|
al / alle / allen
|
alle
|
|
|
|
te allen tijde
|
immer
|
|
|
|
te allen tijde
|
immerzu
|
|
|
|
te allen tijde
|
jederzeit
|
|
|
|
te allen tijde
|
jederzeitig | jederzeitige
|
|
|
|
met z'n allen
|
zusammen / alle zusammen
|
|
|
|
Komt allen tezamen ...
|
Herbei, oh ihr Gläubigen ...
|
|
|
|
rookverbod in allen kantoren
|
Rauchverbot in allen Ämtern
|
|
|
|
in allen gevalle
|
auf alle Fälle [p]
|
|
|
|
in allen gevalle
|
in jedem Fall
[alternativ:]
in jedem Falle
|
|
|
|
in allen gevalle
|
unter allen Umständen [p]
|
|
|
|
te allen tijde
|
zu jeder Zeit
|
|
|
Leer allen kennen door één.
[Ab uno disce omnes]
|
Begreife von einem aus alles.
[Ab uno disce omnes]
|
|
|
|
Dwazen hebben voordeel in allen landen.
|
Dem Narren gehört die Welt.
|
|
|
De zon schijnt voor allen.
[Sol omnibus lucet.]
|
Die Sonne scheint für alle.
[Sol omnibus lucet.]
|
|
|
|
Het zijn niet allen heiligen die veel ter kerke gaan.
|
Es sind nicht alle Heilige, die in aller Heiligen Kirchen gehen.
|
|
|
|
Het zijn niet allen monniken, die kappen dragen.
|
Es sind nicht alle Köche, die lange Messer tragen.
|
|
|
|
Het zijn niet allen monniken, die kappen dragen.
|
Es sind nicht alle Landsknechte, die lange Spieße tragen.
|
|
|
|
Het zijn niet allen monniken, die kappen dragen.
|
Es sind nicht alle Pfaffen, die große Kappen tragen.
|
|
|
|
een voor allen en allen voor een
|
einer für alle und alle für einen
|
|
|
Allen werden stil en hielden gespannen hun mond.
[Conticuere omnes, intentique ora tenebant.]
|
Alle schwiegen und lauschten gespannt.
[Conticuere omnes, intentique ora tenebant.]
|
|
|
|
Want niet allen keren terug.
|
Denn nicht alle kehren wieder. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
De aarde heeft voor allen ruimte.
|
Raum für alle hat die Erde. [Der Alpenjäger, Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Water dient te allen tijde te worden afgevoerd.
|
Der Wasserablauf muss gewährleistet sein.
|
|
|
|
De personeelsleden, die allen hun baan verliezen, bekijken nu de personeelsadvertenties.
|
Die Beschäftigten, die ihre Arbeit verlieren, studieren nun die Stellenanzeigen.
|
|
|
|
de Allen-fluweelvleermuis [Molossus sinaloae]
|
die Sinaloan Bulldoggfledermaus [Molossus sinaloae]
|
|
|
|
Allen die vallen [Samuel Beckett, 1906-1989]
|
Alle die da fallen [Samuel Beckett, 1906-1989]
|
|
|
|
Met z'n allen de wijde wereld in : een verhaal van Gerda Marie Scheidl
|
Brummi Bär zieht in die große, weite Welt [Gerda Marie Scheidl, 1913-2005]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits