|
de controle-omgeving [f] | de controle-omgevingen [p]
|
das Kontrollumfeld | die Kontrollumfelder [p]
|
|
|
|
de omgeving [f]
|
das Umfeld
|
|
|
|
de omgeving [f]
|
das Umland
|
|
|
|
de omgeving [f] | de omgevingen [p]
|
der Außenbereich | die Außenbereiche [p]
|
|
|
|
de omgeving [f]
|
der Umkreis
|
|
|
|
de omgeving [f]
|
die Gegend
|
|
|
|
de omgeving [f]
|
die Nachbarschaft
|
|
|
|
de omgeving [f] | de omgevingen [p]
|
die Umgebung | die Umgebungen [p]
|
|
|
|
de omgeving [f]
|
die Umwelt
|
|
|
|
de stedelijke omgeving
|
das Stadtmilieu
|
|
|
|
de klinische omgeving
|
der Klinikbereich
|
|
|
|
de invloed van de omgeving | de invloeden van de omgeving
|
der Umgebungseinfluss | die Umgebungseinflüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Umgebungseinfluß | die Umgebungseinflüsse [p]
|
|
|
|
de minimaal vereiste omgeving
|
die Mindestumgebung
|
|
|
|
de multi-boot omgeving | de multi-boot omgevingen [p]
|
die Multi-Boot-Umgebung | die Multi-Boot-Umgebungen [p] [EDV]
|
|
|
|
de operationele omgeving | de operationele omgevingen [p]
|
die Rahmenbedingung | die Rahmenbedingungen [p]
|
|
|
|
de omgeving kringen [p]
|
die Umlandkreise [p]
|
|
|
|
in het licht van de eisen die de digitale omgeving stelt
|
angesichts der durch die Digitaltechnik bedingten Erfordernisse
|
|
|
de digitale omgeving
een digitale omgeving
|
das digitale Umfeld
ein digitales Umfeld
|
|
|
de medische omgeving
medische omgeving
|
das medizinische Milieu
medizinisches Milieu
|
|
|
de directe persoonlijke omgeving
directe persoonlijke omgeving
|
das persönliche Umfeld
persönliches Umfeld
|
|
|
de concurrerende omgeving
een concurrerende omgeving
|
das wettbewerbliche Umfeld
ein wettbewerbliches Umfeld
|
|
|
|
de omgeving afspeuren
|
die Gegend absuchen
|
|
|
|
de wandelmogelijkheden in de directe omgeving
|
die Wandermöglichkeiten in der näheren Umgebung
|
|
|
|
de bron van stuifmeel in de omgeving | de bronnen van stuifmeel in de omgeving [p]
|
die benachbarte Pollenquelle | die benachbarten Pollenquellen [p]
|
|
|
|
de explosiegevaarlijke omgeving
|
die explosionsgefährdete Umgebung
|
|
|
|
de hoofse omgeving
|
die höfische Umgebung
|
|
|
|
de landelijke omgeving
|
die ländliche Umgebung
|
|
|
|
de ongunstige invloed van de pesticiden op het milieu, de bediener en de omgeving
|
die nachteiligen Wirkungen der Pestizide auf Umwelt, Benutzer der Pestizidausbringungsmaschinen und die Arbeitsumgebung
|
|
|
|
de vertrouwde omgeving
|
die vertraute Umgebung
|
|
|
|
het cultuuraanbod in de omgeving, dat voor iedereen toegankelijk moet zijn
|
ein wohnortnahes kulturelles Angebot, das für alle zugänglich ist
|
|
|
|
een trieste omgeving
|
eine triste Umgebung
|
|
|
|
een vertrouwde omgeving
|
eine vertraute Umgebung
|
|
|
|
in klinische omgeving met stoom steriliseerbaar
|
im Klinikbereich dampfsterilisierbar
|
|
|
|
in de agrarisch gebruikte omgeving
|
im landwirtschaftlich genutzten Umfeld
[alternativ:]
in landwirtschaftlich genutztem Umfeld
|
|
|
|
in de directe omgeving van
|
in Nachbarschaft von
|
|
|
|
in de directe omgeving
|
in der Nähe
|
|
|
|
in de directe omgeving
|
in der unmittelbaren Nähe / in unmittelbarer Nähe
|
|
|
|
werken in een omgeving die schadelijk is voor zijn gezondheid
|
in einer für die Gesundheit gefährlichen Umgebung arbeiten
|
|
|
|
in een waterhoudende omgeving
|
in wässriger Umgebung
[alte Rechtschreibung:]
in wäßriger Umgebung
|
|
|
|
op een brommer door de omgeving brommen
|
mit dem Moped durch die Gegend fahren
|
|
|
|
met hoge opmerkzaamheid op zijn omgeving reageren
|
mit hoher Aufmerksamkeit auf seine Umwelt reagieren
|
|
|
|
en direkte omgeving
|
und deren Umgebung
|
|
|
|
Omgevingen met meerdere monitoren worden niet door deze software ondersteund.
|
Diese Software unterstützt nicht Umgebungen mit mehreren Bildschirmen.
|
|
|
|
Landbouw vervuilt nog steeds de omgeving als gevolg van irrationeel gebruik van kunstmest, inadequate opslag van mest en irrationeel gebruik van land.
|
Durch den unverantwortlichen Einsatz von Düngemitteln, die unangemessene Lagerung von Dung und die verfehlte Bodennutzung belastet die Landwirtschaft die Umwelt nach wie vor.
|
|
|
|
Hij wil in een rustige omgeving wonen.
|
Er möchte in einer ruhigen Gegend wohnen.
|
|
|
|
De achteruitgang van de industriële of mijnbouwactiviteit leidt vaak tot ernstig verval van de omstandigheden in een gebied: verouderde en verlaten gebouwen, vervuilend industrieel afval, schade aan de omgeving en verontreinigde grond.
|
Sehr oft haben die im Niedergang begriffene Industrie- bzw. Bergbautätigkeit in dem betreffenden Gebiet großen Schaden angerichtet: baufällige und verlassene Gebäude, giftige Industrieabfälle, physischer Verfall und verseuchte Böden.
|
|
|
|
Zij domineert haar hele omgeving.
|
Sie dominiert ihre ganze Umgebung.
|
|
|
|
Verbrand geen geverfd of anderszins behandeld hout, dat is slecht voor kachel, schoorsteen en omgeving (dioxine).
|
Verbrenn / Verbrenne kein Holz mit Farbresten oder anderswie behandeltes Holz; das ist schlecht für den Ofen, den Schornstein und die Umgebung (Dioxin).
|
|
|
