|
de multimediatour [m] | de multimediatours [p]
|
die Multimedia-Tour | die Multimedia-Touren [p]
|
|
|
|
de sightseeing tour | de sightseeing tours [p]
|
die Sightseeing-Tour / die Sightseeingtour | die Sightseeing-Touren [p] / die Sightseeingtouren [p]
|
|
|
|
de tocht [m] | de tochten [p]
|
die Tour | die Touren [p]
|
|
|
|
de toer [m] | de toeren [p]
|
die Tour | die Touren [p]
|
|
|
|
het uitstapje | de uitstapjes [p]
|
die Tour | die Touren [p]
|
|
|
|
de uitstap [m] | de uitstappen [p]
|
die Tour | die Touren [p]
|
|
|
|
de tour [m] | de tours [p]
|
die Tour | die Touren [p]
|
|
|
|
het toertje | de toertjes [p] [toer]
|
die Tour | die Touren [p]
|
|
|
|
een toer maken
|
auf Tour sein
|
|
|
|
op toeren komen
|
auf Touren kommen
|
|
|
|
op snelheid komen
|
auf Touren kommen [p]
|
|
|
|
op de vriendelijke toer
|
auf die sanfte Tour
|
|
|
|
op volle toeren draaien
|
auf vollen Touren laufen
|
|
|
|
de voettocht [m] | de voettochten [p]
|
die Tour zu Fuß | die Touren zu Fuß [p]
|
|
|
|
de volte halve baan
|
die große Tour [österreichische Bezeichnung für Zirkel] [Pferdesport]
|
|
|
|
de halve grote acht
|
die große Tour [österreichische Bezeichnung für Zirkel] [Pferdesport]
|
|
|
|
de grote volte
|
die große Tour [österreichische Bezeichnung für Zirkel] [Pferdesport]
|
|
|
|
toeren | toerde -- is getoerd |
|
eine Tour machen / Touren machen
|
|
|
|
van hand veranderen op de grote volte
|
in der Tour wechseln [österreichische Bezeichnung für "Durch den Zirkel wechseln"] [Pferdesport]
|
|
|
|
voortdurend geeuwen
|
in einer Tour gähnen
|
|
|
|
gaperig zijn
|
in einer Tour gähnen müssen
|
|
|
|
doorratelen | doorratelde -- heeft doorgerateld |
|
in einer Tour reden
|
|
|
|
in herhalingen vervallen
|
sich in einer Tour wiederholen
|
|
|
|
op dreef komen
|
auf Touren kommen
|
|
|
|
op volle toeren draaien
|
auf vollen Touren laufen
|
|
|
|
een scheve schaats rijden
|
krumme Touren machen
|
|
|
|
Compaq is met bonte pc-behuizingen op design-toer.
|
Compaq is mit bunten PC-Gehäusen auf Design-Tour.
|
|
|
|
De telefoon staat roodgloeiend.
|
Das Telefon klingelt in einer Tour.
|
|
|
|
Wie eerste is in het algemeen klassement van de Tour de France, draagt de gele trui.
|
Wer Erster in der Gesamtwertung der Tour de France ist, trägt das Gelbe Trikot.
|
|
|
|
Rother Wandelgidsen Côte d'Azur: 45 Wandelingen
|
Cote d'Azur: Die schönsten Küsten- und Bergwanderungen. 45 Touren [Daniel Anker]
|
|
|
|
Gran Canaria : Wandelgids met overzichtskaart
|
Gran Canaria: Wanderführer mit Extra-Tourenkarte 1:50.000, 40 Touren, GPX-Daten zum Download (KOMPASS-Wanderführer, Band 5907) [Peter Mertz]
|
|
|
|
De reis om de wereld in tachtig dagen [Le tour du monde en quatre-vingts jours. Jules Verne, 1828-1905]
|
Reise um die Erde in 80 Tagen [Le tour du monde en quatre-vingts jours. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
|
Zuid-Zweden : 50 rond- en middellange-afstandswandelingen tussen Skåne en Dalarna
|
Schweden Süd: Von Skåne und Småland über Stockholm bis Dalarna. 50 Touren. Mit GPS-Tracks. (Rother Wanderführer) [Peter Mertz]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits