|
rustiek | rustieke
|
ländlich | ländliche
|
|
|
|
landelijk | landelijke
|
ländlich | ländliche
|
|
|
|
ruraal | rurale
|
ländlich | ländliche
|
|
|
|
de plattelands ontwikkelingsprogramma | de plattelands ontwikkelingsprogramma's [p]
|
das Programm für die Entwicklung des ländlichen Raums | die Programme für die Entwicklung des ländlichen Raums [p]
|
|
|
|
het SAPARD-programma / het speciale toetredingsprogramma op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling [Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development]
|
das SAPARD-Programm / Spezielles Beitrittsprogramm für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung [Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development]
|
|
|
de landbouwcommissaris [m]
een landbouwcommissaris
|
das für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zuständige Kommissionsmitglied
ein für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zuständiges Kommissionsmitglied [EU]
|
|
|
|
de kredietvoorzieningen voor het platteland [p]
|
das ländliche Kreditwesen
|
|
|
de ruilverkaveling [f] | de ruilverkavelingen [p]
een ruilverkaveling | ruilverkavelingen [p]
|
das ländliche Neuordnungssystem | die ländlichen Neuordnungssysteme [p]
ein ländliches Neuordnungssystem | ländliche Neuordnungssysteme [p]
|
|
|
de plattelandskern [m/f] | de plattelandskernen [p]
een plattelandskern | plattelandskernen [p]
|
das ländliche Zentrum | die ländlichen Zentren [p]
ein ländliches Zentrum | ländliche Zentren [p]
|
|
|
het niet-agrarische bedrijf | de niet-agrarische bedrijven [p]
een niet-agrarische bedrijf | niet-agrarische bedrijven [p]
|
das nicht von der Landwirtschaft abhängige ländliche Unternehmen | die nicht von der Landwirtschaft abhängigen ländlichen Unternehmen [p]
ein nicht von der Landwirtschaft abhängiges ländliches Unternehmen | nicht von der Landwirtschaft abhängige ländlich
|
|
|
|
de plattelandscultuur [f]
|
der Anbau in den ländlichen Gebieten
|
|
|
het Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling / ELFPO
Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling / ELFPO
|
der Europäische Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums / ELER
Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums / ELER
|
|
|
|
het plattelandshuishouden | de plattelandshuishoudens [p]
|
der Haushalt in ländlichen Gebieten | die Haushalte in ländlichen Gebieten [p]
|
|
|
|
het plan voor plattelandsontwikkeling | de plannen voor plattelandsontwikkeling [p]
|
der Plan für die ländliche Entwicklung | die Pläne für die ländliche Entwicklung [p]
|
|
|
|
de milieubescherming in landelijk gebied
|
der Schutz der Umwelt im ländlichen Raum
|
|
|
het landelijke bedrijf | de landelijke bedrijven [p]
een landelijk bedrijf | landelijke bedrijven [p]
|
der ländliche Betrieb | die ländlichen Betriebe [p]
ein ländlicher Betrieb | ländliche Betriebe [p]
|
|
|
het landschapspark | de landschapsparken [p]
een landschapspark | landschapsparken [p]
|
der ländliche Park | die ländlichen Parks [p] / die ländlichen Parke [p]
ein ländlicher Park | ländliche Parks [p] / ländliche Parke [p]
|
|
|
het platteland
platteland
|
der ländliche Raum
ländlicher Raum
|
|
|
de plattelandgebieden [p]
plattelandgebieden [p]
|
der ländliche Raum
ländlicher Raum
|
|
|
|
de armoede in plattelandsgebieden
|
die Armut im ländlichen Raum
|
|
|
|
de armoede en de migratie van het platteland naar stedelijke regio's bestrijden
|
die Armut und die Abwanderung aus ländlichen in städtische Gebiete zu verringern
|
|
|
|
de steun voor plattelandsontwikkeling
|
die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums
|
|
|
|
de coördinatie van de administratieve en informaticaprocedures die noodzakelijk zijn voor de tenuitvoerlegging van het plan voor plattelandsontwikkeling (PSR)
|
die Koordinierung der erforderlichen Verwaltungs- und Informationsverarbeitungsverfahren zur Umsetzung des Entwicklungsplans für den ländlichen Raum
|
|
|
|
het streven naar duurzame plattelandsontwikkeling
|
die Notwendigkeit einer nachhaltigen Entwicklung des ländlichen Raums
|
|
|
|
het plattelandsontwikkelingsbeleid
|
die Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums
|
|
|
|
de ondersteuning van de plattelandsgemeenschappen
|
die Unterstützung der ländlichen Bevölkerung
|
|
|
|
de opwaardering van de plattelands-infrastructuur
|
die Verbesserung der ländlichen Infrastruktur
|
|
|
|
de duurzaamheid van het platteland verbeteren
|
die Zukunftsfähigkeit des ländlichen Raums
|
|
|
|
de samenwerking tussen landbouwbedrijven en andere bedrijven die zich op grondgebonden activiteiten toeleggen, aanmoedigen en bevorderen
|
die Zusammenarbeit zwischen landwirtschaftlichen und ländlichen Unternehmen fördern und unterstützen
|
|
|
|
de ontwikkeling op lange termijn van de plattelandseconomie ondersteunen
|
die langfristige Entwicklung der Wirtschaft im ländlichen Raum unterstützen
|
|
|
|
de rurale dimensie van armoede
|
die ländliche Dimension der Armut
|
|
|
|
de ontwikkeling van het platteland
|
die ländliche Entwicklung
|
|
|
|
de plattelandsontwikkeling [f]
|
die ländliche Entwicklung
|
|
|
|
het landbouwgebied | de landbouwgebieden [p]
|
die ländliche Gegend | die ländlichen Gegenden [p]
|
|
|
|
de plattelandsgemeenschap [f] | de plattelandsgemeenschappen [p]
|
die ländliche Gemeinde | die ländlichen Gemeinden [p]
|
|
|
|
de landelijke idylle | de landelijke idyllen [p] / de landelijke idylles [p]
|
die ländliche Idylle | die ländlichen Idyllen [p]
|
|
|
|
de plattelandscultuur [f]
|
die ländliche Kultur
|
|
|
|
de landelijke omgeving
|
die ländliche Umgebung
|
|
|
|
het platteland
|
die ländliche Wirtschaft
|
|
|
|
de landbouweconomie [f]
|
die ländliche Wirtschaft
|
|
|
|
de plattelandseconomieën [p]
|
die ländliche Wirtschaft
|
|
|
|
de landbouweconomie [f]
|
die ländliche Ökonomie
|
|
|
|
de stadscultuur -- de plattelandscultuur
|
die städtische Kultur -- die ländliche Kultur
|
|
|
|
in ruraal Bangladesh
|
im ländlichen Bangladesch
|
|
|
|
De vertegenwoordiger van de Commissie wees erop dat vanuit het plattelandsontwikkelingsbeleid stimulansen zouden kunnen worden gegeven om nieuwe uitdagingen zoals de klimaatverandering het hoofd te bieden. [Eur-Lex]
|
Die Vertreterin der Kommission erinnerte daran, dass die Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums Anreize zur Bewältigung der neuen Herausforderungen, wie etwa Klimawandel, bieten könnte.
|
|
|
|
Bijenhouders leveren met hun bijenkolonies een milieudienst van de eerste orde en waarborgen bovendien een duurzaam productiemodel op het platteland.
|
Imker erbringen im Umgang mit ihren Bienenvölkern eine Umweltschutzleistung ersten Ranges und sichern überdies ein Modell der nachhaltigen Erzeugung im ländlichen Raum.
|
|
|
|
de groeiende vraag naar kwalitatief hoogwaardige, met inachtneming van het welzijn van dieren en de rurale en kustcontext geproduceerde voeding
|
die wachsende Nachfrage nach qualitativ hochwertigen Lebensmitteln, deren Erzeugung dem Tierschutz, dem ländlichen Umfeld und den Gegebenheiten in Küstengebieten Rechnung trägt
|
|
|
|
Kerstmis in de Kempen [Antoon Coolen, 1897-1961]
|
Ländliche Weihnacht / Weihnachten in Brabant
|
|
|
