|
de minimale reservetijd | de minimale reservetijden [p]
|
die Mindestzeitreserve | die Mindestzeitreserven [p]
[alternativ:]
die Mindest-Zeitreserve | die Mindest-Zeitreserven [p]
|
|
|
|
minimaal | minimale
|
geringfügig | geringfügige
|
|
|
|
minimaal
|
mindestens
|
|
|
|
minimaal | minimale
|
minimal | minimale
|
|
|
|
de datum van minimale houdbaarheid
|
das Mindesthaltbarkeitsdatum / MHD
|
|
|
|
de minimale duurzaamheidseis | de minimale duurzaamheidseisen [p]
|
das Mindestnachhaltigkeitskriterium | die Mindestnachhaltigkeitskriterien [p]
|
|
|
|
de minimale verlichtingsafstand | de minimale verlichtingsafstanden [p]
|
der Mindestbeleuchtungsabstand | die Mindestbeleuchtungsabstände [p]
|
|
|
|
de minimale afname | de minimale afnamen [p]
|
die Mindestabnahme | die Mindestabnahmen [p]
|
|
|
|
de minimale houdbaarheidsrichtlijn | de minimale houdbaarheidsrichtlijnen [p]
|
die Mindestanforderung | die Mindestanforderungen [p] [Tierhaltung]
|
|
|
|
de minimale opleiding
|
die Mindestausbildung
|
|
|
|
de minimale bestrijdingsmaatregel | de minimale bestrijdingsmaatregels [p] / de minimale bestrijdingsmaatregelen [p]
|
die Mindestbekämpfungsmaßnahme | die Mindestbekämpfungsmaßnahmen [p]
|
|
|
|
de minimale dikte | de minimale dikten [p] / de minimale diktes [p]
|
die Mindestdicke | die Mindestdicken [p]
|
|
|
|
de minimale afstand | de minimale afstanden [p]
|
die Mindestentfernung | die Mindestentfernungen [p]
|
|
|
|
de minimaal vereiste oppervlakte | de minimaal vereiste oppervlakten [p] / de minimaal vereiste oppervlaktes [p]
|
die Mindestfläche | die Mindestflächen [p]
|
|
|
|
de minimale garantie | de minimale garanties [p]
|
die Mindestgarantie | die Mindestgarantien [p]
|
|
|
de minimaale retentietijd | de minimaale retentietijden [p]
een minimaal retentietijd | minimaale retentietijden [p]
|
die Mindestretentionszeit | die Mindestretentionszeiten [p]
|
|
|
|
de minimale raszuiverheid
|
die Mindestsortenreinheit
|
|
|
|
de minimale dikte | de minimale dikten [p] / de minimale diktes [p]
|
die Mindeststärke | die Mindeststärken [p]
|
|
|
|
de minimaal vereiste omgeving
|
die Mindestumgebung
|
|
|
|
de minimale verbetering | de minimale verbeteringen [p]
|
die Mindestverbesserung | die Mindestverbesserungen [p]
|
|
|
|
de minimale dikte van de wand | de minimale dikten van de wand [p] / de minimale diktes van de wand [p]
|
die Mindestwanddicke | die Mindestwanddicken [p]
|
|
|
|
de minimale dikte van de wand | de minimale dikten van de wand [p] / de minimale diktes van de wand [p]
|
die Mindestwandstärke | die Mindestwandstärken [p]
|
|
|
|
de minimale netspanning | de minimale netspanningen [p]
|
die Minimalspannung | die Minimalspannungen [p]
|
|
|
|
de minimale netspanning | de minimale netspanningen [p]
|
die Minimumspannung | die Minimumspannungen [p]
|
|
|
|
minimaal invasief | minimaal invasieve
|
minimalinvasiv / minimal-invasiv | minimalinvasive / minimal-invasive
|
|
|
|
de minimaal responsieve status / MRS [minimal conscious state]
|
der Minimal Conscious State / MCS [minimal conscious state]
|
|
|
de minimaal responsieve status / MRS
minimaal responsieve status / MRS [minimal conscious state]
|
der komaartige Dämmerzustand / MCS
komaartiger Dämmerzustand / MCS [minimal conscious state]
|
|
|
|
de volumeregelaar alvorens de weergave te starten in minimale stand zetten
|
die Lautstärke vor Wiedergabestart auf einen niedrigen Pegel einstellen
|
|
|
|
de minimaal aanvaardbare retentietijd
|
die akzeptable Mindestretentionszeit
|
|
|
|
de minimale geldende internationale normen: kernnormen van de IAO op arbeidsgebied, OESO-richtsnoeren voor multinationale ondernemingen
|
die geltenden internationalen Mindestarbeitsnormen: ILO Kernarbeitsnormen, OECD-Leitlinien für multinationale Unternehmen
|
|
|
|
de minimale jaarlijkse verbetering | de minimale jaarlijkse verbeteringen [p]
|
die jährliche Mindestverbesserung | die jährlichen Mindestverbesserungen [p]
|
|
|
|
de minimale landbouwactiviteit | de minimale landbouwactiviteiten [p]
|
die landwirtschaftliche Mindesttätigkeit | die landwirtschaftlichen Mindesttätigkeiten [p]
|
|
|
|
de minimale netspanning | de minimale netspanningen [p]
|
die minimale Spannung | die minimalen Spannungen [p]
|
|
|
|
een doorsnede van minimaal 1,5 mm2
|
ein Mindestquerschnitt von 3 mm2
|
|
|
|
een minimale reservetijd plannen
|
eine Mindestzeitreserve einplanen
|
|
|
|
Geef minimaal twee keer per week water.
|
mindestens zweimal wöchentlich gießen
|
|
|
|
Uit cijfers van het Centraal Bureau voor de Statistiek over 2007 blijkt dat 82 % van de gehuwde mannen en 44 % van de gehuwde vrouwen economisch zelfstandig is, wat wil zeggen minimaal 70 % verdient van het minimumloon. [de Volkskrant, 25 november 2010]
|
Aus Zahlen des Statistischen Landesamtes von 2007 geht hervor, dass 82 % der verheirateten Männer und 44 % der verheirateten Frauen wirtschaftlich selbständig sind, also mindestens 70 % vom Mindestlohn verdienen. [in den Niederlanden]
|
|
|
|
De datum van minimale houdbaarheid mag niet later zijn dan 28 dagen na de legdatum.
|
Das Mindesthaltbarkeitsdatum liegt höchstens 28 Tage nach dem Legedatum.
|
|
|
|
De datum van minimale houdbaarheid wordt op elke afzonderlijke voorverpakte portie vermeld.
|
Das Mindesthaltbarkeitsdatum wird auf jeder vorverpackten Einzelportion angegeben.
|
|
|
|
De gegevens zijn niet of slechts minimaal gewijzigd.
|
Die Angaben bleiben unverändert, oder es werden lediglich geringfügige Änderungen vorgenommen.
|
|
|
|
De voedselverspilling door consumenten in ontwikkelingslanden is minimaal.
|
Die Verbraucher in den Entwicklungsländern verschwenden kaum Lebensmittel.
|
|
|
|
Een samenleving kan alleen functioneren als er een minimale samenhang is.
|
Eine Gesellschaft kann nur funktionieren, wenn es einen minimalen Konsens gibt.
|
|
|
|
Doeltreffende afwikkeling van internationaal actieve groepen is pas mogelijk als er minimaal sprake is van wederzijdse erkenning en handhaving van de maatregelen die worden genomen door de afwikkelingsautoriteiten in de desbetreffende rechtsgebieden.
|
Eine wirksame Abwicklung international tätiger Gruppen setzt als Minimum die gegenseitige Anerkennung und Durchsetzung der von den Abwicklungsbehörden in den jeweiligen Rechtsräumen ergriffenen Maßnahmen voraus. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Het voeder bevat een minimale hoeveelheid grasachtige planten.
|
Es ist ein bestimmter Grasanteil im Futter.
|
|
|
|
Om de conditie op een hoger niveau te brengen kan worden gesteld dat minimaal drie trainingseenheden per week nodig zijn.
|
Um die Leistungsfähigkeit spürbar zu verbessern, ist ein dreimaliges Training pro Woche unabdingbar. [beim Sport]
|
|
|
