]
jemanden in eine mißliche Lage bringen
iemand op het schavot brengen [in moeilijkheden bringen] jemanden in große Schwierigkeiten bringen
Hij heeft iets op het tapijt gebracht. Er hat etwas auf den Tisch gebracht.
Honingzoete woorden brengen geen haver in de kast. Lasst Worten Taten folgen! / Laßt Worten Taten folgen!
Zij bracht het er zonder kleerscheuren vanaf. Sie kam mit heiler Haut davon.
aan die man brengen an den Mann bringen
aan het licht brengen an den Tag bringen
aan het licht brengen ans Licht bringen
boven water brengen ans Licht bringen
op been brengen auf die Beine stellen
van de wijs brengen aus der Fassung bringen
iets onder woorden brengen etwas in Worte kleiden
iets onder de hamer brengen etwas unter den Hammer bringen
[umgangssprachlich:]
etwas untern Hammer bringen
op gang brengen in Gang bringen
voor het voetlicht brengen ins Rampenlicht stellen
iemand op het rechte pad brengen jemanden auf den rechten Weg bringen
iemand uit de pas brengen jemanden aus dem Tritt bringen
iemand in een lastig parket brengen jemanden in die Bredouille bringen
[alternativ:]
jemanden schwer in die Bredouille bringen
iemand in een moeilijk parket brengen jemanden in eine Sache hineinreiten
iemand tot zwijgen brengen jemanden zum Schweigen bringen
iemand tot razernij brengen jemanden zur Weißglut bringen
zich niet van zijn apropos laten brengen sich nicht aus dem Konzept bringen lassen
aan die man brengen unter die Haube bringen
verschillende zaken onder één noemer brengen verschiedene Sachen auf einen Nenner bringen
van de wijs brengen von der Rolle bringen
onder het oog brengen vor Augen führen
onder ogen brengen vor Augen führen
tot een goed eind brengen zu einem guten Ende bringen
tot staan brengen zum Stillstand bringen
onder het oog brengen zur Rede stellen
Sprichwörter
Elke dag brengt ons dichter bij onze dood.
[Quotidie morimur.] 		Jeder Tag bringt uns dem Tod näher.
[Quotidie morimur.]
Scherven brengen geluk. Scherben bringen Glück.
Zitate
Leren is groeien. Groeien betekent veranderen. En verandering brengt pijn met zich mee. [Elisabeth Kübler-Ross, 1926 – 2004] Lernen ist Wachstum. Wachstum bedeutet Veränderung. Und Veränderung bringt Schmerz mit sich. [Elisabeth Kübler-Ross, 1926 – 2004]
Logica brengt je van A naar B. Verbeelding brengt je overal. [Albert Einstein, 1879 – 1955] Logik bringt dich von A nach B. Fantasie bringt dich überall hin. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
Tot zoveel onheil kon de godsdienst de mens brengen.
[Tantum religio potuit suadere malorum.] [Lucretius] 		So viel Unheil hat die Religion anzuraten vermocht.
[Tantum religio potuit suadere malorum.] [Lukrez, vermutlich zwischen 99 und 94 v. Chr.-vermutlich um 55 oder 53 v. Chr.]
Om een kind op de goede weg groot te brengen, bewandel die weg zelf af en toe. [Jesse Jackson, 1941 – 2026] Um ein Kind auf dem richtigen Weg zu erziehen, gehe diesen Weg selbst ab und zu. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
Als je kunt, help anderen. Als je niet kunt, breng hen dan in ieder geval geen schade toe. [Dalai Lama (Tenzin Gyatso), 1935] Wenn du kannst, hilf anderen. Wenn du nicht kannst, schade ihnen wenigstens nicht. [Dalai Lama (Tenzin Gyatso), 1935]
Beispiele
Vanaf 1 januari 2015 moeten bepaalde vissers alle vis die zij vangen ook aan land brengen. Het betreft industriële visserij, pelagische visserij, visserij in de Oostzee en visserij op zalm en kabeljauw. [Voedingscentrum] Ab 1. Januar 2015 müssen bestimmte Fischer allen Fisch, den sie fangen, auch an Land bringen. Das betrifft die industrielle und pelagische Fischerei, die Fischerei in der Ostsee sowie die Lachs- und Kabeljaufischerei.
Bij iedere factuur kan 2% kredietbeperking in rekening worden gebracht. Bei jeder Rechnung können 2 % Rechnungszuschlag in Rechnung gestellt werden.
Voordat een fabrikant een geneesmiddel op de markt mag brengen, moet het worden beoordeeld op werkzaamheid, kwaliteit en veiligheid. Bevor ein Hersteller ein Arzneimittel auf den Markt bringen darf, muss es auf Wirksamkeit, Qualität und Unbedenklichkeit beurteilt werden.
Dat brengt onheil. Das bringt Unheil.
Per seconde brengt de Amazone maar liefst 190.000 kubieke meter water naar de oceaan. Der Amazonas bringt etwa 190.000 Kubikmeter Wasser pro Sekunde in den Atlantik.
De ouderraad brengt advies uit aan de medezeggenschapsraad, maar heeft in tegenstelling tot deze raad geen wettelijk geregelde rechten. Der Elternbeirat berät den Mitbestimmungsrat, hat aber im Gegensatz zu diesem keine gesetzlich geregelten Rechte.
De postbode bracht een reusachtig pakket. Der Postbote brachte ein riesiges Paket.
De coach bracht in de tweede helft frisse krachten uit de achterwacht. Der Trainer brachte in der zweiten Halbzeit frische Kräfte aus der Reserve.
Gebruikster is gerechtigd een kredietbeperkingstoeslag van 2% in rekening te brengen. Die Nutzerin ist berechtigt, sich 2 % Skonto abzuziehen.
De extra lammeren worden bij andere schapen gebracht die ze moeten voeden. Die überzähligen Lämmer wurden zu den anderen Schafen gebracht, die nähren mussten.
Eén opmerking in een theoretisch handboek bracht haar aan het denken. Eine Anmerkung in einem theoretischen Handbuch gab ihr zu denken.
Hij takelt de bruinvis aan zijn staart omhoog en brengt het over de reling, dan kapt hij de staart eraf. Vervolgens plonst het dier in zee. [de Volkskrant, 29 juli 2006] Er zieht den Schweinswal am Schwanz hoch und bringt es über die Reling, dann schneidet er den Schwanz ab. Daraufhin plumpst das Tier ins Meer.
Het brengt ongeluk als je onder een ladder doorloopt. Es bringt Unglück, wenn du unter einer Leiter durchläufst.
Ik breng u naar buiten. Ich begleite Sie nach draußen.
Ik breng u naar buiten. Ich bringe Sie raus.
Ik breng u naar buiten. Ich geleite Sie nach draußen.
Ik kan bijv. horeca-rekeningen volledig in mindering brengen en hoe staat het met de voorbelasting t.b.v. autokosten? Ich kann Gaststättenrechnungen vollständig absetzen und wie steht es mit der Vorsteuer zugunsten der Autokosten?
Ik kan je met de wagen brengen. Ich kann dich fahren.
In richtlijn 93/119/EG van de Raad van 22 december 1993 wordt de term "bedwelmen" als volgt gedefinieerd: iedere methode die, bij toepassing op een dier, dit dier onmiddellijk brengt in een staat van bewusteloosheid die aanhoudt totdat de dood is ingetr In der Richtlinie 93/119/EG des Rates vom 22.12.1993 ist der Ausdruck Betäubung folgendermaßen definiert: Betäubung ist jedes Verfahren, dessen Anwendung die Tiere schnell in die bis zum Eintritt des Todes anhaltende Empfindungs- und Wahrnehmungslosigkeit
Kun je mij naar het station brengen? Kannst du mich zum Bahnhof bringen?
Kun je me alsjeblieft een koffie brengen? Kannst du mir bitte einen Kaffee bringen?
Cavia's zijn oorspronkelijk afkomstig uit Zuid-Amerika en werden over zee naar Europa gebracht, wat hen hun naam in het Duits opleverde. Meerschweinchen stammen ursprünglich aus Südamerika und wurden über das Meer nach Europa gebracht, was ihnen ihren deutschen Namen einbrachte.
Nee, een knut is geen Knut, en geen ijsbeertje van de noordpool, maar een piepklein mugje uit Zuid-Europa en Afrika. Hij brengt ons het virus blauwtong, althans schapen en ander herkauwende dieren. Nein, eine Gnitze [een knut] ist kein Knut vom Nordpol, sondern eine klitzkleine Mücke aus Südeuropa und Afrika. Sie bringt uns das Blauzungen-Virus, jedenfalls den Schafen und anderen Widerkäuern.
Zij was er niet van af te brengen. Sie ließ sich nicht davon abbringen.
Om de conditie op een hoger niveau te brengen kan worden gesteld dat minimaal drie trainingseenheden per week nodig zijn. Um die Leistungsfähigkeit spürbar zu verbessern, ist ein dreimaliges Training pro Woche unabdingbar. [beim Sport]
Als de tand is losgerukt, bewaar hem dan in een vochtige zakdoek en breng hem onmiddellijk naar de tandarts. Wenn der Zahn ausgeschlagen ist, vewahre ihn in einem feuchten Taschentuch und bringe ihn unverzüglich zum Zahnarzt.
Wie heeft het bericht gebracht? Wer hat die Nachricht gebracht?
Wie heeft het nieuws gebracht? Wer hat die Neuigkeit gebracht?
Tijdens het broedseizoen veroveren huismussen duizenden insecten om hun jongen groot te brengen. Während der Brutsaison erbeuten Haussperlinge Tausende Insekten, um ihre Jungen großzuziehen.
Titel
De kracht van zegening : licht en liefde in je leven en de wereld brengen Die Kraft der Segnung [Jeanne Ruland]
De burgers van Antwerpen brengen de monstrans en de gewijde vaten die ze verstopt hadden voor Tachelin naar de heilige Norbertus van Magdeburg [Cornelis de Vos, 1584-1651] Die Rückgabe der heiligen Gefäße an den heiligen Norbert
Wie bracht Doruntina? [Ismail Kadare] Doruntinas Heimkehr [Ismail Kadare]
Het biodiversiteitsverlies tegen 2010 -- en daarna -- tot staan brengen -- De ecosysteemdiensten in stand houden in het belang van de mens [mededeling van de Commissie in mai 2006] Eindämmung des Verlustes der biologischen Vielfalt bis zum Jahr 2010 -- und darüber hinaus -- Erhalt der Ökosystemleistungen zum Wohl der Menschen [Mitteilung der EU-Kommission vom Mai 2006]
Drie teckels brengen geluk Jessi, drei Dackel bringen Glück [Mirjam Pressler]
Tanden brengen geluk Jessi, ich schenk dir meinen Wackelzahn [Mirjam Pressler]
Lotus brengt geluk [Ellen Tijsinger / Ellen de Vries-Tijsinger] Lotos bringt Glück
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: