|
de groene pad | de groene padden [p]
|
die Wechselkröte | die Wechselkröten [p]
|
|
|
|
verschonen | verschoonde -- heeft verschoond |
|
wechseln | wechselte -- hat gewechselt |
|
|
|
|
verversen | ververste -- heeft ververst | [door nieuwe vervangen]
|
wechseln | wechselte -- hat gewechselt |
|
|
|
|
wisselen | wisselde -- heeft gewisseld |
|
wechseln | wechselte -- hat gewechselt |
|
|
|
|
veranderen van | veranderde van -- is/heeft van ... veranderd |
|
wechseln | wechselte -- hat gewechselt |
|
|
|
|
changeren | changeerde -- heeft gechangeerd |
|
wechseln | wechselte -- hat gewechselt |
|
|
|
|
overschakelen naar
|
wechseln | wechselte -- hat gewechselt | [EDV: zwischen geöffneten Fenstern wechseln]
|
|
|
|
doorgaan naar
|
wechseln | wechselte -- hat gewechselt | [EDV: zwischen geöffneten Fenstern wechseln]
|
|
|
|
omwisselen | wisselde om [omwisselde] -- heeft omgewisseld |
|
wechseln | wechselte -- hat gewechselt | [Geld]
|
|
|
|
vervangen | verving -- heeft vervangen |
|
wechseln | wechselte -- hat gewechselt | [auswechseln]
|
|
|
|
(vlug) van onderwerp veranderen
|
(schnell) das Thema wechseln
|
|
|
|
stuivertje-wisselen
|
Bäumchen, wechsle dich [Kinderspiel / Rollentausch]
|
|
|
|
boompje verwisselen
|
Bäumchen, wechsle dich!
|
|
|
|
van schoenen verwisselen [p]
|
Schuhe wechseln [p]
|
|
|
|
de grote acht
|
das Aus dem Zirkel wechseln [Pferdesport]
|
|
|
|
het over een andere boeg gooien
|
das Thema wechseln
|
|
|
|
het over een andere boeg wenden
|
das Thema wechseln
|
|
|
|
de linksomkeer [m]
|
das Umkehrt Wechseln links [österreichisch] [Pferdesport]
|
|
|
|
de rechtsomkeer [m]
|
das Umkehrt Wechseln rechts [österreichisch] [Pferdesport]
|
|
|
|
de overloop van kiezers naar iemand ander
|
das Wechseln der Wähler zu jemand anderem
|
|
|
|
van eigenaar verwisselen
|
den Besitzer wechseln
|
|
|
|
van eigenaar verwisselen
|
den Eigentümer wechseln
|
|
|
|
het over een andere boeg gooien
|
den Kurs wechseln
|
|
|
|
het over een andere boeg wenden
|
den Kurs wechseln
|
|
|
|
van partner verwisselen
|
den Partner wechseln
|
|
|
|
switchen | switchte -- is geswitcht |
|
den Platz wechseln
|
|
|
|
gaan verzitten [ergens anders gaan zitten]
|
den Platz wechseln
|
|
|
|
van plaats verruilen [een andere plaats nemen]
|
den Platz wechseln
|
|
|
|
de batterij vervangen
|
die Batterie wechseln
|
|
|
|
van kleur veranderen
|
die Farbe wechseln
|
|
|
|
van kleur verschieten
|
die Farbe wechseln
|
|
|
|
van kleding verwisselen
|
die Kleidung wechseln
|
|
|
|
van plaats verwisselen
|
die Plätze wechseln
|
|
|
|
doorstromen | doorstroomde -- heeft doorgestroomd |
|
die Schule wechseln
|
|
|
|
van baan veranderen
|
die Stelle wechseln
|
|
|
|
van betrekking veranderen
|
die Stelle wechseln
|
|
|
|
zich verschonen | verschoonde zich -- heeft zich verschoond |
|
die Unterwäsche wechseln
|
|
|
|
van hand veranderen op de grote volte
|
durch den Zirkel wechseln [Pfedesport]
|
|
|
|
op de diagonaal van hand veranderen
|
durch die Länge der Bahn wechseln [Pferdesport]
|
|
|
|
een theelichthouder van kaarsenwas met ingebouwd LED-lichtje dat continu van kleur wisseld
|
ein Teelichthalter aus Kerzenwachs mit eingebautem LCD-Licht, das kontinuierlich die Farbe wechselt
|
|
|
|
een band wisselen
|
einen Reifen wechseln
|
|
|
|
een band verwisselen
|
einen Reifen wechseln
|
|
|
|
van hand veranderen op de grote volte
|
in der Tour wechseln [österreichische Bezeichnung für "Durch den Zirkel wechseln"] [Pferdesport]
|
|
|
|
met iemand een praatje maken
|
mit jemandem ein paar Worte wechseln
|
|
|
|
snelle vleugelslagen wisselt af met glijperiodes
|
schnelle Flügelschläge wechseln sich ab mit Gleitperioden
|
|
|
|
olie verversen
|
Öl wechseln
|
|
|
|
Zij heeft haar rokje gekeerd.
|
Sie hat das Lager gewechselt.
|
|
|
|
Zij heeft haar rokje gekeerd.
|
Sie hat die Fahne gewechselt.
|
|
|
Een vos verliest wel zijn haren maar niet zijn streken.
[Vulpes pilum mutat, non mores.]
|
Der Fuchs wechselt den Balg, nicht die Sitten.
[Vulpes pilum mutat, non mores.]
|
|
|
|
Ons hoofd is rond, zodat het denken van richting kan veranderen. [Francis Picabia]
|
Unser Kopf ist rund, damit das Denken seine Richtung wechseln kann. [Francis Picabia]
|
|
|
|
Je moet van onderwerp wisselen op het juiste moment.
|
Das Thema sollte man im richtigen Moment wechseln.
|
|
|
|
Sommige schapenrassen zoals het Kameroenschaap wisselen hun vacht vanzelf en hoeven helemaal niet geschoren te worden.
|
Einige Schaf-Rassen wie das Kamerunschaf wechseln ihr Fell von selbst und müssen gar nicht geschoren werden.
|
|
|
|
Hij wisselde zo snel van onderwerp dat niemand kon volgen.
|
Er wechselte das Thema so schnell, dass niemand folgen konnte.
|
|
|
|
Hij veranderde meteen van onderwerp.
|
Er wechselte das Thema sofort.
|
|
|
|
Akkerranden dienen als groene migratiecorridors, waarlangs dieren veilig kunnen wisselen tussen verschillende bos- of natuurgebieden.
|
Feldraine dienen als grüne Wanderkorridore, über die Tiere sicher zwischen verschiedenen Wald- oder Naturschutzgebieten wechseln können.
|
|
|
|
Ze heeft drie banen in één jaar gewisseld en heeft er geen spijt van.
|
Sie hat drei Jobs in einem Jahr gewechselt und bereut nichts.
|
|
|
