|
van staatswege
|
staatlich
|
|
|
|
rijks-
|
staatlich | staatliche
|
|
|
|
staatlijk | staatlijke
|
staatlich | staatliche
|
|
|
|
overheidelijk | overheidelijke
|
staatlich | staatliche
|
|
|
|
Ter staving van het tweede onderdeel van het eerste middel, aangaande steunmaatregel ...
|
Zur Stützung des zweiten Teils des ersten Klagegrundes, betreffend die staatliche Beihilfe ...
|
|
|
|
het staatssteunelement | de staatssteunelementen [p]
|
das Element staatlicher Beihilfe | die Elemente staatlicher Beihilfe [p]
|
|
|
|
de totale staatssteun
|
das Gesamtvolumen der staatlichen Beihilfen
|
|
|
|
de Wet Verzelfstandiging Rijksmuseale Diensten [Nederland]
|
das Gesetz zur Begründung der Autonomie der
staatlichen Museumsdienste
|
|
|
|
het diploma van vroedvrouw [België]
|
das Zeugnis über die staatliche Prüfung für Hebammen und Entbindungspfleger
|
|
|
|
het diploma van verloskundige
|
das Zeugnis über die staatliche Prüfung für Hebammen und Entbindungspfleger
|
|
|
|
het diploma van apotheker [België]
|
das Zeugnis über die staatliche pharmazeutische Prüfung
|
|
|
|
het getuigschrift van met goed gevolg afgelegd apothekersexamen
|
das Zeugnis über die staatliche pharmazeutische Prüfung
|
|
|
het staatsschip | de staatsschepen [p]
een staatsschip | staatsschepen [p]
|
das im staatlichen Besitz befindliche Schiff | die im staatlichen Besitz befindlichen Schiffe [p]
ein im staatlichen Besitz befindliches Schiff | im staatlichen Besitz befindliche Schiffe [p]
|
|
|
|
de sociale koopwoning | de sociale koopwoningen [p]
|
das staatlich subventionierte Haus | die staatlich subventionierten Häuser [p]
|
|
|
|
het diploma van apotheker [België]
|
das staatliche Apothekerdiplom
staatliches Apothekerdiplom [Österreich]
|
|
|
|
het getuigschrift van met goed gevolg afgelegd apothekersexamen
|
das staatliche Apothekerdiplom
staatliches Apothekerdiplom [Österreich]
|
|
|
de staatsmijn [f] | de staatsmijnen [p]
een staatsmijn | de staatsmijnen [p]
|
das staatliche Bergwerk | die staatlichen Bergwerke [p]
ein staatliches Bergwerk | staatliche Bergwerke [p]
|
|
|
het staatsfilmbedrijf | de staatsfilmbedrijven [p]
een staatsfilmbedrijf | staatsfilmbedrijven [p]
|
das staatliche Filmunternehmen | die staatlichen Filmunternehmen [p]
ein staatliches Filmunternehmen | staatliche Filmunternehmen [p]
|
|
|
het rijksgebouw | de rijksgebouwen [p]
een rijksgebouw | rijksgebouwen [p]
|
das staatliche Gebäude | die staatlichen Gebäude [p]
ein staatliches Gebäude | staatliche Gebäude [p]
|
|
|
|
het atheneum | de athenea [p] / de atheneums [p]
|
das staatliche Gymnasium | die staatlichen Gymnasien [Flandern]
|
|
|
het staatshotel | de staatshotels [p]
een staatshotel | staatshotels [p]
|
das staatliche Hotel | die staatlichen Hotels [p]
ein staatliches Hotel | staatliche Hotels [p]
|
|
|
het staatsbedrijf | de staatsbedrijven [p]
een staatsbedrijf | staatsbedrijven [p]
|
das staatliche Unternehmen | die staatlichen Unternehmen [p]
ein staatliches Unternehmen | staatliche Unternehmen [p]
|
|
|
de staatsonderneming [f] | de staatsondernemingen [p]
een staatsonderneming | staatsondernemingen [p]
|
das staatliche Unternehmen | die staatlichen Unternehmen [p]
ein staatliches Unternehmen | staatliche Unternehmen [p]
|
|
|
het openbaar onderwijs
openbaar onderwijs
|
das staatliche Unterrichtswesen
staatliches Unterrichtswesen
|
|
|
het officieel onderwijs [België]
officieel onderwijs [België]
|
das staatliche Unterrichtswesen
staatliches Unterrichtswesen
|
|
|
|
de Russische staatsenergiebedrijf Gazprom
|
der russische, staatliche Energiekonzern Gasprom
|
|
|
het staatsaandeel | de staatsaandelen [p]
een staatsaandeel | staatsaandelen [p]
|
der staatliche Anteil | die staatlichen Anteile [p]
ein staatlicher Anteil | staatliche Anteile [p]
|
|
|
de overheidsopdracht [f/m] | de overheidsopdrachten [p]
een overheidsopdracht | overheidsopdrachten [p]
|
der staatliche Auftrag | die staatlichen Aufträge [p]
ein staatlicher Auftrag | staatliche Aufträge [p]
|
|
|
het overheidscomité | de overheidscomités [p]
een overheidscomité | overheidscomités [p]
|
der staatliche Ausschuss | die staatlichen Ausschüsse [p]
ein staatlicher Ausschuss | staatliche Ausschüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der staatliche Ausschuß | die staatlichen Ausschüsse [p]
ein staatlicher Ausschuß | staatliche Ausschüsse [p]
|
|
|
het staatsenergiebedrijf | de staatsenergiebedrijven [p]
een staatsenergiebedrijf | staatsenergiebedrijven [p]
|
der staatliche Energiekonzern | die staatlichen Energiekonzerne [p]
ein staatlicher Energiekonzern | staatliche Energiekonzerne [p]
|
|
|
de staatsobligatie [f] | de staatsobligaties [p]
een staatsobligatie | de staatsobligaties [p]
|
der staatliche Schuldtitel | die staatlichen Schuldtitel [p]
ein staatlicher Schuldtitel | staatliche Schuldtitel [p]
|
|
|
de staatsambtenaar [m] | de staatsambtenaren [p]
een staatsambtenaar | staatsambtenaren [p]
|
der staatliche Vertreter | die staatlichen Vertreter [p]
ein staatlicher Vertreter | staatliche Vertreter [p]
|
|
|
de overheidssubsidie [f] | de overheidssubsidies [p]
een overheidssubsidie | overheidssubsidies [p]
|
der staatliche Zuschuss | die staatlichen Zuschüsse [p]
ein staatlicher Zuschuss | staatliche Zuschüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der staatliche Zuschuß | die staatlichen Zuschüsse [p]
ein staatlicher Zuschuß | staatliche Zuschüsse [p]
|
|
|
de rijkssubsidie [f] | de rijkssubsidies [p]
een rijkssubsidie | rijkssubsidies [p]
|
der staatliche Zuschuss | die staatlichen Zuschüsse [p]
ein staatlicher Zuschuss | staatliche Zuschüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der staatliche Zuschuß | die staatlichen Zuschüsse [p]
ein staatlicher Zuschuß | staatliche Zuschüsse [p]
|
|
|
|
de invloed van overheidsmaatregelen
|
die Auswirkung staatlicher Maßnahmen
|
|
|
|
de onrechtmatige steunmaatregel | de onrechtmatige steunmaatregels [p] / de onrechtmatige steunmaatregelen [p]
|
die rechtswidrige staatliche Beihilfe | die rechtswidrigen staatlichen Beihilfen [p]
|
|
|
|
het erkend onderwijs
|
die staatlich anerkannte Schule
|
|
|
|
de bekostigde instelling
|
die staatlich anerkannte und finanzierte Einrichtung
|
|
|
|
het algemeen bijzonder onderwijs
|
die staatlich anerkannten konfessionsgebundenen Schulen [p]
|
|
|
|
de staatsinstelling [f] | de staatsinstellingen [p]
|
die staatliche Anstalt | die staatlichen Anstalten [p]
|
|
|
|
het algemeen werkloosfonds / Awf [Nederland]
|
die staatliche Arbeitslosenkasse
|
|
|
|
de zorgtoeslag [f] [Nederland]
|
die staatliche Beihilfe zu den Kosten der Basisversicherung
|
|
|
|
de steunmaatregel van de staten | de steunmaatregelen van de staten [p] / de steunmaatregels van de staten [p]
|
die staatliche Beihilfe | die staatlichen Beihilfen [p]
|
|
|
|
de staatsvoogdij [f]
|
die staatliche Bevormundung
|
|
|
|
de staatsinstelling [f] | de staatsinstellingen [p]
|
die staatliche Einrichtung | die staatlichen Einrichtungen [p]
|
|
|
|
de staatsregeling [f] | de staatsregelingen [p] [inrichting / bestuur van een staat]
|
die staatliche Einrichtung | die staatlichen Einrichtungen [p]
|
|
|
|
de beroepskaart [f] [België]
|
die staatliche Erlaubnis zur Ausübung der Tätigkeit
|
|
|
|
de bekostiging [f]
|
die staatliche Finanzierung
|
|
|
|
het Staatsbosbeheer / SBB [Nederland]
|
die staatliche Forstverwaltung
|
|
|
|
de staatsgarantie [f] | de staatsgaranties [p]
|
die staatliche Garantie | die staatlichen Garantien [p]
|
|
|
|
de overheidsgarantie [f] | de overheidsgaranties [p]
|
die staatliche Garantie | die staatlichen Garantien [p]
|
|
|
|
de staatswaarborg [m] | de staatswaarborgen [p] [België]
|
die staatliche Garantie | die staatlichen Garantien [p]
|
|
|
|
de staatsmacht [f]
|
die staatliche Gewalt
|
|
|
|
de staatsmijn [f] | de staatsmijnen [p]
|
die staatliche Grube | die staatlichen Gruben [p]
|
|
|
|
de openbare basisschool | de openbare basisscholen [p]
|
die staatliche Grundschule | die staatlichen Grundschulen [p]
|
|
|
|
het staatsorgaan | de staatsorganen [p]
|
die staatliche Instanz | die staatlichen Instanzen [p]
|
|
|
|
de staatsinstelling [f] | de staatsinstellingen [p]
|
die staatliche Institution | die staatlichen Institutionen [p]
|
|
|
|
het ziekenfonds | de ziekenfondsen [p]
|
die staatliche Krankenversicherung | die staatlichen Krankenversicherungen [p]
|
|
|
|
de openbare kredietinstelling | de openbare kredietinstellingen [p]
|
die staatliche Kreditanstalt | die staatlichen Kreditanstalten [p]
|
|
|
|
de staatsloterij [f] | de staatsloterijen [p]
|
die staatliche Lotterie | die staatlichen Lotterien [p]
|
|
|
|
de staatsmacht [f]
|
die staatliche Macht
|
|
|
|
de organisatie van de staat | de organisaties van de staat [p]
|
die staatliche Organisation | die staatlichen Organisationen [p]
|
|
|
|
de staatsregeling [f] | de staatsregelingen [p] [inrichting / bestuur van een staat]
|
die staatliche Organisation | die staatlichen Organisationen [p]
|
|
|
|
de overheidsorganisatie [f] | de overheidsorganisaties [p]
|
die staatliche Organisation | die staatlichen Organisationen [p]
|
|
|
|
de rijkspolitie [f]
|
die staatliche Polizei
|
|
|
|
het controlenummer | de controlenummers [p]
|
die staatliche Prüfnummer | die staatlichen Prüfnummern [p]
|
|
|
|
de staatsregeling [f] | de staatsregelingen [p] [regeling]
|
die staatliche Regelung | die staatlichen Regelungen [p]
|
|
|
|
de overheidsregelgeving [f] | de overheidsregelgevingen [p]
|
die staatliche Regulierung | die staatlichen Regulierungen [p]
|
|
|
|
het staatspensioen | de staatspensioenen [p]
|
die staatliche Rente | die staatlichen Renten [p]
|
|
|
|
de staatsomroep [m] | de staatsomroepen [p]
|
die staatliche Rundfunk- und Fernsehanstalt | die staatlichen Rundfunk- und Fernsehanstalten [p]
|
|
|
|
de overheidsobligatie [f] | de overheidsobligaties [p]
|
die staatliche Schuldverschreibung | die staatlichen Schuldverschreibungen [p]
|
|
|
|
de openbare school | de openbare scholen [p]
|
die staatliche Schule | die staatlichen Schulen [p]
|
|
|
|
de overheidssubsidie [f] | de overheidssubsidies [p]
|
die staatliche Subvention | die staatlichen Subventionen [p]
|
|
|
|
de staatssteun [m] [België]
|
die staatliche Unterstützung
|
|
|
|
de overheidssteun [m]
|
die staatliche Unterstützung
|
|
|
|
de staatsambtenares [f] | de staatsambtenaressen [p]
|
die staatliche Vertreterin | die staatlichen Vertreterinnen [p]
|
|
|
|
de staatsinmenging [f]
|
die staatlichen Eingriffe [p]
|
|
|
|
de staatssteun in de vorm van garanties
|
die staatlichen Garantien [p]
|
|
|
de staatsmiddelen [p]
staatsmiddelen [p]
|
die staatlicher Mittel [p]
staatliche Mittel [p]
|
|
|
|
de staatssoevereiniteit [f]
|
die staatliche Souveränität
|
|
|
|
een rechtstreeks of indirect verlies van staatsmiddelen
|
ein unmittelbarer oder mittelbarer Verlust staatlicher Mittel
|
|
|
|
interneren | interneerde -- heeft geïnterneerd |
|
in staatlichen Gewahrsam nehmen
|
|
|
|
erkend | erkende
|
staatlich anerkannt | staatlich anerkannte [Beruf]
|
|
|
|
staatsambtenaren die deel uitmaken van de raad van bestuur
|
staatliche Vertreter, die im Leitungsgremium sitzen
|
|
|
|
De vooroordelen dat een zwarte school per definitie een slechte school is, of een school waar weinig van de kinderen wordt verwacht, doorbreekt de openbare basisschool Mozaïek in Arnhem al jaren. [de Volkskrant, 6 maart 2008]
|
Die Vorurteile, dass eine Schule mit hohem Ausländeranteil per definitione eine schlechte Schule ist oder eine Schule, an der wenig erwartet wird, durchbricht die staatliche Grundschule Mosaik in Arnheim schon jahrelang.
|
|
|
|
Bij gebreke van een dergelijke taxatie kan de Commissie niet uitmaken of bij de door de gemeente ... aan ... verkochte gronden sprake is van staatssteunelementen of niet. [Eur-Lex]
|
Mangels eines solchen Wertgutachtens kann die Kommission nicht ausschließen, dass der fragliche Grundstücksverkauf Elemente staatlicher Beihilfe enthält.
|
|
|
|
Met gerichte horizontale staatssteun kunnen privéinvesteringen worden aangemoedigd.
|
Zielgerichtete bereichsübergreifende staatliche Beihilfen können private Investitionen fördern.
|
|
|
|
De steunmaatregel betreffende belastingvrijstellingen en leningen tegen gunstige voorwaarden voor nutsbedrijven waarin de overheid een meerderheidsdeelneming heeft
|
Die staatliche Beihilfe in Form von Steuerbefreiungen und Vorzugsdarlehen für Unternehmen der Daseinsvorsorge mit öffentlicher Mehrheitsbeteiligung [EU]
|
|
|
