|
ernstig gewond | ernstig gewonde
|
schwer verletzt | schwer verletzte
[alternativ:]
schwerverletzt | schwerverletzte
|
|
|
|
kwetsen | kwetste -- heeft gekwetst |
|
verletzen | verletzte -- hat verletzt |
|
|
|
|
verwonden | verwondde -- heeft verwond |
|
verletzen | verletzte -- hat verletzt |
|
|
|
|
blesseren | blesseerde -- heeft geblesseerd |
|
verletzen | verletzte -- hat verletzt |
|
|
|
|
grieven | griefde -- heeft gegriefd |
|
verletzen | verletzte -- hat verletzt |
|
|
|
|
bezeren | bezeerde -- heeft bezeerd |
|
verletzen | verletzte -- hat verletzt |
|
|
|
|
krenken | krenkte -- heeft gekrenkt | [grieven / kwetsen]
|
verletzen | verletzte -- hat verletzt |
|
|
|
|
wonden | wondde -- heeft gewond |
|
verletzen | verletzte -- hat verletzt |
|
|
|
|
verzaken | verzaakte -- heeft verzaakt | [plicht]
|
verletzen | verletzte -- hat verletzt |
|
|
|
|
aanranden | randde aan [aanrandde] -- heeft aangerand | [aantasten]
|
verletzen | verletzte -- hat verletzt |
|
|
|
|
schenden | schond -- heeft geschonden |
|
verletzen | verletzte -- hat verletzt | [Gesetz / Vertrag]
|
|
|
|
verkrachten | verkrachtte -- heeft verkracht |
|
verletzen | verletzte -- hat verletzt | [Recht / Gesetz]
|
|
|
|
ontstichten | ontstichtte -- heeft ontsticht |
|
verletzen | verletzte -- hat verletzt | [seelisch]
|
|
|
|
gewond | gewonde
|
verletzt | verletzte
|
|
|
|
geblesseerd | geblesseerde
|
verletzt | verletzte
|
|
|
|
gegriefd | gegriefde
|
verletzt | verletzte
|
|
|
|
geraakt | geraakte [beledigd]
|
verletzt | verletzte
|
|
|
|
overtreden | overtrad -- heeft overtreden |
|
verletzten | verletzte -- hat verletzt | [Regeln]
|
|
|
de gekwetste trots
gekwetste trots
|
der verletzte Stolz
verletzter Stolz
|
|
|
|
levensgevaarlijk gewond raken
|
lebensgefährlich verletzt werden
|
|
|
|
lichtgewond | lichtgewonde
|
leicht verletzt | leicht verletzte
[alternativ:]
leichtverletzt | leichtverletzte
|
|
|
|
zwaargewond raken
|
schwer verletzt werden
[alternativ:]
schwerverletzt werden
|
|
|
|
zwaargewond | zwaargewonde
|
schwer verletzt | schwer verletzte
[alternativ:]
schwerverletzt | schwerverletzte
|
|
|
|
zich blesseren | blesseerde zich -- heeft zich geblesseerd |
|
sich verletzen | verletzte sich -- hat sich verletzt |
|
|
|
|
zich bezeren | bezeerde zich -- heeft zich bezeerd |
|
sich verletzen | verletzte sich -- hat sich verletzt |
|
|
|
|
openvallen | viel open [openviel] -- is opengevallen | [verwonden]
|
sich verletzen | verletzte sich [sich verletzte] -- hat sich verletzt | [durch Hinfallen]
|
|
|
|
zich zeer diep gekrenkt voelen
|
sich zuinnerst verletzt fühlen
|
|
|
|
gewond raken
|
verletzt werden
|
|
|
|
een doodsteek zijn
|
tödlich verletzt sein
|
|
|
Hij die met een dronkaard bekvecht, kwetst een afwezige.
[Absentem laedit, qui cum ebrio litigat.] [Publilius Syrus, 1e eeuw v. Chr.]
|
Einen Abwesenden verletzt, wer mit einem Betrunkenen hadert.
[Absentem laedit, qui cum ebrio litigat.] [Publilius Syrus, 1. Jh. v. Chr.]
|
|
|
|
Wanneer de waardigheid van de mens wordt geschonden, zijn wij er allemaal bij betrokken. [Elie Wiesel, 1928 – 2016]
|
Wenn die Würde des Menschen verletzt wird, gehören wir alle dazu. [Elie Wiesel, 1928 – 2016]
|
|
|
|
Als je gewond bent, vergeet dan niet te vergeven. Als je lacht, vergeet dan niet de reden daarvoor. [Dalai Lama (Tenzin Gyatso), 1935]
|
Wenn du verletzt wirst, vergiss nicht zu vergeben. Wenn du lachst, vergiss nicht den Grund dafür. [Dalai Lama (Tenzin Gyatso), 1935]
|
|
|
|
In 2001 werden 10.088 minderjarigen het slachtoffer van een verkeersongeval in België, van hen verloren 109 het leven, 1131 raakten ernstig gewond en 8848 licht gewetst. [Bron: NIS]
|
2001 wurden 10.088 Minderjährige Opfer von Verkehrsunfällen in Belgien; von ihnen verloren 109 ihr Leben, 1131 wurden schwer verletzt und 8848 leicht.
|
|
|
|
70 mensen werden dodelijk gewond.
|
70 Menschen wurden tödlich verletzt.
|
|
|
|
Het meisje heeft zijn knie opengevallen.
|
Das Mädchen hat sich beim Fallen am Knie verletzt.
|
|
|
|
Het disciplinaire kielhalen eindigde vaak dodelijk, omdat de delinquenten verdronken of door scherpe zeepokken en mosselen aan de scheepsromp ernstig gewond raakten.
|
Das disziplinarische Kielholen endete oft tödlich, weil die Delinquenten ertranken oder durch scharfkantige Seepocken und Muscheln am Schiffsrumpf schwer verletzt wurden.
|
|
|
|
De achterwacht bij sportevenementen zorgt ervoor dat geen enkele deelnemer gewond of uitgeput op het parcours achterblijft.
|
Die Nachhut bei Sportveranstaltungen stellt sicher, dass kein Teilnehmer verletzt oder überanstrengt auf der Strecke bleibt.
|
|
|
|
De sekte Aum Shinrikyo verspreidt het zenuwgas sarin in vijf metrostations van Tokio in Japan. Twaalf mensen komen om, meer dan zesduizend raken gewond. [1995] [Wikipedia]
|
Die Sekte Aum-Shinrikyo verteilt das Nervengas Sarin in fünf U-Bahnhöfen von Tokio in Japan. Zwölf Menschen kommen um, mehr als 6000 werden verletzt. [1995]
|
|
|
|
Dat grieft mij diep.
|
Ich fühle mich tief verletzt.
|
|
|
|
Ik heb mijn voet bezeerd.
|
Ich habe mir den Fuß verletzt.
|
|
|
|
Ze ondersteunde haar gewonde vriend op weg naar de auto.
|
Sie stützte ihren verletzten Freund auf dem Weg zum Auto.
|
|
|
