|
bruingroen | bruingroene
|
braungrün | braungrüne
[alternativ:]
braun-grün | braun-grüne
|
|
|
|
bronsgroen | bronsgroene
|
braungrün | braungrüne
[alternativ:]
braun-grün | braun-grüne
|
|
|
|
briljantgroen | briljantgroene
|
brillant-grün | brillant-grüne
|
|
|
|
de groenheid [f] [groenigheid]
|
das Grün
|
|
|
|
de groenigheid [f] [groenheid]
|
das Grün
|
|
|
|
het groensel
|
das Grün [von Pflanzen]
|
|
|
|
het sinopel [heraldiek]
|
das Grün | die Grüns [p]
|
|
|
|
de rood-groen kleurenblindheid [f]
|
die Rot-Grün-Sehschwäche
|
|
|
|
de rood-groen kleurenblindheid [f]
|
die Rotgrünblindheit
[alternativ:]
die Rot-Grün-Blindheit
|
|
|
|
groen-geel | groen-gele
|
gelbgrün | gelbgrüne
[alternativ:]
gelb-grün | gelb-grüne
|
|
|
|
groen | groene
|
grün | grüne
|
|
|
|
onnozel | onnozele
|
grün | grüne [einfältig]
|
|
|
|
groengrijs | groengrijze
|
grüngrau | grüngraue
[alternativ:]
grün-grau | grün-graue
|
|
|
|
GroenLinks [Nederland]
|
in etwa: die Grünen [p] [deutsche Partei]
|
|
|
|
bronsgroen | bronsgroene
|
bräunlich grün | bräunlich grüne
[alte Rechtschreibung:]
bräunlichgrün | bräunlichgrüne
|
|
|
|
het Brunswijker groen
|
das Braunschweiger Grün
|
|
|
het Brunswijker groen
Brunswijker groen
|
das Braunschweigische Grün
Braunschweigisches Grün
|
|
|
de ecologische verbindingszone | de ecologische verbindingszones [p]
een ecologische verbindingszone | ecologische verbindingszones [p]
de ecologische verbindingszone / EVZ
|
das Grüne Band | die Grünen Bänder [p]
ein Grünes Band | Grüne Bänder [p]
das Grüne Band
|
|
|
het Groene Boekje / GB
Groen Boekje / GB
|
das Grüne Buch
Grünes Buch [Niederlande]
|
|
|
|
de wijk zonder een stukje park | de wijken zonder een stukje park [p]
|
das Wohnviertel ohne Grün | die Wohnviertel ohne Grün [p]
|
|
|
|
het onaangeharkte Berlijn
|
das grüne Berlin
|
|
|
de groene trui
groene trui
|
das grüne Trikot
grünes Trikot [Tour de France]
|
|
|
het ijzersulfaat heptahydraat / FeSO4·7H2O
ijzersulfaat heptahydraat / FeSO4·7H2O
|
das grüne Vitriol / FeSO4·7H2O
grünes Vitriol / FeSO4·7H2O [Chemie]
|
|
|
|
het rood-groene experiment
|
das rot-grüne Experiment [in Deutschland, politisch]
|
|
|
het openbaargroen
openbaargroen
|
das öffentliche Grün
öffentliches Grün
|
|
|
het Groene Punt
Groen Punt
|
der Grüne Punkt
Grüner Punkt
|
|
|
|
het Groene Puntlogo
|
der Grüne Punkt
Grüner Punkt
|
|
|
de groene stroom
groene stroom
|
der Grüne Strom
Grüner Strom
|
|
|
|
de sackjacking [m]
|
der Handtaschenraub aus einem Auto, das an einer roten Ampel auf Grün wartet
|
|
|
|
de groene pijl naar rechts
|
der grüne Abbiegepfeil
|
|
|
de groene haring | de groene haringen [p]
een groene haring | groene haringen [p]
|
der grüne Hering | die grünen Heringe [p]
ein grüner Hering | grüne Heringe [p]
|
|
|
de panharing [m] | de panharingen [p]
een panharing | panharingen [p]
|
der grüne Hering | die grünen Heringe [p]
ein grüner Hering | grüne Heringe [p]
|
|
|
de groenharing [f] | de groenharingen [p]
een groenharing | de groenharingen [p]
|
der grüne Hering | die grünen Heringe [p]
ein grüner Hering | grüne Heringe [p]
|
|
|
de nieuwe haring | de nieuwe haringen [p]
een nieuwe haring | nieuwe haringen [p] [groene haring]
|
der grüne Hering | die grünen Heringe [p]
ein grüner Hering | grüne Heringe [p]
|
|
|
de sla [f]
een sla
|
der grüne Salat
ein grüner Salat
|
|
|
de groene staar
groene staar
|
der grüne Star
grüner Star
|
|
|
het glaucoom
glaucoom [oogziekte]
|
der grüne Star
grüner Star
|
|
|
de groene energie
groene energie
|
der grüne Strom
grüner Strom
|
|
|
|
de bevordering van de duurzame ontwikkeling en een groene economie
|
die Förderung einer nachhaltigen Entwicklung und einer grünen Wirtschaft
|
|
|
|
de komkommer [m] | de komkommers [p]
|
die Grüne Gurke | die Grünen Gurken [p]
|
|
|
|
de gevangenenwagen [m]
|
die Grüne Minna [umgangssprachlich]
|
|
|
|
de politieauto [m]
|
die Grüne Minna [umgangssprachlich] [eigentlich ein Gefangenentransportwagen]
|
|
|
|
de politiewagen [m]
|
die Grüne Minna [umgangssprachlich] [eigentlich ein Gefangenentransportwagen]
|
|
|
|
de groene kaart | de groene kaarten [p]
|
die Grüne Versicherungskarte | die Grünen Versicherungskarten [p]
|
|
|
|
de Thüringse knoedels [p]
|
die Grünen Klöße [p]
|
|
|
|
de Internationale Groene Week in Berlijn
|
die Internationale Grüne Woche / IGW [Berlin]
|
|
|
|
de groene lenscoating
|
die grüne Antireflexbeschichtung
|
|
|
|
de ethische bank | de ethische banken [p]
|
die grüne Bank | die grünen Banken [p]
|
|
|
|
de groene chemie
|
die grüne Chemie
|
|
|
|
het groensel [verfstof]
|
die grüne Eisenerde
|
|
|
|
de Groene Elektriciteit
|
die grüne Elektrizität [Sonnenenergie]
|
|
|
|
de groene erwt | de groene erwten [p]
|
die grüne Erbse | die grünen Erbsen [p]
|
|
|
|
het groensel [verfstof]
|
die grüne Farberde
|
|
|
|
de groene gentechniek [landbouw]
|
die grüne Gentechnik
|
|
|
|
de groene koffieboon | de groene koffiebonen [p]
|
die grüne Kaffeebohne | die grünen Kaffeebohnen [p]
|
|
|
|
de groene paprika | de groene paprika's [p]
|
die grüne Paprika | die grünen Paprikas [p]
|
|
|
|
de ordepolitie [f]
|
die grüne Polizei [Nazideutschland]
|
|
|
|
de groene wei | de groene weiden [p]
|
die grüne Wiese | die grünen Wiesen [p]
|
|
|
de groene baretten [p]
groene baretten [p]
|
die grünen Barette [p]
grüne Barette [p]
|
|
|
|
de sperziebonen [p]
|
die grünen Bohnen [p]
|
|
|
|
een groene appel
|
ein grüner Apfel
|
|
|
|
iets groens
|
etwas Grünes
|
|
|
|
geelachtig groen | geelachtig groene
|
gelblich grün | gelblich grüne
[alte Rechtschreibung:]
gelblichgrün | gelblichgrüne
[alternativ:]
gelblich-grün | gelblich-grüne
|
|
|
|
een groene kerst
|
grüne Weihnachten
|
|
|
|
in groen kader
|
in grüner Umgebung
|
|
|
|
felgroen | felgroene
|
leuchtend grün | leuchtend grüne
|
|
|
|
zich doodergeren | ergerde zich dood [zich doodergerde] -- heeft sich doodgeërgerd |
|
sich gelb und grün ärgern
|
|
|
|
zich doodergeren | ergerde zich dood [zich doodergerde] -- heeft sich doodgeërgerd |
|
sich grün und blau ärgern
|
|
|
|
witachtig groen | witachtig groene
|
weißlich grün | weißlich grüne
[alte Rechtschreibung:]
weißlichgrün / weißlich-grün | weißlichgrüne / weißlich-grüne
|
|
|
|
Attenoje! [attenoje]
|
Ach du grüne Neune! [ach du grüne Neune!]
|
|
|
|
Hij is nog zo groen als gras.
|
Er ist noch grün hinter den Ohren.
|
|
|
|
Hij is nog nat achter de oren.
|
Er ist noch grün hinter den Ohren.
|
|
|
|
Hij ligt onder de groene zoden.
|
Er liegt unter dem grünen Rasen.
|
|
|
|
Groener wordt het niet!
|
Grüner wird's nicht!
|
|
|
|
Rijd weg!
|
Grüner wird's nicht! [Derjenige soll endlich abfahren an einer grünen Ampel]
|
|
|
|
het licht op groen zetten
|
das Licht auf Grün schalten
|
|
|
|
het groene hart van Holland
|
das grüne Herz von Holland
|
|
|
|
de groene long
|
die grüne Lunge
|
|
|
|
de dievenwagen [m]
|
die grüne Minna [der Polizei]
|
|
|
|
groen licht voor iets
|
grünes Licht für etwas
|
|
|
|
groen licht geven
|
grünes Licht geben
|
|
|
groen licht geven voor
[alternatief:]
groen licht geven aan
|
grünes Licht geben für
|
|
|
|
iemand bont en blauw slaan
|
jemanden grün und blau schlagen
|
|
|
|
iemand ophemelen
|
jemanden über den grünen Klee loben
|
|
|
|
onnozel zijn
|
noch ganz grün hinter den Ohren sein
|
|
|
|
zich aan iets groen en geel ergeren
|
sich über etwas grün und blau ärgern
|
|
|
|
opgehemeld | opgehemelde
|
über den grünen Klee gelobt | über den grünen Klee gelobte
|
|
|
|
de hemel inprijzen
|
über den grünen Klee loben
|
|
|
|
Het is al hooi, al was 't ook nog zo mooi. ['t: het]
|
Auch das schönste Grün wird einmal Heu.
|
|
|
|
Een oude bok lust wel een groen blaadje.
|
Einen alten Bock gelüstet es wohl noch nach einem grünen Blatt.
|
|
|
|
Biogas is het groene alternatief voor aardgas.
|
Biogas ist die grüne Alternative zu Erdgas.
|
|
|
|
Tot nu toe hebben ongeveer veertig boerderijwinkels uit het Groene Hart, Limburg, Gelderland en Brabant zich bij de nieuwe coöperatie Landwinkel aangesloten. [mei 2006]
|
Bis heute haben sich etwa 40 Hofläden aus dem Grünen Herzen, Limburg, Gelderland und Brabant sich der neuen Kooperation der regionalen Bauernläden angeschlossen.
|
|
|
|
Het Groene Boekje, de Woordenlijst Nederlandse taal, is de norm. Als een woord daar niet in staat, pakken we de Grote (Dikke) Van Dale, het Groot Woordenboek der Nederlandse Taal. Dus, dat is de regel: eerst groen, dan dik.
|
Das Grüne Buch, die Wortliste der niederländischen Sprache, ist die Norm. Wenn ein Wort da nicht drinne steht, nehmen wir den Großen (Dicken) Van Dale, das Große Wörterbuch der niederländischen Sprache. Also, dies ist die Regel: erst grün, dann dick.
|
|
|
|
De groene pad (bufo viridus) is groen gevlekt en heeft een wratachtige huid.
|
Die Wechselkröte (Bufo viridis) ist grün gefleckt und hat eine warzige Haut.
|
|
|
|
Groene groente is een goede bron van magnesium.
|
Grünes Gemüse ist eine gute Magnesiumquelle.
|
|
|
|
In het voorjaar moet overal groen ontspruiten.
|
Im Frühjahr soll überall Grün sprießen.
|
|
|
|
In tegenstelling tot komkommers zijn de augurken niet lekker om ze te gaan eten. De augurkjes moeten worden ingemaakt.
|
Im Gegensatz zu grünen Gurken eignen sich Einlegegurken weniger zum Rohessen. Die Freilandgurken sollten eingelegt werden.
|
|
|
|
Van alle Europese padden is de groene pad met zijn groene vlekken op een bijna witte ondergrond misschien wel de mooiste soort.
|
Von allen europäischen Kröten ist die Wechselkröte mit ihren grünen Flecken auf fast weißem Untergrund wahrscheinlich die schönste Art.
|
|
|
de jaarkleur voor de koningin:
de te gebruiken kleuren zijn wit, geel, rood, groen en blauw. In 2010 was de kleur blauw.
|
die Jahresfarbe der Königin:
die zu verwendenden Farben sind weiß, gelb, rot, grün und blau. 2010 war die Farbe blau.
|
|
|
de jaarkleur voor de koningin:
wit in de jaren eindigend op 1 en 6
geel in de jaren eindigend op 2 en 7
rood in de jaren eindigend op 3 en 8
groen in de jaren eindigend op 4 en 9
blauw in de jaren eindigend op 5 en 0
|
die Jahresmarkierung der Königin:
weiß in den Jahren, die auf 1 oder 6 enden,
gelb in den Jahren, die auf 2 oder 7 enden,
rot in den Jahren, die auf 3 oder 8 enden,
grün in den Jahren, die auf 4 oder 9 enden,
blau in den Jahren, die auf 5 oder 0 ende
|
|
|
|
de strandkruidvlinder [Procris statices]
|
das Grün-Widderchen [Procris statices]
|
|
|
|
de gelezwartkeelzanger [Dendroica virens]
|
der Grün-Waldsänger [Dendroica virens] [Vogel]
|
|
|
|
de groene cochoa [Cochoa viridis]
|
die Grün-Cochoa [Cochoa viridis]
|
|
|
|
de groene elenia [Myiopagis viridicata]
|
die Grünelaenie
[alternativ:]
die Grün-Elaenie [Myiopagis viridicata] [Vogel]
|
|
|
|
Het sprookje van de groene slang en de schone Lelie [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Das Märchen von der grünen Schlange und der weißen Lilie [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Het groene huis [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa]
|
Das grüne Haus [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa]
|
|
|
|
De geheimzinnige straal / De wonderstraal [Le rayon vert. Jules Verne, 1828-1905]
|
Der grüne Strahl oder Das grüne Leuchten [Le rayon vert. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
|
De groene heuvels van Afrika [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
Die grünen Hügel Afrikas [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
|
|
|
Gevelbeplanting : groene muren en gevels
|
Häuser begrünen -- grüne Wände und Fassaden [Jürgen Kleeberg]
|
|
|
|
Robbert Jan en het geheim van de Groene Hand / Het raadsel van Rilloby [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Rätsel um die grüne Hand [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits