|
vergeven | vergaf -- heeft vergeven |
|
vergeben | vergab -- hat vergeben |
|
|
|
|
uitbesteden | besteedde uit [uitbesteedde] -- heeft uitbesteed |
|
vergeben | vergab -- hat vergeben |
|
|
|
|
pardonneren | pardonneerde -- heeft gepardonneerd |
|
vergeben | vergab -- hat vergeben |
|
|
|
|
kwijtschelden | kwijtschold -- heeft kwijtgescholden |
|
vergeben | vergab -- hat vergeben |
|
|
|
|
weggeven | gaf weg [weggaf] -- heeft weggegeven |
|
vergeben | vergab -- hat vergeben |
|
|
|
|
40. Hij Die Vergeeft / De Gelovige [soera]
|
Sure 40. Der vergibt
|
|
|
de onderhandse overeenkomst | de onderhandse overeenkomsten [p]
een onderhandse overeenkomst | onderhandse overeenkomsten [p]
|
der freihändig vergebene Vertrag | die freihändig vergebenen Verträge [p]
ein freihändig vergebener Vertrag | freihändig vergebene Verträge [p]
|
|
|
|
het schilderwerk aan een firma uitbesteden
|
die Malerarbeiten an eine Firma vergeben
|
|
|
|
aanbesteden | besteedde aan [aanbesteede] -- heeft aanbesteed |
|
im Submissionswege vergeben
[alternativ:]
auf dem Submissionswege vergeben
|
|
|
|
iemand vergiffenis schenken
|
jemandem vergeben
|
|
|
|
zij vergaven [vergeven]
|
sie vergaben [vergeben]
|
|
|
|
een koppel zijn
|
vergeben sein
|
|
|
|
Een vijand vergeven is geen zwakheid, maar het bewijs van je eigen kracht. [Nelson Mandela, 1918 – 2013]
|
Einem Feind zu vergeben ist nicht Schwäche, sondern der Beweis deiner eigenen Stärke. [Nelson Mandela, 1918 – 2013]
|
|
|
|
Vergeven is een deugd van de moedigen. [Indira Gandhi, 1917 – 1984]
|
Vergeben ist eine Tugend der Tapferen. [Indira Gandhi, 1917 – 1984]
|
|
|
|
Als je gewond bent, vergeet dan niet te vergeven. Als je lacht, vergeet dan niet de reden daarvoor. [Dalai Lama (Tenzin Gyatso), 1935]
|
Wenn du verletzt wirst, vergiss nicht zu vergeben. Wenn du lachst, vergiss nicht den Grund dafür. [Dalai Lama (Tenzin Gyatso), 1935]
|
|
|
|
De vergunningen voor de exploitatie van het net werden in die tijd afgegeven door de reguleringsinstantie voor telecommunicatie en post (RegTP), de huidige nationaal netagentschap voor telecommunicatie, post en spoor.
|
Die Lizenzen für den Netzbetrieb vergab damals die Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post (RegTP), die heutige Bundesnetzagentur für Elektrizität, Telekommunikation, Post und Eisenbahn (BNetzA).
|
|
|
|
Je kunt hem vergeven als je er klaar voor bent.
|
Du kannst ihm vergeben, wenn du bereit dazu bist.
|
|
|
|
Hij heeft haar alles vergeven.
|
Er hat ihr alles vergeben.
|
|
|
Geef ons heden ons dagelijks brood;
en vergeef ons onze schuld,
zoals ook wij aan anderen hun schuld vergeven;
en leid ons niet in bekoring;
maar verlos ons van het kwade.
|
Unser täglich Brot gib uns heute
Und vergib uns unsre Schuld
Wie auch wir vergeben unsern Schuldigern
Und führe uns nicht in Versuchung
Sondern erlöse uns von dem Übel [Vaterunser]
|
|
|
|
We vergeven het hem dat hij ons geld wegpikte.
|
Wir vergeben ihm, dass er unser Geld stibitzte.
|
|
|
|
Horen, zien, zwijgen [Mary Higgins Clark]
|
Denn vergeben wird dir nie [Mary Higgins Clark]
|
|
|
