|
het schoolgaan
|
das Zur-Schule-Gehen
|
|
|
|
de schoolgang [m]
|
das Zur-Schule-gehen
|
|
|
|
de freinetschool [f] | de freinetscholen [p]
|
die Freinet-Schule | die Freinet-Schulen [p]
|
|
|
|
de salsaschool [f] | de salsascholen [p]
|
die Salsaschule | die Salsaschulen [p]
[alternativ:]
die Salsa-Schule | die Salsa-Schulen [p]
|
|
|
|
de school [f] | de scholen [p]
|
die Schule | die Schulen [p]
|
|
|
|
het schooltje | de schooltjes [p]
|
die Schule | die Schulen [p]
|
|
|
|
de oefenschool [f] | de oefenscholen [p]
|
die Schule | die Schulen [p]
|
|
|
|
de leerschool [f] | de leerscholen [p]
|
die Schule | die Schulen [p] [Kunstrichtung]
|
|
|
|
de kunstrichting [f] | de kunstrichtingen [p]
|
die Schule | die Schulen [p] [Kunstrichtung]
|
|
|
|
de kunststroming [f] | de kunststromingen [p]
|
die Schule | die Schulen [p] [Kunstrichtung]
|
|
|
|
de kunstschool [f] | de kunstscholen [p] [kunstrichting]
|
die Schule | die Schulen [p] [Kunstrichtung]
|
|
|
|
de zwerm [m] | de zwermen [p]
|
die Schule | die Schulen [p] [z.B. Gruppe Delfine]
|
|
|
|
de Steve Jobs school | de Steve Jobs scholen [p] [Nederland]
|
die Steve-Jobs-Schule | die Steve-Jobs-Schulen [p]
|
|
|
|
de Steve Jobs school | de Steve Jobs scholen [p] [Nederland]
|
die iPad-Schule | die iPad-Schulen [p]
|
|
|
|
BAVO: 15 verplichte vakken gedurende de eerste paar jaar voor leerlingen van VMBO, HAVO en VWO gelijk [Nederland]
|
15 Pflichtfächer, die in den ersten [zwei bzw. drei] Jahren in allen weiterführenden Schulen gleich sind
|
|
|
|
grondslagen voor het onderwijs [p]
|
Grundwerte der Schulen [p]
|
|
|
|
Koninklijke Beiaardschool Jef Denyn [Vlaanderen]
|
Königliche Glockenspielschule Jef Denyn / Königliche Glockenspiel-Schule Jef Denyn
|
|
|
|
School zonder racisme -- School met lef
|
Schule ohne Rassismus – Schule mit Courage [Aktion Courage, Deutschland]
|
|
|
|
WSNS / Weer samen naar School [Nederland]
|
Wieder zusammen zur Schule
|
|
|
|
op school doen
|
auf eine Schule schicken
|
|
|
|
het kind van school nemen
|
das Kind aus der Schule herausnehmen
|
|
|
|
het kind van school nemen
|
das Kind von der Schule nehmen
|
|
|
|
het Ministerie van Onderwijs
|
das Ministerium für Schule und Weiterbildung [NRW]
|
|
|
|
de bouw van scholen
|
der Bau von Schulen
|
|
|
|
de schoolmaatschappelijk werker | de schoolmaatschappelijk werkers [p] [België]
|
der Sozialarbeiter in der Schule | die Sozialarbeiter in der Schule [p]
|
|
|
|
het bevoegd gezag van een school
|
der Träger einer Schule
|
|
|
|
de beugelterreur [f]
|
die Fehlzeiten in der Schule wegen Zahnspangenkorrektur
|
|
|
|
de Frankfurter Schule
|
die Frankfurter Schule [Philosophie]
|
|
|
|
de vrijeschool [f] | de vrijescholen [p]
|
die Freie Schule | die Freien Schulen [p]
|
|
|
|
de Vrije School | de Vrije Scholen [p]
|
die Freie Schule | die Freien Schulen [p]
|
|
|
|
de oprichting van een toneelschool
|
die Gründung einer Theaterschule
|
|
|
|
de kinderen van school halen
|
die Kinder aus der Schule abholen
|
|
|
|
Koninklijke Beiaardschool Jef Denyn [Vlaanderen]
|
die Königliche Carillon-Schule Jef Denyn / die Königliche Carillonschule Jef Denyn
|
|
|
|
de Latemse School
|
die Laethemer Schule [Kunstrichtung]
|
|
|
|
de Marburgse school
|
die Marburger Schule
|
|
|
|
de zwerm dolfijnen | de zwermen dolfijnen [p]
|
die Schule Delfine | die Schulen Delfine [p]
[alternativ:]
die Schule Delphine | die Schulen Delphine [p]
|
|
|
|
de buitenschool [f] | de buitenscholen [p]
|
die Schule draußen | die Schulen draußen [p]
|
|
|
|
de openluchtschool [f] | de openluchtscholen [p]
|
die Schule draußen | die Schulen draußen [p]
|
|
|
|
de mytylschool [f] | de mytylscholen [p]
|
die Schule für Körperbehinderte | die Schulen für Körperbehinderte [p]
|
|
|
de lomschool [f] | de lomscholen [p]
[alternatief:]
de lom-school [f] | lomscholen [p] [de school voor kinderen met leer- en opvoedingsmoeilijkheden]
|
die Schule für Lernbehinderte | die Schulen für Lernbehinderte [p]
|
|
|
|
de School voor Politie Leiderschap / SPL [Nederland]
|
die Schule für polizeiliche Führungskompetenz
|
|
|
|
de School voor Politie Leiderschap / SPL [Nederland]
|
die Schule für polizeiliche Führungskompetenz
|
|
|
|
de fotovakschool [f] | de fotovakscholen [p]
|
die Schule für professionelle Fotografie | die Schulen für professionelle Fotografie [p]
|
|
|
|
de zwarte school
|
die Schule mit hohem Ausländeranteil
|
|
|
|
de school verzuimen
|
die Schule schwänzen
|
|
|
|
van school afgaan
|
die Schule verlassen
|
|
|
|
de school verzuimen
|
die Schule versäumen
|
|
|
|
de School van Barbizon
|
die Schule von Barbizon
|
|
|
|
doorstromen | doorstroomde -- heeft doorgestroomd |
|
die Schule wechseln
|
|
|
|
het bijzonder onderwijs / BO
|
die Schulen in nichtöffentlicher Trägerschaft [p]
|
|
|
|
het schoolmaatschappelijk werk
|
die Sozialarbeit an der Schule / die Sozialarbeit in der Schule
|
|
|
|
de onderbouw [school: laagste klassen]
|
die Unterstufe [Schule: die ersten Schuljahre]
|
|
|
ROC / het Regionaal Opleidingscentrum -- beroepsonderwijs
[Regionaal OpleidingsCentrum] [Nederland]
|
die Zusammenschlüsse von Schulen der beruflichen Bildung [p]
|
|
|
|
de school voor algemeen secudair onderwijs
|
die allgemeinbildende Schule
|
|
|
|
de school voor algemeen vormend onderwijs
|
die allgemeinbildende Schule
|
|
|
|
de school die voorbereidt op een beroepsopleiding op middelbaar niveau | de scholen die voorbereiden op een beroepsopleiding op middelbaar niveau [p]
|
die berufsbildende Schule | die berufsbildenden Schulen [p]
|
|
|
|
de hogere school | de hogere scholen [p]
|
die höhere Schule | die höheren Schulen [p]
|
|
|
|
de hogere technische school / hts [Nederland]
|
die höhere technische Schule / HTS [Österreich]
|
|
|
|
de hts | de hts'en [p] [hogere technische school in Nederland]
|
die höhere technische Schule | die höheren technischen Schulen [p]
|
|
|
|
het christelijk onderwijs
|
die konfessionelle Schule
|
|
|
|
het erkend onderwijs
|
die staatlich anerkannte Schule
|
|
|
|
het algemeen bijzonder onderwijs
|
die staatlich anerkannten konfessionsgebundenen Schulen [p]
|
|
|
|
de openbare school | de openbare scholen [p]
|
die staatliche Schule | die staatlichen Schulen [p]
|
|
|
|
de middelbare school | de middelbare scholen [p]
|
die weiterführende Schule | die weiterführenden Schulen [p]
|
|
|
|
het voortgezet onderwijs | de voortgezet onderwijzen [p]
|
die weiterführende Schule | die weiterführenden Schulen [p]
|
|
|
|
de school voor voortgezet onderwijs | de scholen voor voortgezet onderwijs [p]
|
die weiterführende Schule | die weiterführenden Schulen [p]
|
|
|
|
de openbare school | de openbare scholen [p]
|
die öffentliche Schule | die öffentlichen Schulen [p]
|
|
|
|
parttime onderwijs volgen
|
eine Teilzeitschule besuchen
|
|
|
|
een harde leerschool moeten doorlopen
|
eine harte Schule durchmachen müssen
|
|
|
|
tegenover de school wonen
|
gegenüber der Schule wohnen
|
|
|
|
hogeschoolrijden
|
hohe Schule reiten
|
|
|
|
de hogereburgerschool [f] / de hogere burgerschool | de hogereburgerscholen [p] / de hogere burgerscholen [p]
|
höhere Bürger-Schule | die höheren Bürger-Schulen [p]
|
|
|
|
in het basis-, voortgezet en hoger onderwijs
|
in den Grundschulen, weiterführenden Schulen und im Hochschulbereich
|
|
|
|
op school
|
in der Schule
|
|
|
|
naar school gaan
|
in die Schule gehen
|
|
|
|
SBD / de schoolbegeleidingsdienst [Nederland]
|
in etwa: LIS in Bremen / das Landesinstitut für Schule Lis in Bremen
|
|
|
|
iemand van school afsturen
|
jemanden der Schule verweisen
|
|
|
|
na schooltijd
|
nach der Schule
|
|
|
|
SBD / de schoolbeleidingsdienst [SchoolBegeleidingsDienst]
|
vergleichbar mit: Niedersächsisches Landesinstitut für Schulentwicklung und Bildung, dem Landesinstitut für Schule und Weiterbildung in NRW und dem LIS in Bremen
|
|
|
|
van school afgaan
|
von der Schule abgehen
|
|
|
|
naar school gaan
|
zur Schule gehen
|
|
|
|
op school zitten
|
zur Schule gehen
|
|
|
|
naar school gaan
|
zur Schule gehen
|
|
|
|
De vrouw klapt uit de school.
|
Die Frau plaudert aus der Schule.
|
|
|
|
Ik ben niet achterlijk!
|
Ich bin auch mal zur Schule gegangen.
|
|
|
|
uit de school klappen
|
aus der Schule plaudern
|
|
|
|
de school verlopen
|
die Schule schwänzen
|
|
|
|
stilaan maar zeker school maken
|
langsam, aber sicher Schule machen
|
|
|
|
Educatie is hetgeen overblijft nadat je alles wat je op school geleerd hebt vergeten bent. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
|
Bildung ist das, was übrig bleibt, wenn man alles vergessen hat, was man in der Schule gelernt hat. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
|
|
|
We leren niet voor de school maar voor het leven.
[Non scholae, sed vitae discimus.]
|
Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir.
[Non scholae, sed vitae discimus.]
|
|
|
|
Op 64 Nederlandse scholen wordt het voortgezet onderwijs in het Nederlands en Engels aangeboden, op één in Nederlands en Duits. [2005]
|
An 64 niederländischen Schulen wird der Sekundarunterricht auf Niederländisch und Englisch angeboten, an einer auf Niederländisch und Deutsch.
|
|
|
|
Onderwijsinstellingen zijn zelf verantwoordelijk voor de kwaliteit van het onderwijs aan hun scholen. Wel moeten zij zich houden aan de wetgeving. [https://www.rijksoverheid.nl]
|
Bildungsträger sind selbst für die Qualität des Unterrichts an ihren Schulen verantwortlich. Allerdings müssen sich an Gesetze halten.
|
|
|
|
Het vak CKV op de bovenbouw van VMBO, HAVOen VWO, dat onderverdeeld wordt in CKV-1, -2 en -3. [Nederland]
|
Das Fach Kulturelle und Künstlerische Bildung (CKV) in der Oberstufe der weiterführenden Schulen ist in die CKV-Stufen 1, 2 und 3 unterteilt.
|
|
|
|
Tram drie gaat naar de school.
|
Die Linie Drei fährt zur Schule.
|
|
|
|
De school mag het wegblijven van de les verbieden.
|
Die Schule darf das Fernbleiben vom Unterricht verbieten.
|
|
|
|
Ik flip op school.
|
Die Schule frustet mich.
|
|
|
|
Er is geen les.
|
Die Schule fällt aus.
|
|
|
|
De school telt 623 leerlingen.
|
Die Schule hat 623 Schüler.
|
|
|
|
De school schaft lesboeken af.
|
Die Schule schafft Lehrbücher ab.
|
|
|
|
De vooroordelen dat een zwarte school per definitie een slechte school is, of een school waar weinig van de kinderen wordt verwacht, doorbreekt de openbare basisschool Mozaïek in Arnhem al jaren. [de Volkskrant, 6 maart 2008]
|
Die Vorurteile, dass eine Schule mit hohem Ausländeranteil per definitione eine schlechte Schule ist oder eine Schule, an der wenig erwartet wird, durchbricht die staatliche Grundschule Mosaik in Arnheim schon jahrelang.
|
|
|
|
Een medezeggenschapsraad is op iedere school verplicht. [Nederland]
|
Ein Mitbestimmungsrat ist an jeder Schule obligatorisch.
|
|
|
|
Debat over hoofddoeken op school barst los.
|
Eine Debatte über Kopftücher in der Schule bricht aus.
|
|
|
|
Een school met kinderen met b.v. 45 nationaliteiten is een zwarte school.
|
Eine Schule mit Kindern aus z.B. 45 Nationalitäten ist eine Schule mit hohem Ausländeranteil.
|
|
|
|
Scholen zijn in Nederland ofwel openbaar, ofwel bijzonder, vanuit levensbeschouwelijke, godsdienstige of onderwijskundige achtergrond. [Wikipedia, NL]
|
Entweder sind Schulen in den Niederlanden öffentliche oder private, die auf weltanschaulicher, kirchlicher oder pädagogischer Grundlage arbeiten.
|
|
|
|
Ik zit nog op school.
|
Ich gehe noch zur Schule.
|
|
|
|
Op deze school werd altijd op respect gelet.
|
In dieser Schule wurde immer auf Respekt geachtet.
|
|
|
|
Jaroslav de Wijze (1019-1054) liet in het gehele Kievse Rijk kerken, kloosters, scholen, en vestingwerken aanleggen. Hij stichtte in Kiev de eerste Russische bibliotheek.
|
Jaroslaw der Weise (1019-1054) ließ in der gesamten Kiewer Rus Kirchen, Klöster, Schulen und Festungsanlagen bauen. Er gründete in Kiew die erste russische Bibliothek.
|
|
|
|
Meer dan 15 duizend kinderen zouden tussen 1930 en 1990 op Ierse katholieke scholen zijn misbruikt. [de Volkskrant, 18 maart 2010]
|
Mehr als 15.000 Kinder sollen zwischen 1930 und 1990 auf irischen Schulen missbraucht worden sein.
|
|
|
|
Na de basisschool gaat de leerling naar het voortgezet onderwijs. Hij heeft de keuze uit VMBO, HAVO en VWO. [Nederland]
|
Nach Absolvierung der Grundschule besucht der Schüler eine weiterführende Schule. Er hat die Wahl zwischen VMBO, HAVO und VWO.
|
|
|
|
Zij kan het op school niet bijbenen.
|
Sie kommt in der Schule nicht mit.
|
|
|
|
Als een leerling extra hulp nodig heeft bij het volgen van een van de leerwegen in het VMBO is er binnen de eigen school leerwegondersteunend onderwijs. [Nederland]
|
Wenn Schüler bei den Lernwegen im VMBO Extrahilfe brauchen, gibt es innerhalb der eigenen Schule den "Lernwegunterstützenden Unterricht".
|
|
|
|
120 dagen van Sodom [Marquis de Sade / Donatien Alphonse François de Sade, 1740-1814]
|
Die 120 Tage von Sodom / Die hundertzwanzig Tage von Sodom oder Die Schule der Ausschweifung [Marquis de Sade / Donatien Alphonse François de Sade, 1740-1814]
|
|
|
|
Het school van de mannen [Molière / Jean-Baptiste Poquelin, 1622-1673]
|
Die Schule der Ehemänner [Molière / Jean-Baptiste Poquelin, 1622-1673]
|
|
|
|
Vrouwenschool [André Gide, 1869-1951]
|
Die Schule der Frauen [André Gide, 1869-1951]
|
|
|
|
Het school voor de vrouwen [Molière / Jean-Baptiste Poquelin, 1622-1673]
|
Die Schule der Frauen [Molière / Jean-Baptiste Poquelin, 1622-1673]
|
|
|
|
Het eenzame eiland / Een leerschool voor Robinsons [L'École des Robinsons. Jules Verne, 1828-1905]
|
Die Schule der Robinsons [L'École des Robinsons. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
|
Handboek van de hypnose
|
Die hohe Schule der Hypnose [Kurt Tepperwein]
|
|
|
|
De graal van het kwaad / Grieselstate [Anthony Horowitz]
|
Schule des Grauens [Anthony Horowitz]
|
|
|
|
Hoe schoon was mijn school [Johan Daisne / Herman Thiery / d'Aisne / Daisne, 1912-1978]
|
Wie schön war meine Schule
|
|
|
