|
de amazone [f]
|
das Reiten [Stellung beim Geschlechtsverkehr]
|
|
|
|
het paardrijden
|
das Reiten [eines Pferdes]
|
|
|
|
berijden | bereed -- heeft bereden | [dier]
|
reiten | ritt -- ist geritten |
|
|
|
|
paardrijden | reed paard [paardreed] -- is paardgereden |
|
reiten | ritt -- ist geritten | [ein Pferd]
|
|
|
|
rijden | reed -- is/heeft gereden |
|
reiten | ritt -- ist/hat geritten |
|
|
|
|
hogeschoolrijden
|
hohe Schule reiten
|
|
|
|
stapvoets rijden [te paard]
|
im Schritt reiten
|
|
|
|
onbereden [onbedreven in het rijden]
|
unerfahren im Reiten
|
|
|
|
onbereden [onbedreven in het rijden]
|
ungeübt im Reiten
|
|
|
|
doodrijden | reed dood [doodreed] -- is/heeft doodgereden |
|
zu Tode reiten / zutode reiten
|
|
|
|
doodrijden | reed dood [doodreed] -- is/heeft doodgereden |
|
zuschanden reiten / zu Schanden reiten
|
|
|
|
Wat bezielt hem?
|
Was hat ihn denn geritten?
|
|
|
|
Welke duivel mij dat had ingefluisterd ...
|
Welcher Teufel mich da geritten hat, ...
|
|
|
|
iemand fel attaqueren
|
gegen jemanden scharfe Attacken reiten [p]
|
|
|
|
fel tegen iemand tekeergaan
|
scharfe Attacken gegen jemanden reiten
|
|
|
|
op zijn stokpaardje zitten
|
sein Steckenpferd reiten
|
|
|
|
het anker lichten
|
vom Hof reiten
|
|
|
|
vertrekken | vertrok -- is vertrokken |
|
vom Hof reiten
|
|
|
|
opstappen | stapte op [opstapte] -- is opgestapt |
|
vom Hof reiten [aufbrechen]
|
|
|
|
ervandoor gaan
|
vom Hofe reiten
|
|
|
|
om de kaars vliegen
|
vom Teufel geritten werden
|
|
|
|
Hij reed de hele dag door de steppe.
|
Er ritt den ganzen Tag durch die Steppe.
|
|
|
|
Heb je wel eens een ezeltje gereden?
|
Hast du schon einmal ein Esel geritten?
|
|
|
|
Kinderen vinden het leuk om paard te rijden.
|
Kinder finden es toll, ein Pferd zu reiten.
|
|
|
|
Ze wil te paard door het bos rijden.
|
Sie möchte durch den Wald reiten.
|
|
|
|
De 35ste Mei / Of Koen rijd naar de Zuidzee
|
Der 35. Mai oder Konrad reitet in die Südsee [Erich Kästner, 1899-1974]
|
|
|
|
Lena staat te trappelen
|
Lena möchte immer reiten [Kirsten Boie, 1950-]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits