|
schuiven | schoof -- heeft geschoven |
|
schieben | schob -- hat geschoben |
|
|
|
|
zwendelen | zwendelde -- heeft gezwendeld |
|
schieben | schob -- hat geschoben |
|
|
|
|
aanduwen | duwde aan [aanduwde] -- heeft aangeduwd | [vooruitduwen]
|
schieben | schob -- hat geschoben |
|
|
|
|
zwendelen | zwendelde -- heeft gezwendeld |
|
schieben | schob -- hat geschoben |
|
|
|
|
opdouwen | douwde op [opdouwde] -- heeft opgedouwd | [voor zich uit]
|
schieben | schob -- hat geschoben |
|
|
|
|
kruien | kruide -- heeft gekruid |
|
schieben | schob -- hat geschoben | [Schubkarre]
|
|
|
|
duwen | duwde -- heeft geduwd |
|
schieben | schob -- hat geschoben | [drücken]
|
|
|
|
bezwaren wegwuiven
|
Bedenken beiseite schieben
|
|
|
|
in de bajes zitten
|
Knast schieben
|
|
|
|
in de nachtdienst zitten
|
Nachtschicht schieben
|
|
|
|
posten | postte -- heeft gepost |
|
Posten schieben
|
|
|
|
wacht lopen
|
Wache schieben
|
|
|
|
posten | postte -- heeft gepost |
|
Wache schieben
|
|
|
|
wegschuiven | schoof weg [wegschoof] -- heeft weggeschoven |
|
beiseite schieben
|
|
|
|
wegwuiven | woof weg / wuifde weg [wegwoof / wegwuifde] -- heeft weggewuifd |
|
beiseite schieben | schob beiseite [beiseite schob] -- hat beiseite geschoben |
|
|
|
|
zijn hoed achter in zijn nek schuiven
|
den Hut ins Genick schieben
|
|
|
|
de schuld op een ander afschuiven
|
die Schuld auf jemand anders schieben
|
|
|
|
een handkar opduwen
|
eine Schubkarre schieben
|
|
|
|
een gedachte van zich afschuiven
|
einen Gedanken weit weg schieben
|
|
|
|
omhoogduwen | duwde omhoog [omhoogduwde] -- heeft omhooggeduwd |
|
in die Höhe schieben
|
|
|
|
drummen | drumde -- heeft gedrumd | [dringen]
|
schieben | schob -- hat geschoben |
|
|
|
|
voorsteken | stak voor [voorstak] -- heeft voorgestoken | [zich op de voorgrond dringen] [België]
|
sich nach vorn schieben
|
|
|
|
drummen | drumde -- heeft gedrumd | [dringen]
|
sich schieben | schob sich -- hat sich geschoben |
|
|
|
|
opduwen | duwde op [opduwde] -- heeft opgeduwd | [voor zich uit duwen]
|
vor sich her schieben
|
|
|
|
wegschuiven | schoof weg [wegschoof] -- heeft weggeschoven |
|
zur Seite schieben
|
|
|
|
Jij schuift er me één in de schoenen!
|
Du willst mir was in die Schuhe schieben!
|
|
|
|
honger lijden
|
Kohldampf schieben
|
|
|
smeris staan
[alternatief:]
op smeris staan
|
Schmiere schieben
|
|
|
|
op de lange baan schuiven
|
auf die lange Bank schieben
|
|
|
|
een nummertje maken [seks]
|
eine Nummer schieben [Sex]
|
|
|
|
een wip maken
|
eine Nummer schieben [sexuell]
|
|
|
|
een wipje maken
|
eine Nummer schieben [sexuell]
|
|
|
|
een rustig leventje leiden
|
eine ruhige Kugel schieben
|
|
|
|
een luizenbaan hebben
|
eine ruhige Kugel schieben
|
|
|
|
dimmen | dimde -- gedimd |
|
eine ruhige Kugel schieben | schob eine ruhige Kugel -- hat eine ruhige Kugel geschoben |
|
|
|
|
iets/iemand laten doodbloeden
|
etwas/jemanden auf ein totes Gleis schieben
|
|
|
|
aanwrijven | wreef aan [aanwreef] -- heeft aangewreven |
|
in die Schuhe schieben
|
|
|
|
in de schoenen schuinen
|
in die Schuhe schieben
|
|
|
|
iemand laten doodbloeden
|
jemanden aufs Abstellgleis schieben
|
|
|
|
opzijzetten | zette opzij [opzijzette] -- heeft opzijgezet |
|
zur Seite schieben
|
|
|
|
De slang in het pad van de slanghaspel wordt automatisch neergelegd en bij het terugkomen zelfwerkend weer opgeraapt.
|
Der Schlauch in der Schlauchhaspel wird beim Ziehen automatisch im Mittelgang ausgelegt und beim Schieben automatisch wieder aufgerollt.
|
|
|
|
Jij schuift je kaartje snel in haar hand.
|
Du schiebst dein Kärtchen schnell in ihre Hand.
|
|
|
|
Elk deel van de sporten van een telescoopladder schuift in elkaar, net als bij een telescoop.
|
Jedes Sprossenteil einer Teleskopleiter schiebt sich ineinander genau wie bei einem Teleskop.
|
|
|
|
Kun jij de kast een stukje schuiven?
|
Kannst du den Schrank ein Stück schieben?
|
|
|
|
Ze schoof de schuld op anderen.
|
Sie schob die Schuld auf andere.
|
|
|
|
Zij schoven nieuwsgierig naderbij.
|
Sie schoben sich neugierig näher heran.
|
|
|
|
We hebben de auto uit de greppel geschoven.
|
Wir haben das Auto aus dem Graben geschoben.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits