|
melden | meldde -- heeft gemeld |
|
berichten | berichtete -- hat berichtet |
|
|
|
|
meedelen / mededelen | deelde mee [meedeelde] -- heeft meegedeeld |
|
berichten | berichtete -- hat berichtet |
|
|
|
|
verslag uitbrengen
|
berichten | berichtete -- hat berichtet |
|
|
|
|
|
|
rapporteren | rapporteerde -- heeft gerapporteerd |
|
berichten | berichtete -- hat berichtet |
|
|
|
|
relateren | relateerde -- heeft gerelateerd | [vermelden]
|
berichten | berichtete -- hat berichtet |
|
|
|
|
verhalen | verhaalde -- heeft verhaald | [verslag doen]
|
berichten | berichtete -- hat berichtet |
|
|
|
|
berichten | berichtte -- heeft bericht |
|
berichten | berichtete -- hat berichtet |
|
|
|
|
Alles wat de media meldden over de beursgang.
|
Alles, was die Medien über den Börsengang berichteten.
|
|
|
|
Het traditionele Berliner Weißbier, dat volgens onbevestigde berichten door Napoleon tot 'champagne van het noorden' was gepromoveerd, vindt op zomerse dagen altijd wel aftrek. [de Volkskrant, 29 juni 2005]
|
Die traditionelle Berliner Weiße, die nach unbestätigten Berichten von Napoleon als "Champagner des Nordens" bezeichnet wurde, findet an Sommertagen reißenden Absatz.
|
|
|
|
In het Verenigd Koninkrijk wordt een op de vijf bijenvolken getroffen en wereldwijd melden commerciële bijentelers verliezen tot wel 90 procent sinds 2006. [Eur-Lex]
|
Im Vereinigten Königreich geht jeder fünfte Bienenstock zugrunde, und weltweit berichten gewerbliche Imker seit 2006 über Verluste von bis zu 90 Prozent.
|
|
|
|
Imkers in Frankrijk, Duitsland, Italië en Oostenrijk komen allen met gelijkluidende berichten over een enorme sterfte onder hun bijen. [Eur-Lex]
|
Imker in Frankreich, Deutschland, Italien und Österreich berichten übereinstimmend von einem massiven Bienensterben.
|
|
|
|
In het boek 'Misha' doet Defonseca verslag van een avontuurlijke voettocht met een roedel wolven die ze als achtjarig kind tijdens de Tweede Wereldoorlog zou hebben afgelegd op zoek naar haar gedeporteerde ouders.
|
In dem Buch "Überleben unter Wölfen" berichtet Defonseca über einen abenteuerlichen Fußmarsch mit einem Rudel Wölfe, den sie als Achtjährige während des Zweiten Weltkrieges auf der Suche nach ihren deportierten Eltern zurückgelegt haben will.
|
|
|
|
Een korte mededeling zonder nieuws over het project: alles verloopt ongewijzigd volgens plan, er is momenteel niets nieuws te melden.
|
Kurze Wasserstandsmeldung zum Projekt: Alles läuft unverändert nach Plan, es gibt derzeit nichts Neues zu berichten.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits