|
landelijk | landelijke
|
dörflich | dörfliche
|
|
|
|
landelijk | landelijke
|
landesweit | landesweite
|
|
|
|
|
|
landelijk | landelijke
|
ländlich | ländliche
|
|
|
|
landelijk | landelijke
|
national | nationale
|
|
|
|
landelijk | landelijke
|
überregional | überregionale
|
|
|
het landelijke instituut | de landelijke instituten [p]
een landelijk instituut | landelijke instituten [p]
|
das Landesinstitut | die Landesinstitute [p]
ein Landesinstitut | Landesinstitute [p]
|
|
|
het landelijke gebied | de landelijke gebieden [p]
een landelijk gebied | landelijke gebieden [p]
|
das Landgebiet | die Landgebiete [p]
ein Landgebiet | Landgebiete [p]
|
|
|
|
het woonhuis met een landelijk karakter | de woonhuizen met een landelijk karakter [p]
|
das Landhaus | die Landhäuser [p]
|
|
|
|
het landelijk bureau voor milieuzaken
|
das Umweltbundesamt
|
|
|
|
de landelijke vereniging | de landelijke verenigingen [p]
|
die Bundesvereinigung | die Bundesvereinigungen [p]
|
|
|
het landelijke schakelpunt / LSP
landelijk schakelpunt / LSP [het centrale knooppunt voor de landelijke uitwisseling van patiëntgegevens tussen zorgaanbieders in Nederland]
|
die Datenschaltstelle [zum landesweiten Datenaustausch von Patientendaten in den Niederlanden]
|
|
|
|
de landelijke organisatie | de landelijke organisaties [p]
|
die Landesorganisation | die Landesorganisationen [p]
|
|
|
het Bureau Landelijk Management Development politie en brandweer /
LMD [Nederland]
|
das Büro für die landesweite Managemententwicklung für Polizei und Feuerwehr
|
|
|
|
de Wet subsidiëring landelijke onderwijsondersteunende activiteiten [Nederland]
|
das Gesetz über die Subventionierung von flankierenden Maßnahmen im Bildungsbereich
|
|
|
|
het Landelijk Bureau Inning Onderhoudsbijdragen / LBIO [Nederland]
|
das Landesamt für die Einziehung von Unterhaltsbeiträgen
|
|
|
|
het Lisv / het landelijke [landelijk] instituut sociale voorzieningen [verantwoordelijk voor de uitvoering van WW, ZW en WAO]
|
das Landesinstitut für soziale Versorgung [in den Niederlanden]
|
|
|
het Landelijk Instituut voor Werk en Inkomen / LIWI
Landelijk Instituut voor Werk en Inkomen / LIWI [Nederland]
|
das Nationale Institut für Arbeit und Einkommen
Nationales Institut für Arbeit und Einkommen
|
|
|
|
het Landelijk Expertise Centrum Diversiteit / LECD [Nederland]
|
das Nationale Kompetenzzentrum für Diversität
Nationales Kompetenzzentrum für Diversität
|
|
|
|
de Kunstconnectie, de landelijke organisatie voor kunsteducatie [Nederland]
|
das Netzwerk Kunstconnectie, die Branchenvereinigung von kulturellen Institutionen und Organisationen, [bestehend aus etwa 200 Mitgliederorganisationen (lokale Kunstzentren und Musikschulen, sowie die Institutionen auf Provinz-Ebene)]
|
|
|
|
het centraal orgaan landelijke organen beroepsonderwijs / Colo [Nederland]
|
das Zentralorgan der betrieblichen Ausbildungsorgane
|
|
|
het Korps landelijke politiediensten / KLPD
Korps landelijke politiediensten / KLPD
|
das niederländische Landespolizeikorps
niederländisches Landespolizeikorps
|
|
|
|
de landelijke branchenvereniging voor de krantenuitgeverijen
|
der BDZV / der Bundesverband Deutscher Zeitunsverleger
|
|
|
het Europese Landbouwfonds voor de ontwikkeling van het landelijk gebied
Europees Landbouwfonds voor de ontwikkeling van het landelijk gebied
|
der Europäische Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums / ELER
Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums / ELER
|
|
|
|
de milieubescherming in landelijk gebied
|
der Schutz der Umwelt im ländlichen Raum
|
|
|
het landelijk referendum
een landelijk referendum
|
der landesweite Volksentscheid
ein landesweiter Volksentscheid
|
|
|
het landelijke bedrijf | de landelijke bedrijven [p]
een landelijk bedrijf | landelijke bedrijven [p]
|
der ländliche Betrieb | die ländlichen Betriebe [p]
ein ländlicher Betrieb | ländliche Betriebe [p]
|
|
|
|
het landelijk informatiepunt milieuwethandhaving / LIM [Nederland]
|
die Nationale Informationsstelle zur Handhabung der Umweltgesetze
|
|
|
|
het Landelijk Parket [Nederland]
|
die Nationale Staatsanwaltschaft
|
|
|
|
de verbinding tussen acties voor de ontwikkeling van de landelijke economie
|
die Verbindung zwischen Aktionen zur Entwicklung der ländlichen Wirtschaft / LEADER [Liaison entre Actions de Développement de l´Economie Rurale]
|
|
|
|
de landelijke wijk | de landelijke wijken [p]
|
die dörfliche Siedlung | die dörflichen Siedlungen [p]
|
|
|
|
de landelijke stadswijk | de landelijke stadswijken [p]
|
die dörfliche Siedlung | die dörflichen Siedlungen [p]
|
|
|
|
de landelijke idylle | de landelijke idyllen [p] / de landelijke idylles [p]
|
die ländliche Idylle | die ländlichen Idyllen [p]
|
|
|
|
de landelijke omgeving
|
die ländliche Umgebung
|
|
|
|
de landelijke parlementsverkiezing | de landelijke parlementsverkiezingen [p]
|
die nationale Parlamentswahl | die nationalen Parlamentswahlen [p]
|
|
|
|
het Landelijk Orgaan voor het Beroepsonderwijs / LOB [Nederland]
|
die nationalen branchenspezifischen [nationale branchenspezifische] Bildungseinrichtungen
|
|
|
|
het Korps landelijke politiediensten / KLPD
|
die niederländische Bundespolizei
|
|
|
|
een landelijk netwerk van zulke test-centra
|
ein landesweites Netzwerk solcher Versuchszentren
|
|
|
|
Baljuw was de naam die hoofdzakelijk in Vlaanderen, Henegouwen, Holland en Zeeland, en in Noord-Frankrijk werd gebruikt om de ambtenaar aan te duiden die tijdens het ancien régime de vorst in de steden en landelijke gebieden vertegenwoordigde. [Wikipedia]
|
"Vogt" war die Benamung, die hauptsächlich in Flandern, Henegouwen [Belgien], Holland und Zeeland sowie in Nordfrankreich üblich war, um den Beamten, der während des Ancien Régime den Fürsten in den Städten und Landgebieten vertrat, zu bezeichnen.
|
|
|
|
Het merkbaar inzakken van het bestand van huis- en ringmus werd veroerzakt door de ontruiming en het monotoon vormgeven van landelijke structuren, steriliteit van onze tuinen en parken en het gebruik van chemische middelen in de landbouw en in de tuin.
|
Der extreme Bestandsrückgang von Haus- und Feldsperling wurde durch die Ausräumung und Monotonisierung ländlicher Strukturen, Sterilität unserer Gärten und Grünanlagen und dem Einsatz von chemischen Mitteln in der Landwirtschaft und im Garten verursacht.
|
|
|
|
De LF4b (Landelijke Fietsroute 4b), van Millingen aan de Rijn naar Hoek van Holland, is 255 kilometer lang en op veel punten te beginnen en te eindigen op een NS-station. [Nederland]
|
Die LF-Route 4b (Landesweite Fahrradroute 4b) von Millingen am Rhein nach Hoek van Holland ist 255 Kilometer lang und an vielen Punkten an einem Bahnhof zu beginnen und zu beendigen.
|
|
|
|
In Duitsland zijn er regionale en landelijke tweelingontmoetingen, zoals de jaarlijkse CAtwins Tweelingontmoeting in Berlijn, waar talrijke gezinnen met hun tweelingen samen iets ondernemen.
|
In Deutschland gibt es regionale und bundesweite Zwillingstreffen, wie das jährliche CAtwins Zwillingstreffen in Berlin, an dem zahlreiche Familien mit ihren Zwillingen gemeinsam etwas unternehmen.
|
|
|
|
In Nederland organiseert de NVOM (Nederlandse Vereniging voor Ouders van Meerlingen) regelmatig landelijke evenementen voor gezinnen met tweelingen of meerlingen.
|
In den Niederlanden organisiert die NVOM (Nederlandse Vereniging voor Ouders van Meerlingen) regelmäßig landesweite Events für Familien mit Zwillingen oder Mehrlingen.
|
|
|
|
Milieu Centraal is een landelijke voorlichtingsorganisatie die praktische en betrouwbare informatie biedt over (duurzame) energie en milieu in het dagelijks leven. [Nederland]
|
Milieu Centraal ist ein nationaler Informationsdienst, der sinnvolle und verlässliche Informationen über (nachhaltige) Energie und Umwelt im täglichen Leben bietet.
|
|
|
|
Kerkuilen zijn echte cultuurvolger en broeden vaak in kerktorens, grote gebouwen in het landelijk gebied zoals oude schuren of op hooizolders.
|
Schleiereulen sind echte Kulturfolger und brüten häufig in Kirchentürmen, großen Gebäuden im ländlichen Raum wie Scheunen oder auf Heuböden.
|
|
|
|
Meisje in landelijke dracht
|
Sitzendes Mädchen in bäuerlichem Kostüm
|
|
|
