NL DE

Vertalingen voor 'schuld'

Voor 'schuld' werden 103 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
schuld- Schuld-
de schuld [f] | de schulden [p] das Verschulden | die Verschulden [p]
de schuld [f] | de schulden [p] die Fahrlässigkeit | die Fahrlässigkeiten [p]
de schuld [f] | de schulden [p] die Schuld | die Schulden [p]
de schuld [f] die Verschuldung
de schuld [f] | de schulden [p] die ausstehende Verbindlichkeit | die ausstehenden Verbindlichkeiten [p] [finanziell]
Zusammensetzungen
door het bestaan van de schuld toe te geven hebben das Anerkenntnis
door het bestaan van de schuld toe te geven hebben das Schuldanerkenntnis [juristisch]
de achterstallige schuld | de achterstallige schulden [p] der Geldrückstand | die Geldrückstände [p]
de achterstallige schuld | de achterstallige schulden [p] der Rückstand | die Rückstände [p] [Geld]
de berg schulden | de bergen schulden [p] der Schuldenberg | die Schuldenberge [p]
de kwijtschelding van schulden | de kwijtscheldingen van schulden [p] der Schuldenerlass | die Schuldenerlasse [p] [p]
[österreichisch:]
der Schuldenerlass | die Schuldenerlässe [p]
de achterstallige schuld | de achterstallige schulden [p] der Zahlungsrückstand | die Zahlungsrückstände [p]
de buitenlandse schuld | de buitenlandse schulden [p] die Auslandsschuld | die Auslandsschulden [p]
de uitstaande schuld die Außenstände [p]
de achterstallige schulden [p] die Außenstände [p] [Geld]
de schuld van de vennootschap die Gesellschaftsschuld
de hypothecaire schuld | de hypothecaire schulden [p] die Hypothekenschuld | die Hypothekenschulden [p]
de openbare schuld | de openbare schulden [p] die Staatsverschuldung | die Staatsverschuldungen [p]
de te grote schulden [p] die Überschuldung
door schuld fahrlässig | fahrlässige
vrij van schulden schuldenfrei | schuldenfreie
door eigen schuld schuldhaft | schuldhafte
aan eigen schuld te wijten selbstverschuldet | selbstverschuldete
aan zichzelf schuld te wijten selbstverschuldet | selbstverschuldete
de schulden saneren umschulden | schuldete um [umschuldete] -- hat umgeschuldet |
buiten zijn schuld unverschuldet | unverschuldete [juristisch]
maatregelen voor de aanpak van te hoge schulden, zoals strenge regels betreffende de inbeslagname van bezittingen; eenvoudiger regelingen voor terugbetaling en kwijtschelding van schulden Maßnahmen zur Bekämpfung der Überschuldung: o.a. Pfändungsrahmen, Maßnahmen, die die Rückzahlung von Schulden erleichtern sowie Schuldenerlass
schuld bekennen Schuld bekennen
schuld bekennen Schuld eingestehen
schuld bekennen Schuld gestehen
schuld en boete Schuld und Sühne
schulden maken Schulden machen
schuld hebben aan iets an einer Sache schuld haben
schuld hebben aan iets an einer Sache schuld sein
gezien de zeer hoge schuld angesichts des sehr hohen Schuldenstands
de schuld door levensstijl
een schuld door levensstijl 		das schuldhafte Verhalten in der Lebensführung
ein schuldhaftes Verhalten in der Lebensführung
ingestemd hebben de schulden van iemand ter herschikken der Umschuldung der Verbindlichkeiten von jemandem zugestimmt haben
alleen de schuld hebben die Alleinschuld haben
de achterstallige schulden vorderen [p] die Außenstände eintreiben [p]
de sprinkhaan-methode: meer schulden, minder werknemers die Heuschreckenmethode: mehr Schulden, weniger Arbeitnehmer
de maatregelen voor de aanpak van te hoge schulden die Maßnahmen zur Bekämpfung der Überschuldung
de personen die borg stonden voor de schulden van de erflater die Personen, die für die Verbindlichkeiten des Erblassers gebürgt haben
de terugbetaling van schulden die Rückzahlung von Schulden
de schuld van de ramp die Schuld an der Katastrophe
de schuld op een ander afschuiven die Schuld auf jemand anderen abwälzen
de schuld op een ander afschuiven die Schuld auf jemand anders schieben
de schuld bij zichzelf zoeken die Schuld bei sich selber suchen / die Schuld bei sich suchen
de straf ondergaan en daarmee de schuld delgen die Strafe verbüßen und damit seine Schuld tilgen
de houdbaarheid van externe schuld die Tragfähigkeit der Auslandsverschuldung
de achterstallige schulden betalen [p] die Zahlungsrückstände ausgleichen [p]
de achterstallige schulden vorderen [p] die ausstehenden Schulden eintreiben [p]
de inbare schulden [p]
inbare schulden [p] 		die eintreibbaren Schulden [p]
eintreibbare Schulden [p]
de dood door schuld die fahrlässige Tötung
de grondwettelijke rem op de schuld die im Grundgesetz verankerte Schuldenbremse [Deutschland]
opnieuw levensvatbaar worden en schulden afbetalen die wirtschaftliche Lebensfähigkeit wieder herstellen und Schulden zurückzahlen
steeds dieper in de schulden raken eine Mehrfachverschuldung kaum vermeiden können
een schuld kwijten eine Schuld abtragen
een schuld kwijten eine Schuld bezahlen
een schuld kwijten eine Schuld tilgen
een voldane schuld eine beglichene Schuld
een voldane schuld eine bezahlte Schuld
door eigen schuld een ongeluk veroorzaken einen Unfall verschulden
garant staan voor de schulden van iemand für die Schulden von jemandem bürgen
voor schuld: 1 pp van het bbp lager als gevolg van de correctie van de weergave van contante onderpanden in de balans für die Verschuldung: minus 1 Prozentpunkt des BIP aufgrund einer Korrektur der Darstellung der Barmittel-Sicherheitsleistungen in der Bilanz
door grove schuld grob fahrlässig | grob fahrlässige [juristisch]
in verkorte procedures voor de invordering van schulden [p] in Mahnverfahren [p]
in de schulden zitten in Schulden stecken
in de schulden wegzinken in Schulden versinken
in de schulden steken [p] in den Schulden stecken [p]
iemand de rest van zijn schuld kwijtschelden jemandem den Rest der Schuld erlassen
de schuld van iemand aan iets bewijzen jemanden einer Sache überführen
een achterstallige schuld van 100 euro hebben mit 100 Euro im im Rückstand sein
buiten mijn schuld ohne meine Schuld
rouwmoedig zijn schuld bekennen reumütig seine Schuld eingestehen
steeds dieper in de schulden raken sich in immer größere Schulden verstricken
steeds dieper in de schulden raken sich mehrfach verschulden
schuld bekennen sich schuldig bekennen
schulden maken sich verschulden | verschuldete sich -- hat sich verschuldet |
diep in de schulden zitten überschuldet sein
te zeer met schulden bezwaard zijn überschuldet sein
in de schulden zitten in der Schuldenfalle sein
Redewendungen
Het is niet zijn schuld, dat de oorlog zo lang duurt. Er kann nichts dafür. [weil er blöd ist]
de schuld van iets dragen die Schuld an etwas tragen
Sprichwörter
Want alle schuld wordt reeds op aarde gewroken. [gewroken = gestraft] Denn alle Schuld rächt sich auf Erden.
Onbekwaamheid wordt aangerekend als schuld.
[Imperitia culpae adnumeratur.] 		Unerfahrenheit ist als Verschulden anzurechnen.
[Imperitia culpae adnumeratur.]
Belofte maakt schuld. Versprechen muss man halten.
Door je te verontschuldigen, beken je schuld. Wer sich verteidigt, klagt sich an.
mijn schuld
[mea culpa] 		meine Schuld
[mea culpa]
mijn grote schuld
[mea maxima culpa] 		meine größte Schuld
[mea maxima culpa]
Zitate
Er is geen schuld bij hem die moet gehoorzamen.
[Eius nulla culpa est, cui parere necesse est.] 		Den trifft kein Schuldvorwurf, der zwangsweise gehorcht.
[Eius nulla culpa est, cui parere necesse est.]
Het is niet alleen een kwestie van schuld – het is een kwestie van herinnering. [Elie Wiesel, 1928 – 2016] Es ist nicht nur eine Frage der Schuld – es ist eine Frage der Erinnerung. [Elie Wiesel, 1928 – 2016]
Beispiele
Het aanzuiveren van de schulden betekent: de schulden betalen. Das Begleichen der Schulden bedeutet: die Schulden bezahlen.
De automobilist, die een fietser aanrijdt, is meestal aansprakelijk voor alle schade, ook al draagt hij geen schuld aan het ongeluk. Der Autofahrer, der einen Radfahrer anfährt, haftet meistens für sämtliche Schäden, auch wenn er am Unfall keine Schuld trägt.
Mijn ex heeft veel schulden gemaakt tijdens ons huwelijk. Mein Ex hat viele Schulden während unserer Ehe gemacht.
Ze schoof de schuld op anderen. Sie schob die Schuld auf andere.
Geef ons heden ons dagelijks brood;
en vergeef ons onze schuld,
zoals ook wij aan anderen hun schuld vergeven;
en leid ons niet in bekoring;
maar verlos ons van het kwade. 		Unser täglich Brot gib uns heute
Und vergib uns unsre Schuld
Wie auch wir vergeben unsern Schuldigern
Und führe uns nicht in Versuchung
Sondern erlöse uns von dem Übel [Vaterunser]
Titel
De echo van de schuld Das Echo der Schuld [Charlotte Link]
Franz Kafka : schrijver van schuld en schaamte [Saul Friedländer / Saul Friedlander / Saul Friedlaender / Pavel Friedländer, 1932] Franz Kafka [Saul Friedländer / Saul Friedlander / Saul Friedlaender / Pavel Friedländer, 1932]
Schuld Schuld [Ferdinand von Schirach, 1964-]
Misdaad en straf / Schuld en boete [Fjodor Michajlovitsj Dostojevski, 1821-1881] Verbrechen und Strafe /
Schuld und Sühne [Fjodor Michailowitsch Dostojewski, 1821-1881]
Belofte maakt schuld, of wat doet de liefde niet? Versprechen macht Schuld oder Was thut die Liebe nicht? [thut: tut] [K.G. Miersch, um 1800]
Oedipus : de mens tussen schuld en bevrijding Ödipus der Rätsellöser: Der Mensch zwischen Schuld und Erlösung [Thorwald Dethlefsen]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. schulden
  2. schuldig
  3. schuldige

Deutsch

  1. Schulden
  2. schuldig
  3. Schuldner
  4. schuldete
  5. schuldige
  6. schulde
  7. schuldlos