|
België
|
Belgien
|
|
|
|
5-0 in het voordeel van België
|
5:0 zugunsten von Belgien [5 zu 0 oder 5/0] [Sport]
|
|
|
|
België: rente op schatkistcertificaten voor drie maanden (Europese Centrale Bank)
|
Belgien: Zinssatz für Schatzanweisungen, drei Monate (EZB)
|
|
|
|
De Beneluxlanden: het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden
|
Die Beneluxstaaten: das Königreich Belgien, das Großherzogtum Luxemburg und das Königreich der Niederlande
|
|
|
|
Luik in België
|
Lüttich in Belgien
|
|
|
|
Marc Dutroux, Belgiës volksvijand nummer één
|
Marc Dutroux, Belgiens Volksfeind Nummer 1
|
|
|
|
de nationale soevereiniteit van België
|
das Hoheitsgebiet von Belgien
|
|
|
het Algemeen Christelijk Vakverbond van België / ACV
Algemeen Christelijk Vakverbond van België / ACV [Confédération des Syndicats Chrétiens / CSC]
|
der Allgemeine Christlicher Gewerkschaftsverband von Belgien
Allgemeiner Christlicher Gewerkschaftsverband von Belgien
|
|
|
|
de Nederbelg [m] | de Nederbelgen [p]
|
der Niederländer in Belgien | die Niederländer in Belgien [p]
|
|
|
|
de Algemene Centrale der Liberale Vakbonden van België / ACLVB [Centrale Générale des Syndicats Libéraux de Belgique / CGSLB]
|
die Allgemeine Zentrale der liberalen Gewerkschaften in Belgien
|
|
|
|
de Nationale Bank van België
|
die Nationalbank von Belgien
|
|
|
|
de ex-kolonie Congo (Zaïre) van België
|
die ehemalige Kolonie Kongo (Zaire) von Belgien
|
|
|
|
In 1814 werd het Koninkrijk der Nederlanden een feit. Het grondgebied omvatte het huidige Nederland, België en Luxemburg.
|
1814 wurde das Königreich der Niederlande Fakt. Das Staatsgebiet umfasste die heutigen Niederlande, Belgien und Luxemburg.
|
|
|
|
In 2001 werden 10.088 minderjarigen het slachtoffer van een verkeersongeval in België, van hen verloren 109 het leven, 1131 raakten ernstig gewond en 8848 licht gewetst. [Bron: NIS]
|
2001 wurden 10.088 Minderjährige Opfer von Verkehrsunfällen in Belgien; von ihnen verloren 109 ihr Leben, 1131 wurden schwer verletzt und 8848 leicht.
|
|
|
|
Behalve Nederland zijn ook Duitsland, Frankrijk, België, Luxemburg, Denemarken en Groot-Britannië van de blauwtongziekte getroffen. [2007]
|
Außer den Niederlanden sind auch Deutschland, Frankreich, Belgien, Luxemburg, Dänemark und Großbritannien von der Blauzungenkrankheit betroffen. [2007]
|
|
|
|
België is 30.218 km² groot (11,8 maal kleiner dan Duitsland).
|
Belgien ist 30.218 km² groß (11,8 mal kleiner als Deutschland).
|
|
|
|
België is een erfelijke constitutionele monarchie met aan het hoofd de Koning der Belgen. De huidige Koning der Belgen is Albert II. [Wikipedia]
|
Belgien ist eine erbliche konstitutionelle Monarchie, der der König der Belgier vorsteht. Der jetzige König ist Albert II. [2009]
|
|
|
|
België moet een mooi land zijn.
|
Belgien muss ein schönes Land sein.
[alte Rechtschreibung:]
Belgien muß ein schönes Land sein.
|
|
|
|
België moet een mooi land zijn.
|
Belgien soll ein schönes Land sein.
|
|
|
|
Het Signaal van Botrange (Frans: Signal de Botrange) in de Hoge Venen is met 694 meter (boven TAW) het hoogste punt van België.
|
Das Signal von Botrange (französisch: Signal de Botrange) im Hohen Venn ist mit 694 Metern (ü.M.) der höchste Punkt Belgiens.
|
|
|
|
De Tweede Algemene Waterpassing (TAW) is de referentiehoogte waartegenover hoogtemetingen in België worden uitgedrukt. Een TAW hoogte van 0 meter is gelijk aan het gemiddeld zeeniveau bij eb te Oostende.
|
Das zweite allgemeine Nivellement (TAW) ist die Referenzhöhe, der gegenüber Höhenmessungen in Belgien angegeben werden. Eine TAW-Höhe von Null Metern entspricht dem mittleren Meeresspiegel bei Ebbe in Ostende.
|
|
|
|
Het aantal Nederlanders dat zich in België vestigt, is de afgelopen vijftien jaar verdubbeld. In 2006 woonden er 111 duizend landgenoten in België. [de Volkskrant 10 januari 2008]
|
Die Anzahl Niederländer, die nach Belgien übersiedelt, hat sich in den vergangenen 15 Jahren verdoppelt. Im Jahre 2006 wohnten 111.000 Landsleute in Belgien.
|
|
|
|
De bevolkingsdichtheid van België is 333 inw/km² (1,4 maal dichter dan Duitsland). [2005]
|
Die Bevölkerungsdichte Belgiens beträgt 333 Einw./km² (1,4 mal dichter als in Duitsland).
|
|
|
|
De Galerij der Vorsten bevat een rijke collectie aan portretten van de vorsten die de gewesten bestuurden tot bij de oprichting van het Koninkrijk België.
|
Die Galerie der Fürsten umfasst eine reichhaltige Sammlung Porträts von Fürsten, die die Regionen bis zur Gründung von Belgien verwalteten.
|
|
|
|
Het lantaarntje is zoals de azuurwaterjuffer een kleine libel, die in België, Duitsland en Nederland zeer algemeen voorkomt.
|
Die Große Pechlibelle ist wie die Hufeisen-Azurjungfer eine kleine Libelle, die in Belgien, Deutschland und den Niederlanden sehr verbreitet ist.
|
|
|
|
De grootste concentratie van beiaarden is nog steeds te vinden in de Lage landen: Nederland, België en de Franse Nederlanden. [Wikipedia]
|
Die größte Ansammlung von Carillons sind noch stets in den Niederen Landen zu finden: Niederlade, Belgien und Französische Niederlande [Elsass und Lothringen].
|
|
|
|
Drie soorten slangen leven in Duitsland, Nederland en België, de adder [Vipera berus], de ringslang [Natrix natrix] en de gladde slang [Coronella austriaca].
|
Drei Schlangenarten kommen in Deutschland, den Niederlanden und Belgien vor: die Kreuzotter [Vipera berus], die Ringelnatter [Natrix natrix] und die Glattnatter [Coronella austriaca].
|
|
|
|
Een sepot is een beslissing van het Openbaar Ministerie om een strafbaar feit niet te vervolgen. In België spreekt men van seponering. [Wikipedia]
|
Ein "sepot" (Einstellung) ist ein Beschluss der Staatsanwaltschaft, eine strafbare Handlung nicht zu verfolgen. In Belgien spricht man von "seponering" (Einstellung).
|
|
|
|
Een bekende druipsteengrot in België is de grot van Remouchamps (gemeente Aywaille, provincie Luik).
|
Eine bekannte Tropfsteinhöhle in Belgien sind die Grotten von Remouchamps (Gemeinde Aywaille, Provinz Lüttich).
|
|
|
|
Er zijn ongeveer 2000 flitspalen (2011) in België. [Wikipedia, september 2015]
|
Etwa 2000 Radarfallen gibt es 2011 in Belgien.
|
|
|
vaste kosten per bijenkast:
Zweden(S): 109 euro
Duitsland (D): 65 euro
België (B): 45 euro
Finland (FIN): 38 euro
Nederland (NL): 16,5 euro [Eur-Lex]
|
Festkosten pro Bienenstock:
Schweden (S): 109 Euro
Deutschland (D): 65 Euro
Belgien (B): 45 Euro
Finnland (FIN): 38 Euro
Niederlande (NL): 16,5 Euro
|
|
|
|
Frituurvet en frituurolie worden in Nederland en België bij grootgebruikers, in containerparken en in sommige supermarkten ingezameld. Gebruikt frituurvet heeft dus nog waarde en de inzamelaar geeft dan ook een vergoeding. [Wikipedia]
|
Frittierfett und Frittieröl werden in den Niederlanden und Belgien von Großverwendern, Recyclinghöfen und manchen Supermärkten gesammelt. Gebrauchtes Frittierfett hat also noch einen Wert, und die Annahmestelle gibt dafür eine Vergütung.
|
|
|
|
Jenever is een sterke drank die vervaardigd wordt in België, Nederland en enkele gebieden in het noordwesten van Duitsland en het noorden van Frankrijk.
|
Genever ist eine Spirituose, die in Belgien, den Niederlanden sowie in einigen Gebieten Nordwestdeutschlands und Nordfrankreichs hergestellt wird.
|
|
|
|
In België eist het Waalse Gewest dat het gebruik in de landbouw van slib uit septische tanks in overeenstemming is met de behoeften van het gewas.
|
In Belgien fordert die wallonische Region, daß die Verwendung von Schlamm aus Klärgruben den Bedürfnissen der Anbaukulturen entspricht.
|
|
|
|
In België liet men de eerste flitspaal in 1994 installeren. [Wikipedia, september 2015]
|
In Belgien ließ man die erste Radarfalle 1994 installieren.
|
|
|
|
In België noemt men een verkeersagent ook wel een "zwaantje".
|
In Belgien nennt man einen Verkehrspolizisten auch gerne ein "Schwänchen".
|
|
|
|
In Duitsland zijn de snelwegen allemaal publiek bezit. Net als in Nederland en in België bijvoorbeeld.
|
In Deutschland befinden sich alle Autobahnen in öffentlichem Besitz. Genauso wie zum Beispiel in den Niederlanden und Belgien.
|
|
|
|
Nederland telt ongeveer 350.000 alcoholisten en België 300.000. [Wikipedia, mei 2016]
|
In den Niederlanden gibt es circa 350.000 und in Belgien etwa 300.000 Alkoholiker.
|
|
|
|
In Nederland zet de Consumentenbond zich in voor de belangen van de consument, o.a. door tests; in België is dat de Verbruikersunie.
|
In den Niederlanden setzt sich der Verbraucherverband für die Interessen des Verbrauchers ein; in Belgien ist das die "Verbraucherunion".
|
|
|
|
Ieder jaar verdwijnt een regenwoudgebied ter grootte van België.
|
Jedes Jahr verschwindet Regenwald in einer Größenordnung, die der Fläche Belgiens entspricht.
|
|
|
|
Nadat in 1839 de Zuidelijke Nederlanden (België) definitief onafhankelijk worden, kreeg Nederland zijn huidige vorm.
|
Nachdem 1839 der südliche Teil der Niederlande (Belgien) endgültig unabhängig wurde, bekamen die Niederlande ihr heutiges Aussehen.
|
|
|
|
Nederlands is de moedertaal van ruim 22 miljoen mensen, met name in Nederland, België en Suriname. [2005]
|
Niederländisch ist die Muttersprache von etwa 22 Millionen Menschen, vor allem in den Niederlanden, Belgien und Surinam.
|
|
|
|
Parkeer gratis in de steden van België.
|
Parke kostenlos in Belgiens Städten.
|
|
|
|
Sinds 1 januari 2002 is de euro het wettige betaalmiddel van 300 miljoen mensen in België, Duitsland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Ierland, Italië, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, Portugal en Spanje.
|
Seit dem 1. Januar 2002 ist der Euro das gesetzliche Zahlungsmittel von 300 Millionen Menschen in Belgien, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Luxemburg, den Niederlanden, Österreich, Portugal und Spanien.
|
|
|
|
Het verdriet van België [Hugo Claus, 1929-2008]
|
Der Kummer von Flandern / Der Kummer von Belgien
|
|
|
|
Geschiedenis van België [Hendrik Conscience, 1812-1883]
|
Geschichte von Belgien
|
|
|
