|
verlopen | verliep -- is verlopen |
|
ablaufen | lief ab [ablief] -- ist abgelaufen |
|
|
|
|
het verloop | de verlopen [p]
|
der Hergang | die Hergänge [p]
|
|
|
|
het verloop | de verlopen [p]
|
der Verlauf | die Verläufe [p]
|
|
|
|
het verloop | de verlopen [p]
|
der Wechsel | die Wechsel [p]
|
|
|
|
verlopen | verliep -- heeft/is verlopen |
|
zerrinnen | zerrann -- ist zerronnen |
|
|
|
|
het verloop van de grens | de verlopen van de grens [p]
|
der Grenzverlauf | die Grenzverläufe [p]
|
|
|
|
het verloop van de handeling | de verlopen van de handeling [p]
|
der Handlungsablauf | die Handlungsabläufe [p]
|
|
|
|
het verloop van kabels | de verlopen van kabels [p]
|
der Kabelverlauf | die Kabelverläufe [p]
|
|
|
|
het verloop van de karakteristiek | de verlopen van de karakteristiek [p]
|
der Kennlinienverlauf | die Kennlinienverläufe [p]
|
|
|
|
het verloop van een ziekte | de verlopen van een ziekte [p]
|
der Krankheitsverlauf | die Krankheitsverläufe [p]
|
|
|
|
het verloop van slangen | de verlopen van slangen [p]
|
der Schlauchverlauf | die Schlauchverläufe [p]
|
|
|
|
de verlopen tijd | de verlopen tijden [p]
|
die Ablaufzeit | die Ablaufzeiten [p]
|
|
|
|
communicatie probleemloos laten verlopen
|
verhandlungssicher | verhandlungssichere
[umgangssprachlich:]
verhandlungssicher | verhandlungssichre
|
|
|
|
de verlopen tijd | de verlopen tijden [p]
|
die abgelaufene Zeit | die abgelaufenen Zeiten [p]
|
|
|
|
de verlopen tijd | de verlopen tijden [p]
|
die verbrauchte Zeit | die verbrauchten Zeiten [p]
|
|
|
|
verloopt met een flauwe ronding
|
in leichter Rundung verlaufend
|
|
|
|
zonder stagnaties verlopen
|
reibungslos klappen
|
|
|
|
zonder stagnaties verlopen
|
reibungslos verlaufen
|
|
|
|
vlot verlopen
|
glatt über die Bühne gehen
|
|
|
|
Alles verloopt soepeltjes.
|
Alles verläuft nach Plan.
|
|
|
|
het tij laten verlopen
|
die Gelegenheit verpassen
|
|
|
|
de school verlopen
|
die Schule schwänzen
|
|
|
|
Het programma verloopt nog steeds volgens plan: ...
|
Das Programm ist nach wie vor auf Kurs: ...
|
|
|
|
Het project is volgens onze verwachting verlopen.
|
Das Projekt ist entsprechend unserer Erwartung gelaufen.
|
|
|
|
De alveolitis is een ontsteking van een tandkas, de alveole. Dit kan optreden na een moeilijk verlopen trekken van tand of kies.
|
Die Alveolitis sicca ist eine Entzündung des Zahnfaches, der Alveole. Dies kann als eine Komplikation der Zahn- oder Backenzahnentfernung auftreten.
|
|
|
|
De garantie is verlopen?
|
Die Garantie ist abgelaufen?
|
|
|
|
Het herstel van de patiënt verloopt voorspoedig.
|
Die Heilung des Patienten verläuft erfolgreich.
|
|
|
Door vermoeidheid achter het stuur...
-- daalt de aandacht
-- vermindert de reactiesnelheid
-- verhoogt de irritatie
-- verlopen de stuurbewegingen minder soepel
|
Durch Müdigkeit am Steuer
-- sinkt die Aufmerksamkeit
-- verringert sich die Reaktionsgeschwindigkeit
-- erhöht sich die Reizbarkeit
-- verlaufen die Lenkbewegungen weniger flüssig
|
|
|
|
Een korte mededeling zonder nieuws over het project: alles verloopt ongewijzigd volgens plan, er is momenteel niets nieuws te melden.
|
Kurze Wasserstandsmeldung zum Projekt: Alles läuft unverändert nach Plan, es gibt derzeit nichts Neues zu berichten.
|
|
|
|
Leerprocessen verlopen in de beeldende vakken haast per definitie volgens een individuele leerweg.
|
Lernprozesse verlaufen in den bildenden Fächern beinahe per definitione nach einem individuellen Lernmuster.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits