|
het stukje | de stukjes [p]
|
das Stückchen | die Stückchen [p]
|
|
|
|
het vlees dat uit stukjes vlees is samengesteld
|
das Formfleisch
|
|
|
|
het stukje bladgoud | de stukjes bladgoud [p]
|
das Goldblättchen | die Goldblättchen [p]
|
|
|
|
de gekookte stukjes vlees met uien en saus
|
das Haschee
|
|
|
|
het stukje als het gaat om onroerend goed
|
das Immobilien-Pflaster
|
|
|
|
de stukjes kalfsvlees in een romige saus met champignons [p]
|
das Kalbsfrikassee
|
|
|
|
|
|
het stukje krijt | de stukjes krijt [p]
|
das Kreidestück | die Kreidestücken [p]
|
|
|
de stukjes varkensvlees in een champignonroomsaus [p]
stukjes varkensvlees in een champignonroomsaus [p]
|
das Schweinegeschnetzelte
Schweinegeschnetzeltes
|
|
|
|
het stukje krijt | de stukjes krijt [p]
|
die Kreide | die Kreiden [p]
|
|
|
|
het stukje krijt | de stukjes krijt [p]
|
die Schulkreide | die Schulkreiden [p]
|
|
|
|
het stukje water | de stukjes water [p]
|
die Wasserfläche | die Wasserflächen [p]
|
|
|
|
heel kleine stukjes afschnijden
|
fuzeln | fuzelte -- hat gefuzelt |
|
|
|
|
in stukjes breken
|
zerstückeln | zerstückelte -- hat zerstückelt |
|
|
|
|
de vleesfondue [stukjes rauw vlees aan lange vorken geregen, worden in een pan het olie op tafel gebakken]
|
das Fondue bourguignonne
|
|
|
|
de wijk zonder een stukje park | de wijken zonder een stukje park [p]
|
das Wohnviertel ohne Grün | die Wohnviertel ohne Grün [p]
|
|
|
|
de stukjes kip in room [p]
|
die Èmincé de güggeli
|
|
|
|
een stukje rank
|
ein Stück Rebholz
|
|
|
|
een stukje zeep
|
ein Stück Seife
|
|
|
|
een pezig stukje vlees
|
sehniges Fleisch
|
|
|
|
Hij kann alle stukjes zingen en naar alle fluitjes dansen.
|
Er kann mit jedem gut Freund sein.
|
|
|
|
Bij vleesproducten wordt suggereerd dat het om een natuurlijk gegroeid stuk vlees gaat, terwijl het product uit stukjes vlees is samengesteld.
|
Bei Fleischprodukten wird der Eindruck erweckt, dass es sich um ein gewachsenes Stück Fleisch handelt, obwohl das Produkt aus zusammengesetzten Fleischstücken besteht (Formfleisch genannt).
|
|
|
|
Mag ik nog een stukje nemen?
|
Darf ich noch ein Stück nehmen?
|
|
|
|
Het duurste stukje Duitsland als het gaat om onroerend goed waar een stuk land ter grootte van een bierviltje meer dan 125 Euro zou kosten, is de Pariser Platz.
|
Das teuerste Immobilien-Pflaster Deutschlands, bei dem ein Stück Land von der Größe eines Bierdeckels mehr als 125 Euro kosten würde, ist der Pariser Platz. [in Berlin am Brandenburger Tor]
|
|
|
|
Men wordt niet geacht om een tweede stukje te vragen.
|
Es ist nicht erwünscht, dass man um ein zweites Stück bittet.
|
|
|
|
Kun jij de kast een stukje schuiven?
|
Kannst du den Schrank ein Stück schieben?
|
|
|
|
Zij breekt de chocola in stukjes en doet die in een kom.
|
Sie bricht die Schokolade in Stückchen und tut sie in eine Schale.
|
|
|
|
Het gebruik van trombine heeft derhalve ten doel aan elkaar geplakte stukjes vlees aan consumenten te presenteren als één stuk vlees.
|
Thrombin wird also verwendet, um dem Verbraucher mehrere Fleischstücke als ein ganzes Fleischprodukt (Formfleisch) anzubieten.
|
|
|
|
In duizend stukjes [James Frey]
|
Tausend kleine Scherben [James Frey]
|
|
|
|
Gevoelens, gedachten en stukjes uit: Het dagboek van Floortje Peneder [Floortje Peneder]
|
Wie ein kalter Griff an mein Herz: Tagebuch einer Leukämiekranken
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits